| English | Russian |
| a life crowded with adventure | жизнь, полная приключений |
| a year of working aboard ship glutted his love for adventure | год работы на судне удовлетворил его страсть к приключениям |
| adventure books | приключенческие книги |
| adventure is tame without the sauce of danger | приключение неинтересно, если оно лишено опасности |
| adventure is the salt of life to him | приключения-вот что составляет соль его жизни |
| adventure stories | приключенческие рассказы |
| adventure story | рассказ или повесть о приключениях |
| along the way he had a great many adventures | в пути с ним произошло множество приключений. |
| along the way he had a great many adventures | в пути с ним произошло множество приключений |
| an adventure is tame without the sauce of danger | приключение неинтересно, если оно лишено опасности |
| art flourishes where there is a sense of adventure | искусство процветает там, где есть страсть к неизведанному |
| but soon after this they met with an adventure which deserves record | но вскоре после этого с ними произошла история, заслуживающая отдельного рассказа |
| did he tell you about us? she adventured, cautiously | "он рассказал тебе о нас?" – отважилась она спросить |
| draw a bow at adventure | сделать что-либо наугад |
| embark on adventures | пуститься в авантюры |
| from travels in search of head-hunting tribes in Indonesia to trekking across India on an elephant, his life has been one big adventure | начиная с путешествий по Индонезии в поисках племён охотников за скальпами и заканчивая походом по Индии верхом на слонах, его жизнь была одним большим приключением |
| he always blows up his adventures to make them seem better than they were | он всегда привирает, когда рассказывает о своих приключениях, чтобы они выглядели поинтереснее |
| he began to tell about his adventures all over again, but I choked him off | он снова стал рассказывать про свои приключения, но я заткнул его |
| he related his whole adventure from beginning to end | он рассказал обо всём своём приключении от начала и до конца |
| he told us about his adventures in Africa | он рассказал нам о своих приключениях в Африке |
| he wants us to go on an adventure holiday in Africa, the type where you have to go walking in the desert and sleep out in the open | он хочет, чтобы мы поехали в отпуск в Африку заниматься активным отдыхом: ходить в поход по пустыне, спать под открытым небом |
| I felt the spirit of adventure quicken within me | я чувствовала, как во мне пробуждается дух приключенчества |
| I got back to my inn without any adventure | на обратном пути в гостиницу со мной не произошло ничего необычного |
| life crowded with adventure | жизнь, полная приключений |
| meet with an adventure | иметь приключения |
| once he starts telling his favourite adventures, it's impossible to switch him off | как только он начинает рассказывать о своих знаменитых приключениях, его невозможно остановить |
| put one's life in adventure | подвергать свою жизнь риску |
| put one's life in adventure | подвергать свою жизнь опасности |
| relation of one's adventures | рассказ о своих приключениях |
| singular adventure | удивительное приключение |
| the Adventures of Sherlock Holmes | "Приключения Шерлока Холмса" |
| the Adventures of Sherlock Holmes was serialized in the Strand Magazine | "Приключения Шерлока Холмса" печатались с продолжениями в журнале "Стрэнд мэгэзин" |
| the children enjoyed relating their imaginary adventures to the visitors | дети обожали рассказывать про свои вымышленные приключения гостям |
| the hero of an adventure | герой приключения |
| the relation of one's adventures | рассказ о своих приключениях |
| the sailor always colours up his adventures to please his hearers | моряк всегда приукрашивает свои приключения, чтобы повеселить слушателей |
| the sailor always colours up his adventures to please his hearers | моряк всегда приукрашивал свои приключения, чтобы повеселить слушателей |
| the sailor regaled us all night with stories of his adventures | моряк всю ночь потчевал нас рассказами о своих приключениях |
| the series chronicles the everyday adventures of two eternal bachelors | сериал описывает каждодневные приключения двух заядлых холостяков |
| the series chronicles the everyday adventures of two eternal bachelors | сериал описывает каждодневные приключения двух вечных холостяков |
| the spirit of adventure that had been my curse | страсть к неизведанному, которая всегда была моей бедой |
| the writer has thought it necessary to juice up his stories with accounts of his sexual adventures | писатель решил, что необходимо украсить рассказы описанием своих сексуальных похождений |
| the writer has thought it necessary to juice up his stories with accounts of his sexual adventures | писатель решил, что необходимо украсить рассказы описанием своих сексуальных приключений |
| thirst for adventure | жаждать приключений |
| year of working aboard ship glutted his love for adventure | год работы на судне удовлетворил его страсть к приключениям |
| you must take care not to adventure yourself single-handed against the combined forces of those bandits | ты должен быть осторожен и не идти с риском в одиночку против этих бандитов |
