| English | Russian |
| admit a possibility | допускать возможность |
| admit a ship to pratique | снять карантин |
| admit a ship to pratique | выдать карантинное свидетельство |
| admit air | впускать воздух |
| admit defeat | признать поражение |
| admit one's defeat | признавать своё поражение |
| admit defeat | признать себя побеждённым |
| admit facts | признавать факты |
| admit one's fault | признавать свою вину |
| admit fault | признать вину |
| admit something freely | признать что-либо прямо |
| admit something freely | признать что-либо открыто |
| admit from necessity | допустить доказательство по необходимости |
| admit from necessity | допустить по необходимости |
| admit goods free of duty | разрешать беспошлинный ввоз товара |
| admit one's guilt | признавать свою вину |
| admit into a party | принимать в партию |
| admit into club | принять в клуб |
| admit into college | принять в колледж |
| admit into evidence | считать доказательством |
| admit into school | принять в школу |
| admit someone into the house | впускать кого-либо в дом |
| admit liability for something | признать себя ответственным за (что-либо) |
| admit liability for something | признавать себя ответственным за (что-либо) |
| admit light | пропускать свет |
| admit one's mistake | признаваться в своей ошибке |
| admit new members into an organization | принимать в организацию новых членов |
| admit objections | принимать возражения |
| admit of | позволять |
| admit of | допускать |
| admit of a profit | быть выгодным |
| admit of a profit | быть прибыльным |
| admit oneself beaten | признать себя побеждённым |
| admit responsibility | брать ответственность за (что-либо) |
| admit responsibility | взять на себя ответственность |
| admit responsibility | признавать ответственность |
| admit Roman Catholics to municipal advantages | предоставить католикам городские привилегии |
| admit that | признавать, что |
| admit that | допускать, что |
| admit the responsibility | взять на себя ответственность |
| admit to | признавать (вину) |
| admit to | принимать (включать в состав) |
| admit to | признаваться |
| admit to | сознаваться |
| admit to | принимать в члены (организации) |
| admit someone to | допускать (до, к; кого-либо) |
| admit to a party | принимать в партию |
| admit to an error | признать ошибку |
| admit to being in the wrong | сознаться в своей неправоте |
| admit to club | принять в клуб |
| admit to monastic vows | постричь в монахини |
| admit to school | принять в школу |
| admit to stealing | сознаться в краже |
| admit to stealing | признаться в краже |
| admit to the board | принимать в члены правления |
| admit to the hospital | госпитализировать |
| admit to the UN | принять государство в ООН |
| admit to the UN | принять в ООН |
| admit someone to university | принимать кого-либо в университет |
| anyhow you must admit I was right | и всё же вы должны признать, что я был прав |
| be ashamed to admit his mistake | стыдиться признать свою ошибку |
| find it distasteful to admit one's fault | неохотно признавать свою вину |
| formal admission in answer to a notice to admit facts | формальное признание факта в ответ на уведомление с требованием признать факты по делу |
| four bells admit twenty-four changes in ringing | для четырёх колоколов возможно двадцать четыре типа звонов |
| garage door admits two cars abreast | в этот гараж могут въехать сразу два автомобиля |
| go away would be to admit defeat | уйти означало бы признать себя побеждённым |
| harbour admits large liners and cargo boats | гавань может принимать пассажирские лайнеры и грузовые суда |
| he admits that his political life is at stake | он признаёт, что на карту поставлена его политическая карьера |
| he is prepared to admit | он готов признать |
| he is ready to admit he was wrong | он готов признать, что он был неправ |
| he must admit the state of the country depresses us all | он должен признать, что положение страны удручает всех нас |
| he stubbornly refused to admit he was wrong | он отказывался признать, что он не прав |
| he would be the first to admit that | он первый признает, что |
| his conscience pricked him on to admit his crime to the police | совесть заставила его признаться полиции в своём преступлении |
| I had instructions not to admit strangers | мне было приказано не впускать незнакомцев |
| I will not apologize, nor do I admit that I am wrong | я не буду извиняться, я совсем не считаю себя виноватым |
| in the end he had to buckle under and admit that he was wrong | в конце концов ему пришлось отступить и признать свою ошибку |
| it aroused me that they would never admit to being wrong | меня раздражало, что они никогда не хотели признавать себя неправыми |
| it wasn't enough for Julie just to admit she'd been taken | для Джулии было недостаточно просто признать, что её облапошили |
| I've several times started to write to you a letter, but my life has been too jerky to admit of much connected thought lately, so the letter always fizzled away | я несколько раз начинал писать тебе письмо, но в последнее время моя жизнь была слишком нестабильна, чтобы в голове были связные мысли, поэтому письмо никак не удавалось закончить |
| one must admit | следует признать |
| refuse to admit | запираться (не сознаваться) |
| she admits that she is moody | она признаёт, что у неё одно настроение быстро сменяет другое |
| she knows she's lost, but she is too proud to admit it | она знает, что проиграла, но она слишком гордая, чтобы признать это |
| she knows she's lost, but she is too proud to admit it | она знает, что проиграла, но она слишком горделива, чтобы признать это |
| she was ashamed to admit her mistake | ей было стыдно признать свою ошибку |
| she wouldn't admit how much the children exhausted her | она не хотела признаться, насколько дети утомили её |
| she wouldn't admit how much the children wearied her | она не хотела признаться, насколько дети утомили её |
| she'd be ashamed to admit to jealousy | ей было стыдно признаться в ревности |
| slaps in the dykes admit easy ingress and egress | имеющиеся бреши в ограде позволяют легко входить и выходить |
| the facts admit of two interpretations | факты допускают двоякое толкование |
| the garage door admits two cars abreast | в этот гараж могут въехать сразу два автомобиля |
| the harbour admits large liners and cargo boats | гавань может принимать пассажирские лайнеры и грузовые суда |
| the key admits to the house | при помощи ключа можно проникнуть в дом |
| the Russians would admit their "iron curtain", but pointed out that there was also the Anglo-U.S. "uranium curtain" | русские признали, что их "железный занавес" действительно существует, но указали, что имеется также англо-американский "урановый" занавес |
| the Russians would admit their "iron curtain", but pointed out that there was also the Anglo-U.S. "uranium curtain" | русские признали свой "железный занавес", но указали, что имеется также англо-американский "урановый занавес" |
| the theatre admits only 200 persons | этот театр рассчитан только на двести человек |
| they don't have the sense to admit defeat | у них не хватает здравого смысла, чтобы признать поражение |
| this, I admit, is true | допускаю, что это верно |
| this token will admit you to the swimming pool | по этому жетону вы можете пройти в плавательный бассейн |
| wrong which admits of no reparation | неизгладимая вина |
| you must admit her statement to be doubtful | вы должны согласиться с тем, что её заявление не вызывает доверия |
| you must admit that he is right | вы должны признать, что он прав |
