| English | Russian |
| accommodate a buyer | обслуживать покупателя |
| accommodate a guest in a spare room | поместить гостя в отдельной комнате |
| accommodate a request for funds | удовлетворить прошение о выделении средств |
| accommodate a tanker | принимать танкер |
| accommodate airplanes | принимать самолёты |
| accommodate deficit | устранять дефицит |
| accommodate deficit | корректировать дефицит |
| accommodate demand | изменять требование |
| accommodate East and West | достичь договорённости между Востоком и Западом |
| accommodate guests with lodgings | обеспечивать постояльцев жильём |
| accommodate needs | приспосабливать потребности |
| accommodate needs | изменять потребности |
| accommodate objective | согласовывать цель |
| accommodate objective | согласовывать задачу |
| accommodate oneself to | привыкнуть к (someone – кому-либо) |
| accommodate oneself to | приноравливаться к (someone – кому-либо) |
| accommodate oneself to | привыкать к (someone – кому-либо) |
| accommodate oneself to something | приспосабливаться к (чему-либо) |
| accommodate oneself to | приноровиться к |
| accommodate parties of a deal | примирять стороны сделки |
| accommodate tactics | согласовывать тактику |
| accommodate tactics | приспосабливать тактику |
| accommodate terms of an agreement | согласовывать условия договора |
| accommodate the delegates in hotels | разместить делегатов по гостиницам |
| accommodate the desires of advertisers, broadcast networks are increasingly trying to brand themselves – the young male network, the teen-age girl network ... | идя навстречу пожеланиям рекламодателей, телесети предлагают всё больше и больше усилий для того, чтобы создать бренды: сеть для молодых мужчин, сеть для девушек подростков |
| accommodate the desires of advertisers, broadcast networks are increasingly trying to brand themselves – the young male network, the teen-age girl network | идя навстречу пожеланиям рекламодателей, телесети прилагают всё больше и больше усилий для того, чтобы создать бренды: сеть для молодых мужчин, сеть для девушек-подростков |
| accommodate the interests | учитывать интересы (всех договаривающихся сторон) |
| accommodate the interests of | учесть интересы (кого-либо) |
| accommodate the traffic | удовлетворять условиям движения (транспорта) |
| accommodate the traffic | обеспечивать пропускную способность (транспорта) |
| accommodate to course | приспосабливаться к курсу |
| accommodate traffic | обеспечивать движение транспорта (по маршруту) |
| accommodate with | предоставлять |
| accommodate with | снабжать |
| accommodate with | обслуживать |
| accommodate with | обеспечивать |
| accommodate someone with money | ссудить деньгами |
| car accommodates five passengers | автомобиль вмещает пять пассажиров |
| it was very good of you to accommodate me with the ticket for my journey | было очень любезно с вашей стороны обеспечить меня билетом |
| machine accommodates workpieces of any size | станок допускает обработку изделий любого размера |
| machine-tool accommodates workpieces of any size | станок допускает обработку изделий любого размера |
| some animal and plant species cannot accommodate to the rapidly changing conditions | некоторые виды животных и растений не могут приспособиться к быстро меняющимся условиям |
| the car accommodates five passengers | автомобиль вмещает пять пассажиров |
| the CD-ROMs will accommodate the works of all English poets from 600 to 1900 | на компактдисках будет размещена вся английская поэзия от 600 до 1900 года |
| the CD-ROMS will accommodate the works of all English poets from 600 to 1900 | на компакт-дисках будет размещена вся английская поэзия от 600 до 1900 года |
| the hall accommodates 500 people | зал вмещает пятьсот человек |
| the hall can accommodate 500 people | зал вмещает пятьсот человек |
| the hotel accommodates 5.000 guests | отель рассчитан на 5000 мест |
| the machine accommodates workpieces of any size | станок допускает обработку изделий любого размера |
| the machine-tool accommodates workpieces of any size | станок допускает обработку изделий любого размера |
| the roads are built to accommodate gradual temperature changes | дороги строятся таким образом, чтобы они выдерживали последовательную смену температур |
| the roads are built to accommodate gradual temperature changes | дороги строятся с таким расчётом, чтобы приспособить их к последовательной смене температур |
| the rolling mill accommodates any sections | стан допускает прокат любого сечения |
| the school was not big enough to accommodate all the children | школа была недостаточно большой, чтобы вместить всех детей |
