Terms for subject Makarov containing a special

English	Russian
a special detail of private detectives	специальная группа частных детективов
a special form of cable has been laid, consisting of four conductors each composed of a strand of seven copper wires	был заложен особый кабель, состоящий из четырёх электрических проводов, каждый из которых представляет в свою очередь жилу из семи медных проводков
a special set of circumstances	особое стечение обстоятельств
a super special car	совершенно необыкновенный автомобиль
assume a special character	приобрести особый характер
at a special meeting, the scientist unfolded his plan to the government committee	на особом совещании учёный рассказал правительственному комитету о своём плане
do something with a special satisfaction	делать что-либо с особым удовольствием
embody the provisions concerning promissory notes in a special regulation	инкорпорировать в национальное право положения, касающиеся простых векселей, путём принятия специального законодательства
embody the provisions concerning promissory notes in a special regulation	ввести в действие положения, касающиеся простых векселей, путём принятия специального законодательства
famous people can be honoured with a special degree from this university	этот университет присваивает степени почётных докторов разным знаменитостям
have a special political acumen	обладать особым политическим зрением
he demanded that a special committee should be set up	он потребовал, чтобы была создана специальная комиссия
he did a special intensive course of English	он прошёл специальный интенсивный курс подготовки по английскому языку
he escaped by a special providence	его спасло только провидение
he escaped by a special providence	его спасло провидение
he proposed that a special committee should be set up	он предложил, чтобы была создана специальная комиссия
he was to be given a preview of army life on a special advance visit to barracks	он должен был получить предварительное представление об армейской жизни во время предпринятого заранее специального визита в казарму
if he goes on drinking like that, he will have to spend months in a special hospital, drying out	если он и дальше будет так пить, то ему грозит несколько месяцев лечения от алкоголизма в специальной лечебнице
in a very special sense	в совершенно особом смысле
it was such a wealthy party that special servants were employed to hand the drinks round	на обед было такое изобилие блюд, что напитки разносили специальные слуги
marry a foreigner, special permission had to be obtained	чтобы вступить в брак с иностранцем, нужно было получить специальное разрешение
put a special tax on luxuries	ввести дополнительный налог на предметы роскоши
put the child in a special school	отдать ребёнка в специальную школу
put the child in a special school	определить ребёнка в специальную школу
send on a special band	передавать сообщения по радио в особом диапазоне
she cuts meat with a special sharp knife	она режет мясо специальным острым ножом
take a special satisfaction in something	получать особое удовольствие от (чего-либо)
take a special satisfaction in something	получать особое удовлетворение от (чего-либо)
the community has a special duty to the old, the weak, and the ineffective	общество несёт имеет особые обязательства по отношению к старикам, слабым и инвалидам
the firm has a special machine for imprinting the right postage on their envelopes	у этой фирмы есть специальный автомат, который ставит на конверты нужный штемпель
the long-term preservation of food involves a special treatment	продолжительное сохранение продуктов предусматривает специальную обработку
the people who had escaped from the war were settled in a special camp	людей, которые бежали от войны, поместили в специальный лагерь
the people who had escaped from the war were settled in a special camp	военных беженцев поместили в специальный лагерь
the radio station faded the music down to give a special news broadcast	радиостанция заглушила музыку, чтобы передать экстренные новости
the restaurant is closed for a special event	ресторан закрыт на специальное обслуживание
the shopkeeper rescued a pound of my special cheese for me	торговец оставил мне фунт моего любимого сыра
the shop-keeper rescued a pound of my special cheese for me	торговец оставил мне фунт моего любимого сыра
the shopkeeper saved a pound of my special cheese for me	продавец отложил для меня фунт моего любимого сыра
the store had a special on lawn furniture this week	на этой неделе в магазине была распродажа садовой мебели
the wood has to be primed with a special undercoat to close the surface before it can be painted	поверхность дерева надо сначала покрыть специальным грунтом, а только потом писать по нему
the wood has to be primed with a special undercoat to close the surface before it can he painted	дерево надо сначала специально загрунтовать, чтобы покрыть поверхность, а только потом писать на нем
there are customs in certain parts of the country, in which a special dish is piped in on some ceremonial occasion	в некоторых районах странах есть обычай в торжественных случаях подавать особое блюдо под музыку
they demanded that a special committee should he set up	они потребовали, чтобы была создана специальная комиссия
they needed the money to set up a special school for gifted children	им были нужны деньги, чтобы открыть специальную школу для одарённых детей
they ordered that a special committee should he set up	они приказали, чтобы была создана специальная комиссия
they proposed that a special committee should he set up	они предложили, чтобы была создана специальная комиссия
they recommended that a special committee should he set up	они рекомендовали, чтобы была создана специальная комиссия
this cloth has been impregnated with a special chemical which protects it against rain	ткань пропитали специальным составом, чтобы защитить её от дождя
this special metal shield will deflect a bullet from its course	этот специальный металлический щит изменит траекторию пули
this special whistle gives forth a sound that only dogs can hear, as it is too high for human hearing	этот специальный свисток производит свист, который слышат только собаки – для человеческого уха он слишком высок
to preboard a person with special needs	разрешить инвалиду пройти на борт до объявления посадки
you need a special tool to introduce the pipe into the hole	чтобы вставить эту трубу в отверстие, нужен специальный прибор