Terms for subject Makarov containing a-breaking

English	Russian
an antioxidant functions by breaking the reacting chain of a molecule	действие антиокислителя состоит в обрыве реакционных цепей молекулы
antioxidant functions by breaking the reacting chain of a molecule	действие антиокислителя состоит в обрыве реакционных цепей молекулы
break a blow	отвести удар
break a blow	смягчить удар
break a blow	смягчать удар
break a bone	сломать кость
break a branding campaign	развернуть кампанию по продвижению торговой марки
break a bronco	загонять лошадь (до смерти)
break a bronco	загонять лошадей (до смерти)
break a butterfly on the wheel	стрелять из пушки по воробьям
break a butterfly on the wheel	стрелять из пушек по воробьям
break a chair	сломать стул
break a cipher	разгадывать шифр
break a circuit	прерывать ток
break a circuit	прервать ток
break a circuit	разобрать цепь
break a clock	сломать часы
break a constitution	нарушать конституцию
break a contact	отрывать от земли (о колесах шасси и т. п.)
break a contract	разорвать договор
break a contract	нарушать условия контракта
break a core	рвать керн
break a cover	проступать
break a cover	выходить на поверхность
break a cup	разбить чашку
break a cypher	расшифровывать код
break a cypher	расшифровать код
break a fall	ослаблять силу падения
break a fall	ослабить силу падения
break a fast	прекращать пост
break a fast	прекратить пост
break a five-dollar banknote	разменять пятидолларовую банкноту
break a five-pound note	разменять пятифунтовую бумажку
break a five-pound note	разменивать пятифунтовую бумажку
break a fly on the wheel	стрелять из пушки по воробьям
break a fly upon the wheel	стрелять из пушки по воробьям
break a fly upon the wheel	стрелять из пушек по воробьям
break a habit	избавляться от привычки
break a habit	бросать привычку
break a heel	сломать каблук
break a hold	снять захват
break a horse	приучать лошадь к поводьям
break a horse	выездить лошадь
break a horse to harness	приучить лошадь к упряжи
break a horse to harness	приучать лошадь к упряжи
break a lance over	ломать копья из-за
break a lance with	ломать копья с (someone – кем-либо)
break a lance with	сражаться на турнире с (someone – кем-либо)
break a lance with	спорить с жаром с (someone – кем-либо)
break a lance with	спорить с жаром (с кем-либо)
break a monopoly	разрушить монополию
break a murder case	распутать дело об убийстве
break a nail	сломать ноготь
break a pavement	вскрывать дорожную одежду
break a pavement	скрывать дорожную одежду
break a pavement	вскрывать мостовую
break a piece of ice	раздробить кусок льда
break a piece off something	отломать кусок от (чего-либо)
break a piece off something	отломить кусок от (чего-либо)
break a piece off something	отламывать кусок от (чего-либо)
break a plate	разбить тарелку
break a problem into clear sequential steps	разбить задачу на несколько последовательных ступеней
break a record	перекрыть рекорд
break a record	перекрывать рекорд
break a riveted joint	разбирать заклёпочное соединение
break a rope	разорвать веревку
break a safe	взломать сейф
break a secret	разглашать тайну
break a set	нарушить комплект
break a set of books	разрознить комплект книг
break a sewing-machine	сломать швейную машину
break a silence	прервать молчание
break a spell	разрушить чары
break a spell	разрушать чары
break a stick in two	переломить палку
break a story	опубликовать сообщение (в газете)
break a story	опубликовать информацию (в газете)
break a strike	быть штрейкбрехером
break a strike	срывать забастовку
break a strike	прервать забастовку
break a strike	прекратить забастовку
break a strike	подавлять забастовку
break a ten-dollar bill into smaller denominations	разменять десятидолларовую купюру на более мелкие деньги
break a tie	порвать узы
break a tooth	сломать зуб
break a trail	проложить путь
break a trail	прокладывать путь
break a treaty	нарушить договор
break a treaty	нарушать соглашение
break a wing	сломать крыло
break all or a number of	переломать всё или многое из
break away from a group	отколоться от группы
break away from a group	откалываться от группы
break away from a party	отколоться от партии
break down a door	выломать дверь
break down a door	выламывать дверь
break down a log	брусовать бревно
break down a pistol	разобрать пистолет
break for a smoke	перекурить
break for a smoke	сделать перекур
break for a smoke	покурить, сделав перерыв
break for a smoke	перекуривать
break ground for a building	закладывать здание
break in a car	обкатывать автомобиль
break in a child	приучать ребёнка к дисциплине
break in a door	вломиться в дверь
break in a door	вламываться в дверь
break in a horse	приучать лошадь к поводьям
break in a horse	выездить лошадь
break in a horse	объезжать лошадь
break in a horse	выезжать лошадь
break in a landing	скатывать бревна в воду
break in a log	подвергать бревно первичной распиловке
break in a new car	обкатывать новую машину
break in a new car	обкатывать автомобиль
break in a new pair of shoes	разнашивать новые туфли
break in a new pair of shoes	разнашивать новые ботинки
break in a window	выдавить стекло
break in a window	выдавить оконное стекло
break in on a conversation	вмешиваться в разговор
break in on a conversation	вмешаться в разговор
break in with a remark	выскочить с замечанием
break into a dance	пускаться в пляс
break into a gallop	пуститься в галоп
break into a loud laughter	расхохотаться
break into a market	пробиться на рынок
break into a run	пуститься бегом
break into a trot	пуститься рысью
break someone of a bad habit	отучить кого-либо от (чего-либо)
break someone's of a habit	отучать кого-либо от привычки
break off a battle	завершить сражение
break off a branch	отламывать ветку
break off a conversation	прекратить разговор
break off a dialogue	внезапно прервать диалог
break off a fruitless discussion	прервать бесплодные дискуссии
break off a fruitless discussion	прекратить бесплодные споры
break off a fruitless discussion	прервать бесплодные споры
break off a fruitless discussion	прекратить бесплодные дискуссии
break off a futile discussion	прервать бесплодные споры
break off a futile discussion	прервать бесплодные дискуссии
break off a futile discussion	прекратить бесплодные споры
break off a futile discussion	прекратить бесплодные дискуссии
break off a habit	расстаться с привычкой
break off a habit	отучиться от привычки
break off a manoeuvre	прекращать манёвр
break off a relationship with	порвать отношения с (someone – кем-либо)
break off a snag of bread	отломить кусок хлеба
break off a twig	отломить веточку
break off a twig	отламывать веточку
break off diplomatic relationships with a country	разорвать дипломатические отношения со страной
break oneself of a bad habit	отучить от дурной привычки
break oneself of a bad habit	отучиться от дурной привычки
break oneself of a bad habit	отучать от дурной привычки
break oneself of a bad habit	отучаться от дурной привычки
break oneself of a bad habit	отвыкнуть от дурной привычки
break open a chest	взломать сундук
break open a chest	взламывать сундук
break open a safe	взломать замок
break out a cargo	начать разгрузку (судна)
break out a flag	развёртывать знамя
break out a flag	развернуть знамя
break out a piece of paper	вырвать листок бумаги
break out a piece of paper	оторвать клочок бумаги
break out a piece of paper	оторвать листок бумаги
break out a piece of paper	вырвать клочок бумаги
break terms of a contract	нарушить условия контракта
break the back of a task	одолевать труднейшую часть задания
break the neck of a job	суметь пережить самое трудное
break the neck of a job	выполнить самую трудную часть работы
break the seal of a letter	взломать печать на письме
break through a roadblock	прорываться сквозь блокпост
break up a cartel	распускать картель
break up a compound	разлагать соединение
break up a family	разбивать семью
break up a family	вносить разлад в семью
break up a friendship	порвать дружбу
break up a gang	разгонять шайку
break up a marriage	расторгнуть брак
break up a marriage	разрушать брак
break up a marriage	разбивать брак
break up a meeting	объявлять перерыв в заседании
break up a meeting	прекращать собрание
break up a monopoly	разрушить монополию
break up a party	распустить партию
break up a pigment e. g., in oil	разводить пигмент (напр., олифой)
break up a protest	ослабить протест
break up a rally	распустить собрание
break up a session	прервать сессию
break up a session	прервать заседание
break up a set	разрознить комплект
break up a set	нарушить комплект
break up a ship	разбирать судно на лом
break up a strike	подавлять забастовку
break up a union	расформировать объединение
break up a union	разрушить союз
break up a union	расторгнуть союз
break with a country	порывать со страной
breaking-down of a stack	завал стога
guillotine is a machine for breaking iron with a falling weight	резальная машина – это машина, которая режет железо, обрушивая на металл тяжёлый груз
it's a back-breaking task	на этом деле и шею недолго сломать
strain a rope to the breaking-point	натянуть верёвку до предела
the report of the riot exposed a prison system stretched to breaking point	отчёт о бунте показал, в каком критическом положении находится пенитенциарная система
the report on the riot exposed a prison system stretched to breaking point	отчёт о бунте показал, в каком критическом положении находится пенитенциарная система
the robber had run off when he was spotted breaking into a house	грабитель пытался проникнуть в дом, но его засекли, и он сбежал