| English | Russian |
| a gigantic raise in freight rates would have added materially to the inflation | гигантский рост тарифов на перевозку грузов будет лишь способствовать инфляции |
| a later editor added an argument to the poem | более поздний редактор добавил краткое изложение поэмы |
| accessory passages may be added to either, or both, of the principal themes | к обеим главным темам можно добавить дополнительные пассажи |
| add a bag of gold thereto | добавить к этому мешок золота |
| add a dash of salt to the rice | добавить щепотку соли в рис |
| add a dash of salt to the rice | добавить чуточку соли в рис |
| add a deoxidizer to | присаживать раскислитель (e. g., the furnace; напр., в печь) |
| add a drug to ongoing therapy | назначать дополнительное лекарство к проводимой терапии |
| add a fantastic beauty to the landscape | придавать причудливую прелесть пейзажу |
| add a fantastic beauty to the scenery | придавать причудливую прелесть пейзажу |
| add a few lines at the end of a letter | приписать несколько строк в конце письма |
| add a splash of soda-water to a glass of whisky | добавить немного содовой в стакан виски |
| add an admixture at the mixer | вводить добавку в мешалке |
| add an impurity to in something | вводить примесь (во что-либо) |
| add an impurity to in something | вводить примесь (во что-либо) |
| add an inhibitor in the reaction stock | добавлять ингибитор в реакционную среду |
| add an inhibitor to the reaction stock | добавлять ингибитор в реакционную среду |
| add by kneading it in | вмесить |
| add by mixing it in | вмесить |
| add color | подцвечивать |
| add color | подкрашивать |
| add e. g., ferrosilicon, to the steel in the furnace, runner or mould | давать добавку, напр. ферросилиция в ванну, жёлоб или изложницу |
| add ferrosilicon to the steel in the furnace | присаживать добавку ферросилиция к стали в ванной печи |
| add ferrosilicon to the steel in the furnace | давать добавку ферросилиция к стали в ванной печи |
| add ferrosilicon to the steel in the furnace, runner or mould | давать добавку ферросилиция в ванну, жёлоб или изложницу |
| add ferrosilicon to the steel in the mould | присаживать добавку ферросилиция к стали в изложнице |
| add ferrosilicon to the steel in the mould | давать добавку ферросилиция к стали в изложнице |
| add ferrosilicon to the steel in the runner | присаживать добавку ферросилиция к стали в жёлобе |
| add ferrosilicon to the steel in the runner | давать добавку ферросилиция к стали в жёлобе |
| add fuel to the flame | поддать жару |
| add in the furnace, runner, mould | присаживать добавку в ванну, жёлоб, изложницу |
| add in triumph | добавить торжества |
| add insult to injury | наносить новые оскорбления |
| add lustre to something | прославить (что-либо) |
| add lustre to something | придать блеск (чему-либо) |
| add manure to soil | вносить навоз в почву |
| add mentally | складывать в уме |
| add milk or sour cream to the soup | забелить суп молоком или сметаной |
| add more rudder | давать больше руля направления |
| add oil to the fire | подливать масла в огонь |
| add on the ten per cent service | накинуть ещё десять процентов за обслуживание |
| add or detract | прибавить или убавить |
| add relish to food | придавать пикантность блюду |
| add rudder | давать больше руля направления |
| add salt to the soup | добавить соль в суп |
| add salt to the soup | подсыпать соль в суп |
| add salt to the soup | добавить соли в суп |
| add salt to the taste | добавить соли по вкусу |
| add scrap, ore | забрасывать скрап, руду и т.п. (etc.; в конвертер) |
| add seasoning | приправлять блюдо специями |
| add smack of pepper to dish | добавить в кушанье чуточку перца |
| add some money to the fund | добавить денег в фонд |
| add some salt to the soup | добавить немного соли в суп |
| add sour cream to the cabbage soup | заправлять щи сметаной |
| add soy protein as extender | добавить соевый протеин в качестве наполнителя |
| add spoonful of sugar | положить ложку сахара |
| add sugar to one's tea | положить сахар в чай |
| add support to the rumour that | ... сделать ещё более вероятным слух о том, что |
| add support to the rumour that | ... подтвердить слух о том, что |
| add support to the rumours | усилить слухи |
| add support to the rumours | поддержать слухи |
| add term by term | складывать почленно |
| add the final touch to something | заканчивать (что-либо) |
| add the final touch to something | завершать (что-либо) |
| add the final touch to something | отделывать (что-либо) |
| add the final touch to something | добавлять последние штрихи к (чему-либо) |
| add three level tablespoons of something | добавить три столовые ложки (чего-либо) |
| add three new rooms to one's house | пристроить к дому ещё три комнаты |
| add three to six | складывать три и шесть |
| add to someone's experience | расширить чей-либо опыт |
| add to oil to the fire | подливать масла в огонь |
| add to oil to the flame | подливать масла в огонь |
| add to pressure | усилить давление |
| add to tension | усугублять напряжённость |
| add to tension | усиливать напряжённость |
| add to the burden | увеличивать тяжесть |
| add to the collection | дополнить коллекцию |
| add to the steel in the furnace, runner or mould | присаживать добавку в ванну, жёлоб или изложницу |
| add together | производить действие сложения |
| add two to four | сложить два и четыре |
| add up figures in a column | складывать числа столбиком |
| add up to something | составлять в сумме столько-то |
| add up to something | составлять в сумме столько-то |
| add up to the victory | способствовать победе |
| add one's voice | присоединить голос |
| add one's voice | добавить свой голос |
| add one's voice | присоединить свой голос |
| add one's voice | добавить голос |
| add water to a mix | затворять (бетон, раствор) |
| add water to the milk | долить воды в молоко |
| added-mass coefficient | коэффициент присоединённой массы |
| added metal | лигатура |
| added metal | легирующая присадка |
| Black Prince-the name of my horse, she added explainingly | "чёрный Принц – это имя моей лошади" – поясняя, добавила она |
| fermentation with added enzymes | ферментация кофейных зёрен с добавлением ферментных препаратов |
| he added a lot of details of his own invention | он многое придумал от себя |
| he added a lot of details of his own invention | он многое добавил от себя |
| he added his protest to theirs | он присоединился к их протесту |
| he added the milk last | последним он добавил молоко |
| he added the two figures together | он сложил эти два числа |
| he added with a smile and a point at his wife | добавил он, засмеявшись, и указал пальцем на жену |
| he added with a smile and a point at his wife | добавил он, засмеявшись, и указал на жену |
| he is added on the ten per cent service charge | он накинул ещё десять процентов за обслуживание |
| his humour added salt to the discussion | его юмор добавил остроумия дискуссии |
| it only added to her grief | это только усилило её горе |
| jury added a rider to their verdict recommending mercy | к своему вердикту присяжные прибавили настойчивую рекомендацию о снисхождении |
| recent discoveries added to our knowledge of the Universe | последние открытия углубили наши знания о вселенной |
| she added: "Life has certainly not been a bowl of cherries" | она добавила: "Конечно, жизнь не была сплошным праздником" |
| she added new details to his story | она дополнила его рассказ новыми подробностями |
| the bad weather added to the helplessness of the shipwrecked sailors | отвратительная погода усиливала беспомощность потерпевших кораблекрушение моряков |
| the builders glassed in the outside entrance, giving the pleasing effect of an added room | строители остеклили крыльцо, так что создалось приятное впечатление, что к зданию добавили ещё одну комнату |
| the carry out of the most significant position is added into the least significant digit | перенос из старшего разряда добавляется к младшему разряду |
| the carry out of the most significant position is added into the least significant position | перенос из старшего разряда добавляется к младшему разряду |
| the following facts can be added to the previous statement | высказывание можно дополнить следующими фактами |
| the following facts may be added to the previous statement | данное высказывание можно дополнить следующими фактами |
| the following facts may be added to the previous statement | высказывание можно дополнить следующими фактами |
| the jury added a rider to their verdict recommending mercy | к своему вердикту присяжные прибавили настойчивую рекомендацию о снисхождении |
| the porch was added on later | крыльцо пристроили позже |
| the price does not include tax added on | в цену не включается дополнительный сбор |
| they added him in | они включили и его |
| to the prut of the magazine rifles was added the under chorus of the clicking mechanism | к звуку выстрелов магазинных винтовок добавился приглушённый хор щёлкающих затворов |
| value-added servers | дополнительные услуги |
| we just added all the numbers up and divided one by the other | мы просто сложили все и поделили одно на другое |
| you can tell that he is extremely embarrassed, Mr Brigden added | 'можно подумать, что он очень смущен', – добавил мистер Бригден |
