| English | Russian |
| a sincere piece of advice | искренний совет |
| according to advice | по совету |
| act someone's advice | советоваться с (кем-либо) |
| act someone's advice | послушаться чьего-либо совета |
| act at someone's advice | действовать по чьему-либо совету |
| act at someone's advice | поступать по чьему-либо совету |
| act at someone's advice | поступать по чьему-либо совету |
| act at someone's advice | действовать по чьему-либо совету |
| act by someone's advice | действовать по чьему-либо совету |
| act by someone's advice | поступать по чьему-либо совету |
| act by someone's advice | поступать по чьему-либо совету |
| act by someone's advice | действовать по чьему-либо совету |
| act on advice | последовать совету |
| act on advice | следовать совету |
| act on someone's advice | поступать по чьему-либо совету |
| act on someone's advice | поступать по чьему-либо совету |
| act on someone's advice | действовать по чьему-либо совету |
| act on the doctor's advice about something | следовать совету врача относительно (чего-либо) |
| act on the doctor's advice on something | следовать совету врача относительно (чего-либо) |
| act under someone's advice | поступать по чьему-либо совету |
| act under someone's advice | поступать по чьему-либо совету |
| act under someone's advice | действовать по чьему-либо совету |
| act under someone's advice | действовать по чьему-либо совету |
| act upon the doctor's advice about something | следовать совету врача относительно (чего-либо) |
| act upon the doctor's advice on something | следовать совету врача относительно (чего-либо) |
| advice and consent | совет и согласие (первоначально формула в разделе 2 статьи II Конституции США, в соответствии с которой президент осуществляет свои действия под определённым контролем Сената – "по совету и с согласия") |
| advice column | советы читателям (рубрика в печатном издании или на вебсайте; о том, как вести себя в той или иной житейской ситуации) |
| advice from abroad informs us that | из сообщений, поступивших из-за рубежа, мы узнали, что |
| advice is seldom welcome | мало кому нравятся советы, и меньше всех их любят те, кто больше всего в них нуждается |
| advice of dispatch | извещение об отправке (груза) |
| advice on steps | совет по поводу мер |
| advice on steps | совет по поводу шагов |
| advice on steps | совет по поводу действий |
| after all our advice you took that course | несмотря на все наши советы, вы так поступили |
| after that we were treated to the inevitable good advice | после этого нас угостили неизбежным хорошим советом |
| after that we were treated to the inevitable good advice | после чего нам, как всегда, преподнесли хороший совет |
| apply for advice | обращаться за советом |
| ask someone's advice | советоваться с (кем-либо) |
| ask someone's advice | консультироваться с кем-либо, у (кого-либо) |
| ask advice | советоваться |
| ask for advice | просить совет |
| ask some lawyer for advice | обратись за советом к какому-нибудь юристу |
| Aunt Mabel likes to hand out advice to the young people, whether they want it or not | тётя Мейбл обожает давать советы молодым людям, хотят они того или нет |
| be grateful to someone for good advice | быть признательным кому-либо за добрый совет |
| be grateful to someone for good advice | быть благодарным кому-либо за добрый совет |
| bush was warned that this was probably unconstitutional because the law violated the "advice and consent" requirement | Буша предупредили, что это может оказаться неконституционным, поскольку закон нарушил требование действовать "по совету и с согласия Конгресса" |
| come to someone for advice | прийти к кому-либо за советом |
| depend upon someone for advice | зависеть от чьего-либо совета |
| depend upon someone for advice | зависеть от чьего-либо мнения |
| dish out advice | давать ненужные советы |
| disregard a deaf ear to advice | не послушаться совета |
| disregard a deaf ear to advice | пропустить мимо ушей |
| excellent advice that fell from his lips | превосходные советы, которые он раздавал |
| flour advice | пренебрегать чьим-либо советом |
| follow someone's advice | послушать чьего-либо совета |
| follow someone's advice | советоваться с (кем-либо) |
| follow someone's advice | следовать чьим-либо советам |
| follow someone's advice | послушаться чьего-либо совета |
| follow someone's advice | последовать чьему-либо совету |
| follow advice | слушаться чьего-либо совета |
| follow advice | действовать по совету |
| follow advice | выполнять совет |
| follow medical advice | выполнять рекомендации врачей |
| follow medical advice | выполнять рекомендации врача |
| follow the doctor's advice about something | следовать совету врача относительно (чего-либо) |
| follow the doctor's advice on something | следовать совету врача относительно (чего-либо) |
| forward an advice | посылать авизо |
| forward an advice | направлять авизо |
| forward an advice | высылать авизо |
| get advice | получить совет |
| give someone a lot of advice | дать кому-либо много советов |
| give someone a piece of advice | дать совет (кому-либо) |
| give someone a piece of advice | посоветовать (кому-либо) |
| give someone a piece of advice | дать кому-либо один совет |
| give a sound piece of advice | давать благоразумный совет |
| give someone a word of advice | посоветовать (кому-либо) |
| give someone a word of advice | дать совет (кому-либо) |
| give advice | дать совет |
| give advice | давать совет |
| give someone advice to do something | советовать кому-либо что-либо сделать |
| give someone advice to do something | давать кому-либо совет что-либо сделать |
| give heed to advice | принимать во внимание совет |
| give someone much advice | дать кому-либо много советов |
| give professional advice to | консультировать (someone – кого-либо) |
| give some solid advice | дать дельный совет |
| give someone the benefit of one's advice | помочь кому-либо советом |
| he appreciates your advice highly | ваш совет ему дорог |
| he called under the pretence of asking advice | он зашёл под предлогом спросить совета |
| he decided to ask her advice | он решил посоветоваться с ней |
| he gave us the benefit of his advice | он помог нам советом |
| he had been open-handed and cousinly to all who begged advice of him | ко всем, кто просил у него совета, он был великодушен и относился по-дружески |
| he has persistently ignored our advice | он упорно игнорировал наши советы |
| he is impatient of advice | он не терпит советов |
| he is prodigal of advice | он щедро раздаёт советы |
| he offered me advice about accommodation | он дал мне несколько советов относительно поиска жилья |
| he referred to me for an advice | он обратился ко мне за советом |
| he refused to accept this advice | он отказался принять этот совет |
| he remembered his father's parting advice | он вспомнил совет отца, данный ему на прощание |
| he spurned the advice of management consultants | он пренебрёг советом консультантов по управлению |
| he sulked with his old landlady for thrusting gentle advice and warning on him | он был зол на свою квартирную хозяйку за её навязчивые "добрые советы" и "предупредительность" |
| he values your advice highly | ваш совет ему дорог |
| he was regardful of my advice | он внял моему совету |
| he was there lending advice and support | он присутствовал там, давая советы и оказывая поддержку |
| he will not accept help nor yet advice | он не хочет принимать советов, не говоря уже о помощи |
| he will not accept help nor yet advice | он не хочет принимать помощи и даже советов |
| he yielded to her advice | он последовал её совету |
| heed a advice | учесть совет |
| heed a advice | принять во внимание совет |
| heed advice | учесть совет |
| heed advice | принять во внимание совет |
| help someone with good advice | помочь кому-либо хорошим советом |
| his advice was a great help to us | он очень помог нам советом |
| his advice was of great value | его совет оказался очень полезным |
| his advice went unheeded | его совет проигнорировали |
| his valued advice | его ценное мнение |
| I bow to your better judgment, and will take your advice | я склоняюсь перед вашим суждением, поскольку вы опытнее, и сделаю, как вы сказали |
| I spit at his advice | мне плевать на его совет |
| I would willingly give you a little piece of good advice | я охотно дам вам маленький добрый совет |
| I'd have got the job finished in time if he hadn't come butting in on my work with his unwanted advice | я бы успел сделать работу вовремя, если бы он не влез со своими ненужными советами |
| ignore unwanted advice | пренебречь непрошеным советом |
| I'll defer to your advice | я последую вашему совету |
| I'll take advice on this matter and get back to you this afternoon | я посоветуюсь и ещё раз перезвоню тебе в течение дня |
| I'm sure the big vendors understand this and soon will begin taking their own advice, embracing change like nobody's business | я уверен, что крупные торговцы понимают это и вскоре последуют своему же собственному совету, бурно приветствуя перемену |
| lean on a friend's advice | полагаться на совет друга |
| listen to advice but do one's own thing | а Васька слушает, да ест |
| necessity legitimates my advice, for it is the only way to save our lives | неизбежность подтверждает верность моего совета, ибо это единственный путь к нашему спасению |
| need advice | нуждаться в совете |
| need advice work | нуждаться в работе |
| neglect someone's advice | пренебрегать чьим-либо советом |
| offer someone advice | давать кому-либо советы |
| offer advice | предоставить совет |
| offer someone advice to do something | советовать кому-либо что-либо сделать |
| offer someone advice to do something | давать кому-либо совет что-либо сделать |
| pardon me for neglecting to profit by your advice | простите, что я не воспользовался вашим советом |
| pay heed to advice | учитывать совет |
| pay heed to advice | принимать во внимание совет |
| press advice on | навязывать кому-либо совет (someone) |
| press advice upon | навязывать кому-либо совет (someone) |
| scorn advice | пренебречь советом |
| scorn advice | пренебрегать советом |
| seek someone's advice | посоветоваться с (кем-либо) |
| seek someone's advice | советоваться с (кем-либо) |
| seek advice | советоваться |
| seek professional advice | обращаться за советом к специалисту |
| seek professional advice | обратиться к специалисту за консультацией |
| send an advice | посылать авизо |
| send an advice | направлять авизо |
| she didn't take his advice then and often regretted it afterwards | тогда она не последовала его совету и впоследствии часто об этом сожалела |
| she likes to hand out advice to the young people, whether they want it or not | она обожает давать советы молодым людям, хотят они того или нет |
| she never offered anyone advice, except it were asked of her | она никому не давала советов, если только её не просили |
| she paid no heed to his advice | она не послушалась его совета |
| she was very helpful with her advice | её советы очень помогли |
| she went from doctor to doctor, soaking up advice | она ходила по врачам, внимательно выслушивая все их советы |
| she went from doctor to doctor, soaking up advice | она ходила по врачам, принимая к сведению их советы |
| sincere piece of advice | искренний совет |
| sound advice | благоразумный совет |
| specific courses will be selected with the advice and consent of the student's faculty adviser and supervisory committee | конкретные курсы выбираются по согласованию с куратором данного студента и наблюдательного комитета |
| such advice isn't worth a pin | этот совет гроша ломаного не стоит |
| take someone's advice | слушаться чьего-либо совета |
| take someone's advice | советоваться с (кем-либо) |
| take someone's advice | послушать чьего-либо совета |
| take someone's advice | последовать чьему-либо совету |
| take advice | советоваться |
| take someone's advice | консультироваться с (кем-либо) |
| take advice | консультироваться |
| take legal advice | советоваться с юристом |
| take legal advice | обращаться за советом к юристу |
| take legal advice | обращаться к юристу |
| take medical advice | обращаться в врачу |
| take my advice – string along with me, I know the business inside out | послушай моего совета – давай работать вместе |
| take my advice – string along with me, I know the business inside out | я знаю это дело досконально |
| take the doctor's advice about something | следовать совету врача относительно (чего-либо) |
| take the doctor's advice on something | следовать совету врача относительно (чего-либо) |
| the details of different kinds of life insurance are quite beyond my ken, so I have to take the advice of professionals | Вопросы особенностей и различных видов медицинского страхования слишком трудны для моего понимания. Лучше я обращусь к помощи специалистов |
| the details of different kinds of life insurance are quite beyond my ken, so I have to take the advice of professionals | разобраться во всех деталях различных медицинских страховок – это выше моего понимания |
| the excellent advice that fell from his lips | превосходные советы, которые он раздавал |
| treat to the good advice | преподнести хороший совет (букв.: угостить хорошим советом) |
| turn a deaf ear to advice | не послушаться совета |
| turn a deaf ear to advice | пропустить мимо ушей |
| turn to someone for advice | искать у кого-либо совета |
| turn to someone for advice | обращаться к кому-либо за советом |
| turn to one's friend for advice | обратиться к другу за советом |
| unasked advice | непрошеный совет |
| under iatric advice | под врачебным наблюдением |
| under iatrical advice | под врачебным наблюдением |
| value someone's advice | ценить чей-либо совет |
| we received advice of delivery next Tuesday | мы получили извещение о том, что товар будет доставлен в следующий вторник |
| when a copper comes to one of the "boys" for expert advice, it means he wants him to "nose" | когда коп приходит к одному из ребят за "советом эксперта", это означает, что он хочет, чтобы тот "сдал" своих |
| where should I be if I followed your advice? | в каком положении я бы оказался, если бы я последовал вашему совету? |
| where should I be if I followed your advice? | что бы со мной было, если бы я последовал вашему совету? |
