| English | Russian |
| actual acidity | истинная кислотность |
| actual agent | эффективная добавка |
| actual air separation through polyaniline-co-toluidine/ethylcellulose blend thin-film composite membranes | разделение воздуха при помощи тонкоплёночных композитных мембран из смеси сополимера анилин / толуидин с этилцеллюлозой |
| actual and imagined conditions | реальные и воображаемые условия |
| actual annual summary of farm earnings | годовая сводка фактических доходов хозяйства |
| actual annual summary of farm earnings | годовая сводка фактических доходов фермы |
| actual argument | фактический параметр (программы) |
| actual backgage position | фактическое положение затла (резальной машины) |
| actual bill runs out at considerably more than original estimate | фактические расходы значительно превысили первоначальную смету |
| actual breaking strength | действительная прочность на разрыв |
| actual contribution | реальный вклад |
| actual correlation of forces in the international arena | истинное соотношение сил на международной арене |
| actual cost | чистая стоимость |
| actual costs | реальные затраты |
| actual criminal act | фактически совершённое преступление |
| actual discharge | фактический расход |
| actual electrode potential | истинный потенциал электрода |
| actual electrode potential | действительный потенциал электрода |
| actual evapotranspiration | действительная эвапотранспирация |
| actual fertility | действительное плодородие |
| actual fertility | актуальное плодородие |
| actual fighting | фактически существующая борьба |
| actual fighting | действительная борьба |
| actual fluid | неидеальная жидкость |
| actual fluid | реальная жидкость |
| actual gum | фактические растворённый смолы (в светлых нефтепродуктах) |
| actual knowledge | действительное знание (обстоятельств дела) |
| actual material | препарат удобрений с наполнителем |
| actual measurement | мгновенный замер |
| actual measurement | текущий замер |
| actual measurement | фактический замер |
| actual measurement | эксперимент на натурном образце |
| actual measurement | измерение на натурном образце |
| actual mining | добычные работы |
| actual mining | выемка (руды или угля) |
| actual motion | истинное движение |
| actual motion | абсолютное движение (в рассматриваемой системе отсчёта) |
| actual octane value | октановое число чистого бензина |
| actual parameter | текущее значение параметра |
| actual payment | фактический платёж |
| actual plate dynamic absorber model | динамическая модель абсорбера с реальными тарелками |
| actual population | фактическое население |
| actual possession | владение на правах собственности |
| actual pressure | фактическое давление |
| actual relative movements | истинные относительные движения |
| actual result | фактически существующий результат |
| actual result | действительный результат |
| actual results against the plan | фактические результаты по сравнению с планом |
| actual sin | грех, совершённый по свободной воле личности |
| actual solid | реальное твёрдое тело |
| actual speed | текущая скорость |
| actual speed | мгновенная скорость |
| actual storage | физическая память (ЭВМ) |
| actual testing | полевые испытания |
| actual testing | натурные испытания |
| actual valency | валентность элемента в соединении |
| actual value | текущее значение |
| actual value | натуральная величина |
| actual velocity | путевая скорость |
| actual velocity | текущая скорость |
| actual velocity | мгновенная скорость |
| actual weather | фактическая погода (погода, наблюдавшаяся в определённый момент времени; элементы погоды, которые надлежит включать в сообщение, регламентируются специальными кодами и зависят от назначения сообщения) |
| actual weather map | карта, на которую нанесёны результаты фактических наблюдений в определённых пунктах |
| actual weather map | карта фактической погоды (синоптическая приземная или аэрологическая барической топографии) |
| actual weight | истинный вес |
| actual wind | истинный ветер |
| actual yield fell short of expected value | фактический выход оказался ниже желаемого |
| allocations will be based on the actual sales made by the butchers | ассигнования будут производиться на основании реального объёма продаж, обеспеченного владельцами мясных магазинов |
| application of a theory in actual practice | применение теории в практической деятельности |
| be in actual use | быть в реальном употреблении |
| be in actual use | быть в практическом использовании |
| community of interest, any arrangement, as ownership of controlling amounts of stock by friendly interests, which insures permanent harmony of policy and management between different enterprises, without actual lease or consolidation | общность интересов – любое соглашение, как например, соглашение между лицами, имеющими общие интересы и владеющими контрольными пакетами акций разных предприятий, которое гарантирует постоянную согласованность политики и менеджмента между этими предприятиями без фактической передачи в аренду или объединения указанных пакетов акций |
| hazards under actual fire conditions | опасности, возникающие при пожаре |
| if the horses are exercised in jumping the fences every day, they will give no trouble in the actual race | если каждый день давать лошадям упражнения по взятию барьеров, у них не будет никаких проблем на реальных скачках |
| I'll have to chase up the actual words of the speech that I was reporting | мне придётся проверить, что точно сказано в той речи, о которой я говорил |
| in actual practice | в действительности |
| Mandelbrot has argued that a wide range of natural objects and phenomena are fractals: actual trees, plants such as a cauliflower, river systems and the cardiovascular system | Мандельброт показал, что многие естественные объекты и явления являются фракталами: реальные деревья, растения, подобные цветной капусте, речные системы и система коронарных сосудов |
| number of days with actual snow cover | число дней с фактическим снежным покровом |
| ratio of the number of days with actual snow cover in a given winter to the total number of days with snowcover | процентное отношение числа дней с фактическим снежным покровом в данную зиму к общему числу дней от первого до последнего дня со снежным покровом |
| the actual | действительность |
| the actual | реально существующее |
| the actual barn yield of a crop | количество заложенной на хранение сельскохозяйственной продукции |
| the actual bill runs out at considerably more than the original estimate | фактические расходы значительно превысили первоначальную смету |
| the actual bill runs out at considerably more than the original estimate | фактические расходы значительно превышают первоначальную смету |
| the actual cost | чистая стоимость |
| the actual cost | фактическая стоимость |
| the actual facts | фактические данные |
| the actual President | нынешний президент |
| the actual reason | действительная причина |
| the actual results | истинные результаты |
| the actual site of a city is determined by the natural lie of the land | фактическое расположение города определяется естественным характером местности |
| the actual situation | действительное положение вещей |
| the actual situation | действительная ситуация |
| the actual state of things | действительное состояние дел |
| the actual truth | истинная правда |
| the actual turnout was over one million a year | реальный объём выпускаемой продукции составил больше миллиона экземпляров в год |
| the actual value of the building | действительная стоимость здания |
| the actual value of the jewelry | действительная стоимость драгоценностей |
| the actual value of the land | действительная стоимость земли |
| the actual value of the property | действительная стоимость имущества |
| the actual value of the public utility | действительная стоимость коммунальных услуг |
| the actual yield fell short of the expected value | фактический выход оказался ниже желаемого |
| the government often needs educating in the actual wishes of the people | правительству часто приходится объяснять, чего на самом деле хотят люди |
| the mould loft is a place in which a vessels structural sizes are laid out to actual size | плаз – место разбивки теоретического чертежа судна в натуральных размерах |
| the moulding loft is a place in which a vessels structural sizes are laid out to actual size | плаз – место разбивки теоретического чертежа судна в натуральных размерах |
| the permeation rate is inversely proportional to the thickness of the actual barrier layer and thus asymmetric membranes show a much higher permeation rate water flux than homogeneous symmetric membranes of a comparable thickness | скорость массопереноса обратно пропорциональна толщине верхнего слоя, в результате асимметричная мембрана продемонстрировала значительно более высокие скорости транспорта поток воды, чем гомогенная симметричная мембрана соответствующей толщины |
| the product is entirely accordant to actual market standard | продукт находится в полном соответствии с действующими рыночными стандартами |
| without due regard to the actual concentrations reactants | без учёта фактической концентрации реагентов |
