Terms for subject Makarov containing adapting

English	Russian
ability to adapt	способность к адаптации
adapt a book for use in schools	адаптировать книгу для школьного чтения
adapt a building for use as a school	переоборудовать здание под школу
adapt a film from a novel	экранизировать роман
adapt a novel for the stage	переделать новеллу в пьесу
adapt a novel for the stage	ставить пьесу по роману
adapt a short story for television	инсценировать рассказ для телевидения
adapt a story for the stage	сделать инсценировку рассказа
adapt a story for the stage	переделать рассказ в пьесу
adapt a text	адаптировать текст
adapt books	адаптировать книги
adapt expenditure to income	сообразовать расходы с доходами
adapt expenditure to income	сообразовывать расходы с доходами
adapt for	прилаживать
adapt for	приспосабливать
adapt for	пригонять
adapt for light	адаптироваться к свету
adapt for stage	инсценировать
adapt for the stage	инсценировать
adapt oneself	применяться к
adapt oneself	адаптироваться к
adapt oneself to	приноровиться к
adapt oneself to	приспосабливаться к
adapt oneself to circumstances	действовать по обстоятельствам
adapt oneself to circumstances	применяться к обстоятельствам
adapt oneself to circumstances	считаться с обстоятельствами
adapt oneself to circumstances	действовать в соответствии с обстановкой
adapt oneself to one's environment	приспосабливаться к среде
adapt oneself to the terrain	примениться к местности
adapt oneself to the terrain	применяться к местности
adapt plans to suit new circumstances	изменять планы в соответствии с новыми обстоятельствами
adapt to	приноравливаться
adapt to	прилаживать
adapt to	пригонять
adapt to conditions	приспосабливаться к условиям
adapt to demand	приспосабливаться к требованию
adapt to light conditions over a wide range	адаптироваться к различным условиям освещённости
adapt to local conditions	приспосабливать к местным условиям
adapt to new conditions	приноравливаться к новым условиям
adapt to the world	приспосабливаться к окружающему миру
adapt views	изменять точку мнение
adapt views	изменять точку зрения
adapting machine	станок или машина с АУ
adapting set	адаптирующееся устройство (самообучающееся в процессе вз-вия с окружающей средой устр-во, способное изменять заложенную в него программу и действовать по новому непредусмотренному алгоритму; используется при моделировании экосистем)
he maintains Islam must adapt to modern society	он утверждает, что ислам должен приспосабливаться к современному обществу
it would be easy enough to adapt for the purpose the various animal cut-outs and illustrations	было бы достаточно легко приспособить для наших целей различные аппликации с изображениями животных и иллюстрациями
one must adapt to circumstances	нужно применяться к обстоятельствам
one must adapt to circumstances	нужно считаться с обстоятельствами
one must adapt to circumstances	нужно действовать по обстоятельствам
one must adapt to circumstances	нужно действовать в соответствии с обстановкой
self-adapting production cell	ГП-модуль с самонастройкой
she had to adapt herself to local conditions	ей пришлось приспосабливаться к местным условиям
shelves were built to adapt the library for use as an office	полки были перестроены так, чтобы приспособить библиотеку под офис
the ability to adapt	способность к адаптации
the contract has to be flexible enough to adapt to changes so that both parties can sidestep miscommunication and finger-pointing	контракт должен быть достаточно гибким, чтобы обе стороны могли избежать недоразумений и конфликтов