Terms for subject Makarov containing active

English	Russian
a catalyst is active or inactive for a reaction	катализатор активен или не активен в отношении какой-либо реакции
active adherence	активная адгезия (специфическая адгезия к поверхности активно метаболизирующих клеток при температуре 37 C)
active agent	активный агент
active alliance	деятельный союз
active alliance	активный союз
active analysis	активная терапия
active antenna	активный элемент антенны
active antenna height	действующая высота антенны
active area	используемая площадь
active area	активный участок
active area	эффективная площадь
active area	активная зона
active argument	фактический параметр (программы)
active array antenna system	активная антенная решётка
active balance of trade	активный торговый баланс
active branch	активная ветвь (электрической цепи)
active branch	активная ветвь (цепи)
active branch	активная ветвь (программы)
active burn control scheme	активный метод управления горением (в термоядерном реакторе)
active campaign	активная кампания
active campaign	бурная кампания
active capacity	полезный объём (водохранилища)
active cathode materials	активные катодные материалы
active cave	живая пещера
active centre	активный центр
active centre structure	структура активных центров
active centres are not to be envisaged as occupying fixed positions on the surfaces	нельзя считать, что активные центры занимают фиксированные положения на поверхности
active channel	действующий водоток в конусе выноса
active child	активный ребёнок
active coating	активное покрытие
active column method	метод активного столбца
active complex	активный комплекс
active component	активный компонент (оптоэлектроника)
active constituent	активная составляющая
active constraint	действующее ограничение
active content	музыка кинофильмы, интерактивные документы на веб-сайте (информ.)
active cooling airframe	планер с активной системой охлаждения
active correction	активная коррекция
active crystal	активный кристалл
active curtain	активное полотно антенны
active cutting stage	стадия активного врезания (оврага)
active days	возмущённые дни
active days	активные дни
active deposit account	активный депозитный счёт
active detection	активная локация
active device wafer	пластина полупроводникового материала с активными приборами
active differentiating circuit	активная дифференцирующая цепь
active dipole	активный диполь
active directional coupler	активный направленный ответвитель
active distributed reflector	активный распредёленный отражатель
active distributed reflector	активный распредёлённый отражатель
active drainage area	действующая водосборная площадь бассейна
active dune	мигрирующая дюна
active dune	движущаяся дюна
active duty forces	регулярные войска
active duty forces	постоянная армия
active duty service	служба в армии, ведущей военные действия
active duty service	боевая служба
active effort	активная попытка
active elastic scattering spectroscopy	активная спектроскопия упругого рассеяния
active electrode	разрядный электрод
active electrode	активный электрод (для регистрации биопотенциалов, биотоков)
active electronic radar countermeasures	активные помехи радиолокационным станциям
active element	работающий элемент
active element	включённый элемент
active element group	группа активных элементов (единица измерения степени интеграции БИС)
active enclosure system	активное оградительное устройство (напр., ультразвуковое)
active euthanasia	активная эйтаназия
active fertilizer	активно действующее удобрение
active file	картотека лиц, состоящих на действительной службе (в армии в полиции)
active filler	активный наполнитель полимерного материала
active fire	открытый подземный пожар
active force	действующая сила
active frequency reference	активный репер частоты
active fuel length	активная длина ТВЭЛа
active gage length	рабочая база тензометра
active gage length	активная база тензометра
active galaxy	активная галактика
active gas	химически активный газ
active granulated carbon	активный гранулированный уголь
active gully head	растущая вершина оврага
active help	настоящая помощь
active hydrogen	подвижный водород
active imagination	живое воображение
active in arranging the trip	энергично занимающийся подготовкой к поездке
active in political life	активный в политической жизни
active in sport	активный в спорте
active infrared detection	активная ИК-локация
active infrared detection laser	ИК-лазер системы активного обнаружения целей
active ingredient	активный ингредиент (в лекарственной форме)
active ingredient	активный ингредиент (напр., удобрения)
active ingredient	действующий ингредиент (в лекарственной форме)
active ingredient	действующее активное вещество (напр., удобрения)
active ingredient belonging to the class of analgesics	активный ингредиент, принадлежащий к классу анальгетиков
active ingredient content	содержание действующего вещества (напр, в удобрениях, в ядохимикатах)
active intervention	активное вмешательство
active involvement	активное вмешательство
active ion transport	активный перенос ионов
active ion transport	активный ионный транспорт
active jobs in house	заказы, находящиеся в производстве на предприятии данной фирмы
active laser absorption spectroscopy	активная лазерная спектроскопия поглощения
active laser material	рабочее вещество лазера
active laser scattering spectroscopy	активная лазерная спектроскопия рассеяния
active laser shutter	активный лазерный затвор
active laser spectroscopy	активная лазерная спектроскопия
active lattice	активная решётка (в ядерном РК)
active laws	действующие законы
active layer electrode	электрод с активным слоем
active layer in glacier	активный слой в леднике (слой сезонных колебаний т-ры в леднике)
active leader	активный лидер
active leg	активная ветвь (напр., программы)
active light-scattering spectroscopy	активная спектроскопия рассеяния света
active linear device	активное линейное устройство
active list	список пользователей, доступных в данных момент (информ.)
active list	список зарегистрированных пользователей (информ.)
active market	оживлённая торговля
active maser	мазер (квантовый генератор СВЧ-диапазона)
active maser	квантовый генератор СВЧ-диапазона (мазер)
active maser material	рабочее вещество мазера
active mass	молярная концентрация (моль/м3)
active mass	активная масса (в аккумуляторе)
active material	активный электротехнический материал
active material	химически активное вещество (в гальванических элементах)
active material	лазерный материал
active material	активный материал (электрода)
active material	действующее начало (удобрений)
active material	эмиттирующее вещество (элн.)
active material	действующее вещество (удобрений)
active material	активное вещество (в гальванических элементах)
active material is falls out the plates	активная масса осыпается с пластин
active material is flakes off the plates	активная масса осыпается с пластин
active material is shed	происходит выпадание активной массы
active material is shed	выпадание активной массы
active material is shed	выбрасывание активной массы
active material is shed	происходит выбрасывание активной массы
active material is shed from the plates	активная масса осыпается с пластин
active matter	активное вещество
active measures	действенные меры
active melting of snow and ice on the slopes	интенсивное таяние снега и льда на склонах
active member	активный участник
active member	активист
active members of a party organization	партийный актив
active membrane	возбудимая мембрана
active mineral admixture	активная минеральная добавка
active mixed bed	рабочий фильтр смешанного действия (рабочий ФСД)
active mixed bed	рабочий ФСД (рабочий фильтр смешанного действия)
active mode	текущая конфигурация
active mode of operation	режим активной работы
active money supply	активная денежная масса
active-nucleus galaxy	галактика c активным ядром
active one-port	активный двухполюсник
active opposition	активное сопротивление
active oscillator	задающий генератор колебаний
active oscillator	автогенератор колебаний
active participant	активный участник
active partner	главный партнёр
active parton	активный партон
active-passive dimension	активно-пассивный размер
active-passive transition	активно-пассивный переход
active peace policy	активная мирная политика
active permafrost	активная многолетняя мерзлота
active phase of the sweep scan	прямой ход (развёртки)
active protest	активный протест
active pupa	активная куколка
active Q	активный переключатель добротности
active Q	активный лазерный затвор
active Q switch	активный лазерный затвор
active quadripole	активный четырёхполюсник
active quadrupole	активный четырёхполюсник
active radiate cooling system	активная система радиационного охлаждения
active reflector	активные рефлектор
active region corona	корона активной области
active remedy	быстродействующее средство
active retrodirective antenna	активная переизлучающая антенна
active rosette-forming T cell	активная иммунная розеткообразующая T-клетка
active sample	радиоактивный образец
active sample	активный образец
active satellite	активный спутник связи
active-screen laser display	лазерный дисплей с активным экраном
active service	действительная служба (в вооруженных силах в полиции)
active service	служба в армии, ведущей военные действия
active service	участие в боевых действиях (в Великобритании)
active service	действительная военная служба (в США)
active service officer	кадровый офицер
active site	активный центр (напр., фермента)
active site	активный участок (см.также активный центр)
active site models	модели активных центров
active sites of diacylglycerol kinase from Escherichia coli are shared between subunits	активные центры диацилглицеролкиназы из Escherichia coli расположены на контактной поверхности субъединиц
active soil	активная почва
active soil former	активный почвообразователь
active solar system	активная солнечная система (с ориентацией на Солнце)
active solid	активный адсорбент
active solvents	активные растворители
active sonar echo-ranges on the target	активный гидролокатор определяет дальность до цели по эху
active sonar echo-ranges on the target	активный гидролокатор определяет дальность до цели по отражённому сигналу
active sonar localization	активная гидролокация
active space	активное пространство (AS)
active spaces	активные пространства
active spectroscopy	активная спектроскопия
active sperm	активные сперматозоиды
active sports	активные виды спорта
active state of volcano	активное состояние вулкана
active stimulated light scattering	активное вынужденное рассеяние света
active storage capacity	полезный объём (водохранилища)
active storage of fuel	активный запас топлива
active substance	действующее вещество (препарата)
active support	активная поддержка
active swimmer	хорошо плавающая форма
active system	активная система (солнечного отопления или охлаждения)
active task	выполняемая программа
active task	активное текущее задание
active transport	активный перенос (молекул через клеточную мембрану)
active transport	активный перенос (против градиента химического потенциала)
active transport	активный транспорт (против градиента химического потенциала)
active transport	активное передвижение (воды и растворённых веществ)
active valency	валентность в соединении
active valve	работающая лампа
active vision	активное зрение
active visual perception	активное зрительное восприятие
active vocabulary	словарь активной лексики (активный словарный запас конкретного носителя языка)
active vocabulary	активная лексика (активный словарный запас конкретного носителя языка)
Active vocabulary is the vocabulary we are able to use when we speak. In any language the average person's active vocabulary is about 2000 words.	Активная лексика – это запас слов, которые мы свободно употребляем в речи. Активный словарь среднего носителя любого языка – около двух тысяч слов
active voice	активно протестующий
active voltage drop	активное падение напряжения
active volume	рабочий объём
active waste	активные отходы
active water	агрессивная вода
active water	корродирующая вода
active water treatment plant	установка спецводоочистки
active waveguide	активный волновод
active well zone	зона питания скважины
active zone	активная зона (яд. РК)
adsorption by surface-active substances	адсорбция поверхностно-активными веществами
adsorption on active carbon	адсорбция на активном угле
adsorption on active charcoal	адсорбция на активном угле
alpha-active isotope	альфа-активный изотоп
alpha-active sample	альфа-активный образец
amphoteric surface active agents	амфотерные поверхностно-активные агенты
an active child	шустрый ребёнок
an active child	живой ребёнок
an active committee	активно действующая комиссия
an active law	действующий закон
an active man	энергичный человек
an active man	деятельный человек
an active market	бойкая торговля
an active market	оживлённая торговля
an active politician	активный политический деятель
an active volcano	действующий вулкан
anion-active agent	анионоактивная добавка
anion-active leveling agent	анионоактивный выравниватель (окраски)
anion-active leveling agent	анионоактивный выравниватель
anionic surface active agents	анионные поверхностно-активные агенты
Australian Active Service Medal 1945-1975 is awarded for service in Vietnam	австралийской медалью "за боевую службу, 1945-1975" награждаются за участие в военных действиях во Вьетнаме
be active	функционировать
be active	действовать
be active	быть активным
be on active duty	быть на действительной военной службе
become active	становиться активным
begin the active campaign of a blast furnace	начинать кампанию домны
beta-active isobar	бета-радиоактивный изобар
beta-active isobar	бета-активный изобар
beta-active isotope	бета-активный изотоп
beta-active sample	бета-активный образец
biologically active	биологически активный
biologically active	биологически активные
biologically active biomass	биологически активная биомасса
capillary-active	капиллярно-активный (напр., о КТ)
catalyst is active or inactive for a reaction	катализатор активен или не активен в отношении какой-либо реакции
cathode active material and nonaqueous secondary battery containing the same	катодный активный материал и неводная аккумуляторная батарея с этим материалом
cation-active	катионактивные
cation-active agent	катионоактивная добавка
cation-active leveling agent	катионоактивный выравниватель (окраски)
cation-active leveling agent	катионоактивный выравниватель
cationic surface active agents	катионные поверхностно-активные агенты
cationically active	катионоактивный
chiral discrimination of amino acids and their potassium or sodium salts by optically active crown ether derived from D-mannose	хиральная избирательность оптически активных краун-эфиров, производных D-маннозы по отношению к аминокислотам и их калиевым и натриевым солям
chiral discrimination of amino acids by an optically active crown ether studied by HPLC, extraction and liquid membrane transport experiments	хиральное распознавание аминокислот оптически активным краун-эфиром по данным высокоэффективной жидкостной хроматографии, экстракции и процессов транспорта через жидкие мембраны
CNS active agents	активные агенты ЦНС
coherent active laser spectroscopy	когерентная активная лазерная спектроскопия
coherent active Raman spectroscopy	когерентное антистоксово рассеяние света (CARS)
coherent active Raman spectroscopy	когерентное антистоксово комбинационное рассеяние света (CARS)
coherent polarization active spectroscopy	когерентная поляризационная активная спектроскопия
coherent stationary active spectroscopy	когерентная стационарная активная спектроскопия
complete active space	полное активное пространство (CAS)
complete active space multiconfiguration method	многоконфигурационный метод в полном активном пространстве
complete active space self-consistent field method	метод самосогласованного поля в полном активном пространстве
complete active space self-consistent field with contracted configuration interaction	самосогласованное поле в полном активном пространстве с ограниченным конфигурационным взаимодействием
conformation and dynamics of membrane proteins and biologically active peptides as studied by high-resolution solid-state 13C NMR	конформация и динамика мембранных протеинов и биологически активных пептидов, исследовавшиеся 13C ЯМР-методом высокого разрешения в твёрдом состоянии
corrosion-active substances	коррозионно-активные вещества
Dave Bloom and Sons will suit you up for all your active sport needs	фирма "Дейв Блум и Сыновья" предоставят вам форму для занятий любым видом спорта
electrochemically active materials	электрохимически активные материалы
England withdrew from any active interference in the struggles of the Continent	Англия уклонилась от активного вмешательства в борьбу на континенте
fail-active	живучий (о системе)
find active sympathy	найти активную поддержку
flavor active components	вкусоароматические компоненты
from fear of a whaling by his active parent	из страха быть выпоротым своим энергичным родителем
from passive diffusion to active transport across the bacterial outer membrane, a structural view	от пассивной диффузии к активному транспорту через бактериальную внешнюю мембрану, структурный взгляд
gamma-active sample	гамма-активный образец
gamma-active substance	гамма-активное вещество
give active help	оказать кому-либо активную помощь
give active support	оказать активную помощь
give active support	оказать активную поддержку
glacier in which the negative temperature dominates below the active layer	ледник, во всей толще которого ниже активного слоя господствует отрицательная температура
glacier with the permanent melting point of ice throughout its thickness, except for the active layer	ледник с постоянной температурой плавления льда по всей толще ниже активного слоя
glacier with the permanent melting point of ice throughout its thickness, except for the active layer	ледник с постоянной температурой плавления льда по всей толще кроме активного слоя
glossary was designed at the initiative and with the active support of	настоящий словарь-справочник подготовлен по инициативе и при активной поддержке
grow active on diplomatic front	увеличивать активность на дипломатическом фронте
grow active on front	увеличивать активность на фронте
having an active youngster about the house can be quite wearing	иметь в доме живого непоседливого мальчика бывает весьма утомительно
he leads a full, active life	он живёт полной насыщенной жизнью
he leads an active life	он ведёт подвижный образ жизни
he leads an active life	он ведёт активный образ жизни
he was pronounced unfit for active service	его признали негодным к действительной службе
her children are very active and noisy	у неё очень живые и шумные дети
high-active waste	высокоактивные отходы
high-active waste concentration	концентрат высокоактивных отходов
highly active	сильно действующий
highly active	высокоактивный (о радиоактивности)
highly active sample	высокоактивный образец
his mind was always active and his country home bore evidence of this in many innovations	у него всегда был деятельный ум, и свидетельством этому были многочисленные нововведения в его загородном доме
his mind was much too active and powerful to rest satisfied	его ум был слишком живым и мощным, чтобы остаться удовлетворённым
his regiment was sent on active service	его полк был отправлен для участия в боевых действиях
I was pipped for active service	меня признали негодным для действительной службы
i-layers nearby the active layer	i-слои, прилегающие к активному слою
in sentences written in active voice, the subject performs the action expressed in the verb	в предложениях активной конструкции действие, выраженное глаголом, осуществляет подлежащее
in the last decade, the Reserve Component has truly become a fully integrated part of our military force, working in concert with the active-duty forces on almost every mission	в последнюю декаду резервные части превратились в неотъемлемую часть наших вооружённых сил, выполняя практически все задачи в непосредственном взаимодействии с регулярными войсками
inner-sphere coordination of metal ions to the active site	внутрисферная координация ионов металлов к активным центрам
ion-selective charge separation at the interfaces between surface-active crown ether-incorporated liquid membranes and aqueous sample solutions as studied by resonant optical second-harmonic generation	ионселективное разделение зарядов на поверхностях раздела между жидкими мембранами с включёнными в них поверхностно-активными краун-эфирами и водными растворами образцов, исследуемое методом резонансной оптической генерации второй гармоники
IR-active organometallic pH probes	металлоорганические зонды, ИК-спектры которых чувствительны к pH
IR-active organometallic pH probes	pH-чувствительные металлоорганические молекулярные детекторы, основанные на измерении спектров ИК
large active spaces	активные пространства большого размера
lead an active life	вести активную жизнь
lead dioxide active mass	активная масса из диоксида свинца
lend active support	предоставить активную помощь
lend active support	предоставить активную поддержку
loss of active sites	потеря активных центров
make more active	активизировать
market is active	на рынке царит оживление
market is active	активный рынок (производится много сделок)
measurements of proton conductivity in the active layer of PEM fuel cell gas diffusion electrodes	измерения протонной проводимости активного слоя газодиффузионных электродов PEM-топливных элементов
meson-active	с мезонной активностью
metronidazole reduced disease activity in active disease	метронидазол ослаблял проявление заболевания в активной стадии
middle-active	среднеактивные
multiply charged redox-active oligomers	многозарядные редокс-активные олигомеры
natural orbital-complete active space method	метод натуральных орбиталей в полном активном пространстве
negative temperature dominates below the active layer	ниже активного слоя господствует отрицательная температура
noncoherent active laser spectroscopy	некогерентная активная лазерная спектроскопия
noncoherent active spectroscopy	некогерентная активная спектроскопия
nonionic surface active agents	неионные поверхностно-активные агенты
nonlinear optically active	нелинейные оптически активные
offer active help	предлагать кому-либо активную помощь
offer active support	оказать активную поддержку
offer active support	оказать активную помощь
optical active	оптические активные
optically active	естественно-активный
optically active compounds	оптически активные соединения
optically active substance	естественно-активное вещество
orally active	орально активный
passive-active cell	активно-пассивный элемент
pharmacologically active compounds	фармакологически активные соединения
physiologically active	физиологически активные
physiologically active steroids	физиологически активные стероиды
plates shed some of their active material	выпадание активной массы
plates shed some of their active material	происходит выбрасывание активной массы
plates shed some of their active material	происходит выпадание активной массы
plates shed some of their active material	выбрасывание активной массы
play a more active role	играть более активную роль
pledge active support	обещать активную помощь
pledge active support	обещать активную поддержку
promise active help	обещать кому-либо активную помощь
proton-active isomer	протонно-активный изомер
quasi-active homing guidance	квазиактивное самонаведение (с передатчиком на ЛА и автономным приёмником)
radiatively active trace gases	следовые газы высокой излучательной способности
release from active duty	увольнение с действительной службы
restricted active space	ограниченное активное пространство (RAS)
restricted active space configuration interaction	конфигурационное взаимодействие в ограниченном активном пространстве
restricted active space configuration interaction wave functions	волновые функции метода конфигурационного взаимодействия в ограниченном активном пространстве (RAS CI WFs)
selection of the active space in multiconfigurational self-consistent field calculations	выбор активного пространства в расчётах многоконфигурационным методом самосогласованного поля
she was allowed to attend as an observer but not active participant in the toss	ей разрешили присутствовать при обыске, но не участвовать в нём
show active sympathy	проявить активную поддержку
solar active region	активная область на Солнце
stationary active laser spectroscopy	стационарная активная лазерная спектроскопия
structure of the active core of human stem cell factor and analysis of binding to its receptor Kit	структура активной коровой части фактора стволовых клеток человека и его связывание с рецептором Kit
surface active colloid	поверхностно-активный коллоид
surface-active ion	поверхностно-активный ион
surface-active properties	поверхностно-активные свойства (Alexander Demidov)
take an active interest in	проявить живой интерес к
take an active interest in	проявлять живой интерес к
take an active part in something	принимать живое участие в (чём-либо)
take an active part in	активно участвовать в
take an active part in something	принимать активное участие в (чём-либо)
take an active part in public activities	принимать активное участие в общественной жизни
take an active part in the matter	принимать активное участие в этом деле
targeting of active human cytochrome P4501A1 CYP1A1 to the periplasmic space of Escherichia coli	нацеливание активного цитохрома P4501A1 CYP1A1 человека на периплазматическое пространство Escherichia coli
the active ingredient in some of the mouthwashes was simply detergent	активный ингредиент в некоторых жидкостях для полоскания рта оказался самым обычным моющим средством
the active material is shed	выбрасывание активной массы
the active material is shed	выпадание активной массы
the active material is shed	происходит выпадание активной массы
the active material is shed	происходит выбрасывание активной массы
the active voice	действительный залог
the choice of active space orbitals in MCSCF calculations	выбор активного пространства орбиталей в расчётах многоконфигурационным методом ССП
the commissioners entered into an active correspondence with Galileo	члены комиссии вступили в активную переписку с Галилеем
the firm will suit you up for all your active sport needs	фирма предоставит вам всё необходимое для занятий любым видом спорта
the glossary was designed at the initiative and with the active support of	настоящий словарь-справочник подготовлен по инициативе и при активной поддержке
the market is active	рыночные цены высоки
the market is active	активный рынок (производится много сделок)
the plates shed some of their active material	выпадание активной массы
the plates shed some of their active material	выбрасывание активной массы
the plates shed some of their active material	происходит выпадание активной массы
the plates shed some of their active material	происходит выбрасывание активной массы
the poor and dependent exercise our active benevolence	бедные и униженные – объект нашей реальной благотворительности
the poor and dependent exercise our active benevolence	бедные и униженные способствуют нашей реальной благотворительности
the reaction has slopped only for lack of active enzymes	реакция прекратилась только из-за отсутствия активных ферментов
the recommendations of Vatican II certainly encourage more active lay participation in the life of the parish	постановления Второго Ватиканского Собора безусловно поощряют более активное участие мирян в жизни прихода
the subject of a passive verb is what in the active would be an object	подлежащее при пассивном глаголе – это то слово, которое в активной конструкции должно становиться дополнением
there would be little holiday leave for troops on active duty	солдат, находящихся на действительной службе, редко отпускают в увольнение на праздники
this field is under active study now	в указанной области ведутся интенсивные исследования
this paper examines trends and cross-national variations in the active demand for immigration to the USA	в документе анализируются тенденции в оживлении спроса на иммиграцию в США, в зависимости от особенностей различных стран
though past retirement age he is still active in his profession	хотя он уже достиг пенсионного возраста, он продолжает работать по своей специальности и с полным рабочим днём
transient active laser spectroscopy	нестационарная активная лазерная спектроскопия
under active consideration	тщательно изучаемый
under active consideration	тщательно рассматриваемый
under active consideration	внимательно изучаемый
under active consideration	тщательно анализируемый
under active consideration	внимательно рассматриваемый
under active consideration	внимательно анализируемый
use of a combined vital stain and probe method to distinguish between metabolically active and inactive bacteria in the natural aquatic environments	применение способа, объединяющего прижизненное окрашивание и зондирование, для различения метаболически активных и неактивных бактерий в природных водных средах
waves in active media	волны в активных средах