| English | Russian |
| aggregate amount of indebtedness | общая задолженность |
| aggregate amount of labour | совокупные затраты труда |
| aggregate average | определение средней крупности заполнителя (напр., бетона) |
| aggregate breaking strength | прочность заполнителей при сжатии |
| aggregate capacitance | суммарная ёмкость |
| aggregate fineness | мелкость частиц заполнителя |
| aggregate fineness | крупность частиц заполнителя |
| aggregate income of peasants | общая сумма доходов крестьян |
| aggregate investments | общая сумма капиталовложений |
| aggregate momentum | суммарное количество движения |
| aggregate of debts | общая сумма долгов |
| aggregate of red blood cells | эритроцитарная группа |
| aggregate ore | агрегативная руда |
| aggregate processing plant | дробильно-сортировочный завод |
| aggregate processing plant | установка для приготовления заполнителей |
| aggregate processing plant | завод для приготовления заполнителей |
| aggregate stability | прочность агрегатов (почвы) |
| aggregate supply | совокупное предложение (общее кол-во товаров и услуг, создаваемых производителями для сбыта) |
| aggregate to | приобщать к организации |
| aggregate total | общее суммарное количество (единиц вооружений) |
| aggregate washing plant | установка для промывки заполнителя |
| aggregates and bad neighbor theory | теория агрегатов и плохих соседей |
| all-in aggregate | агрегат (естеств. смесь песка и гравия) |
| antenna complex LH2 contains two weakly coupled ring aggregates of 9 and 18 bacteriochlorophyll molecules the B800 and the B850 ring, respectively | антенный комплекс LH2 состоит из 2 слабосвязанных кольцевых агрегатов из 9 и 18 молекул бактериохлорофилла (кольцо B800 и кольцо B850, соотв.) |
| asphalt-aggregate mix | битумощебёночная смесь |
| asphalt-aggregate mix | битумощебеночная смесь |
| asphalt-coated aggregate | каменный материал, покрытый плёнкой битума |
| bimetallic aggregates | биметаллические агрегаты |
| botryoidal aggregate | гроздьевидный агрегат |
| clusters or aggregates of sublimation ice crystals appearing on an exposed surface | совокупность кристаллов сублимационного льда, наросших на какую-нибудь поверхность |
| coarse aggregate | крупный заполнитель (напр., бетона) |
| columnar aggregates | колоночные агрегаты |
| complex aggregate | сложный комплекс |
| complex of processes of snow and firn metamorphism that results in the transformation of spongy aggregates of ice crystals into ice rock | комплекс процессов метаморфизма снега и фирна, в результате которого пористые скопления ледяных кристаллов превращаются в ледяную породу |
| conditions of maximum hardness and minimum polarizability complement minimum energy criterion for stability of molecular aggregates | условия максимальной жёсткости и минимальной поляризуемости дополняют критерий минимальной энергии для оценки стабильности молекулярных агрегатов |
| conditions of maximum hardness and minimum polarizability complement minimum energy criterion for stability of molecular aggregates | условия максимальной жесткости и минимальной поляризуемости дополняют критерий минимальной энергии для оценки стабильности молекулярных агрегатов |
| considered as an aggregate | рассматриваемый как единое целое |
| considered as one aggregate | рассматриваемый как единое целое |
| cryptocrystalline aggregate | криптокристаллический агрегат |
| crystalline aggregate | агрегат зерен или осколков кристаллов (напр., гранит) |
| crystalline aggregate | агрегат зёрен или осколков кристаллов (напр., гранит) |
| dense frozen mixture of broken aggregate and water, distinguished by its high mechanical strength | замороженная смесь воды с каменным материалом, обладающая высокой механической прочностью |
| disordered molecular aggregates | неупорядоченные молекулярные агрегаты |
| exciton-phonon modes of aggregates | экситон-фононные моды агрегатов |
| flat molecular aggregate | плоский молекулярный агрегат |
| floating or aggregate | всплывание заполнителя |
| fly ash aggregate | зольный гравий |
| fly ash aggregate | аглопорит |
| formation of aggregates | агрегация (слипание частиц) |
| fractal aerosol aggregate | фрактальный аэрозольный агрегат |
| fractal aggregate | фрактальный агрегат |
| furnace clinker aggregate | заполнитель из топливных шлаков |
| H-aggregates | H-агрегаты |
| hardrock aggregate mix | бетонная смесь с крупными заполнителями из твёрдых каменных пород |
| include in the aggregate | засчитывать в суммарном количестве |
| inert aggregate | инертный материал |
| ionic aggregate | ионный агрегат |
| J'-aggregates | J'-агрегаты |
| light-weight aggregate reinforced concrete | железобетон на лёгких заполнителях |
| micellar and premicellar aggregates | мицеллярные и премицеллярные агрегаты |
| molecular aggregates | молекулярные агрегаты |
| non-reactive aggregate | инертный заполнитель |
| organic test for fine aggregate | колориметрические испытания песка |
| porous aggregates | пористые агрегаты |
| premicellar aggregates | премицеллярные агрегаты |
| promiscuous aggregate | разнородный агрегат |
| radially fibrous aggregate | радиально-волокнистый агрегат |
| reactive aggregate | реакционноспособный заполнитель |
| recycling to save landfill space and extend aggregate reserves | рециклинг для экономии площади полигонов и расширения запасов инертных материалов |
| refractory aggregate | огнеупорный заполнитель |
| ring-shaped molecular aggregates | кольцеобразные молекулярные агрегаты |
| self-organized aggregates | самоорганизованные агрегаты |
| shimmer aggregate | мерцающий агрегат |
| sizes of aggregates | размеры агрегатов |
| spongy aggregates of ice crystals | пористые скопления ледяных кристаллов |
| statically disordered circular aggregate model | модель статически разупорядоченных кругообразных агрегатов (пигментов) |
| stellar aggregate | звёздный агрегат |
| tendency to form aggregates | агрегация (слипание частиц) |
| tendency to formation of aggregates | агрегация (слипание частиц) |
| testaceous aggregate | раковинный агрегат |
| that marvellous aggregate which we know as the Greek nation | это замечательное образование, известное нам как греческий народ |
| the antenna complex LH2 contains two weakly coupled ring aggregates of 9 and 18 bacteriochlorophyll molecules the b800 and the B850 ring, respectively | антенный комплекс LH2 состоит из 2 слабосвязанных кольцевых агрегатов из 9 и 18 молекул бактериохлорофилла (кольцо B800 и кольцо B850, соотв.) |
| the conditions of maximum hardness and minimum polarizability complement the minimum energy criterion for stability of molecular aggregates | условия максимальной жёсткости и минимальной поляризуемости дополняют критерий минимальной энергии для оценки стабильности молекулярных агрегатов |
| the general only regards his men as masses, so much aggregate of force | генерал считает своих солдат всего лишь массой людей, скоплением сил |
| the general only regards his men as masses, so much aggregate of force | генерал относится к своим солдатам лишь как к массе людей, сосредоточию силы |
| to self-aggregate | подвергаться спонтанной агрегации |
| use broken stone for concrete aggregate | использовать щебень в качестве заполнителя для бетона |
| use crushed stone for concrete aggregate | использовать щебень в качестве заполнителя для бетона |
| Van der Waals aggregates or clusters of light atoms or molecules such as He or H2 have recently received an increased amount of attention due to the highly quantum nature of their constituents | ван-дер-ваальсовские агрегаты или кластеры лёгких атомов, или молекулы с участием He и H2 получили недавно возросшее внимание в связи с ярко выраженной квантовой природой их составляющих |
| volume method of measuring aggregates | дозировка заполнителей по объёму |
| what were your aggregate wages for this last year? | какова общая сумма вашей заработной платы за истёкший год? |
