| English | Russian |
| a column invited contributions in the form of stories at five bucks the thousand-word throw | литературная колонка предлагала присылать рассказы, за которые будут платить по пять долларов за тысячу знаков |
| a false rib assists in maintaining the airfoil form of the wing | вспомогательная нервюра служит для придания крылу определённого профиля |
| a form of verse as a vehicle in poetry | форма стиха как поэтический приём |
| a form rib assists in maintaining the airfoil form of the wing | вспомогательная нервюра служит для придания крылу определённого профиля |
| a former rib assists in maintaining the airfoil form of the wing | вспомогательная нервюра служит для придания крылу определённого профиля |
| a matter of form | формальность |
| a matter of form | вопрос формы |
| a mild form of measles | лёгкая форма кори |
| a sense of form | чувство формы |
| a special form of cable has been laid, consisting of four conductors each composed of a strand of seven copper wires | был заложен особый кабель, состоящий из четырёх электрических проводов, каждый из которых представляет в свою очередь жилу из семи медных проводков |
| a virulent form of a disease | острая форма заболевания |
| an unlooked-for blessing in the form of a salary increase | непредвиденное счастье в виде прибавки к жалованью |
| build up a number of insulator units to form a string | набирать изоляторы в гирлянду |
| by averaging the characters of those whom he personally knows, he can form a tolerably correct opinion of those whom he does not know | составляя общую картину из характеров людей, которых он знает, он может составить относительно правильное мнение о тех, кого он ещё не знает |
| central part of an avalanche catchment in the form of a channel | средняя часть лавиносбора в виде желоба |
| Church polity is the form of government used in a church. There are many forms of polity in the world, and a few distinct models are used within American Christendom. The main models we see today are the episcopal, Presbyterian, and congregational systems. | Церковная иерархия – это форма административного устройства церкви. В мире существует много форм церковной иерархии, и христиане Америки используют несколько различных моделей. Основными на сегодняшний день являются епископальная, пресвитерианская и конгрегационалистская модели |
| eternity ring, a ring in the form of a plain circle symbolising eternity | кольцо вечности это кольцо, своей формой круга символизирующее вечность |
| for some of our leadership, there's a form of political ambulance chasing where you rely on the classic scenario of white cop, black victim, and there's political mileage in that | кое-кто наверху "охотится" за преступлениями, где роли распределяются по классическому сценарию: белый полицейский и чернокожая жертва, потому что это – политический капитал |
| form a clear picture of something | составить ясное представление (о чём-либо) |
| form a clear picture of something | составить ясное представление о (чем-либо) |
| form a clear view of facts | составлять себе ясное представление о фактах |
| form a clear view of the situation | составить себе ясное представление о положении дел |
| form a guard of honour | выстроить почётный караул |
| form a habit of doing | приобрести привычку делать (что-либо) |
| form a low opinion of | составить себе плохое мнение (о ком-либо) |
| form a low opinion of | составить себе плохое мнение о (someone); ком-либо) |
| form a low opinion of | быть невысокого мнения о (someone); ком-либо) |
| form a low opinion of | быть невысокого мнения (о ком-либо) |
| form a part of | находиться в составе |
| form a patch to fit the contour of the tank | вырезать заплату по форме бака |
| form a system of drainage | устраивать дренаж |
| form a system of drainage | выполнять дренаж |
| form of equilibrium for a rotating liquid | форма равновесия вращающейся жидкости |
| form of verse as a vehicle in poetry | форма стиха как поэтический приём |
| he has been accused of using a perverted form of nationalism to incite racial hatred | его обвиняли в использовании извращённых форм национализма для разжигания расовой ненависти |
| Henry VIII was the first English king to form a gallery of pictures | Генрих VIII был первым английским королём, создавшим картинную галерею |
| I hollowed my hands into the form of a binocular glass | я согнул руки в форме бинокля |
| intercept form for the equation of a straight line | уравнение прямой в отрезках |
| marginal testing is a form of preventive maintenance | диагностическое испытание проводится в рамках регламентных работ |
| molecular cloning and characterization of a novel repeat-containing Leishmania major gene, ppg1, that encodes a membrane-associated form of proteophosphoglycan with a putative glycosylphosphatidylinositol anchor | молекулярное клонирование и характеристика нового, повтор-содержащего гена ppg1 Leishmania major, который кодирует мембрано-ассоциированную форму протеофосфогликана с предполагаемым якорем гликозилфосфатидилинозита |
| monophony is a kind of music which consists simply of a melodic line without any form of accompaniment | одноголосной называется музыка, которая состоит только из одной мелодической линии без аккомпанемента в какой-либо его форме |
| occurrence of ice due to the freezing of water slowly flowing down a solid base in the form of drops, streamlets and outflow | образование льда путём замерзания воды, медленно стекающей по холодному твёрдому основанию в виде капель, струек и разливов |
| ozone is a highly reactive form of oxygen gas | озон – сильно реагентная форма кислорода |
| part of the country broke away from the State to form a new nation | часть страны отделилась и образовала новое государство |
| polar form of a complex number | тригонометрическая форма комплексного числа |
| she hollowed her hands into the form of a binocular glass | она сложила пальцы биноклем |
| slope-intercept form for the equation of a straight line | уравнение прямой с угловым коэффициентом |
| slope-intercept form of the equation of a straight line | уравнение прямой с угловым коэффициентом |
| slowly flowing down a solid base in the form of drops | медленно стекающий по холодному твёрдому основанию в виде капель |
| snow crystal in the form of a hexagonal or triangular flat plate without branches | тонкая, шестиугольная, реже треугольная снежинка без лучей |
| solid form of water, having a hexagonal lattice | основная форма существования твёрдой фазы воды, обладающая гексагональной пространственной решёткой |
| the abrasive tool or grinder is exactly a counterpart of the form to be produced | шлифующее приспособление или жернов как раз повторяют структуру той формы, которая должна быть произведена |
| the middle finger was touching the end of the thumb in the form of a letter O | средний палец прикасался к концу большого пальца, образуя букву О |
| the verbs of the strong conjugation form the past tense by a change of the root-vowel | глаголы, относящиеся к сильному спряжению, образуют прошедшее время изменением корневой гласной |
| the woman claims that she contracted a form of marriage with the prisoner, who already has a wife | эта женщина заявляет, что заключила с арестованным нечто вроде брачного контракта, но у него уже есть жена |
| these two hostile parties of which this group consists have never been known to form a perfect amalgamation | две враждующие партии, составляющие данную фракцию, никогда не рассматривались как кандидаты на создание плодотворного объединения |
| trigonometric form of a complex number | тригонометрическая форма комплексного числа |
| two Rydberg molecules, NH4 specifically, could form a two-electron chemical bond via the overlap of their Rydberg orbitals | две ридберговых молекулы, особенно NH4, могут образовать двухэлектронную химическую связь путём перекрывания своих ридберговых орбиталей |
| unlooked-for blessing in the form of a salary increase | непредвиденное счастье в виде прибавки к жалованью |
| virulent form of a disease | острая форма заболевания |
| white, opaque snow balls of irregular form, precipitating at a temperature of about 0 grad. C | матово-белые снегоподобные ядра неправильной округлой формы, выпадающие при температуре около 0 град. C |
| Wittgenstein's Tractatus Logico-Philosophicus provided a stimulus which helped in the formation of the Wiener Kreis, where logical positivism first took the form of a definite school | логико-философский Трактат Витгенштейна стал стимулом, способствовавшим формированию Венского Кружка, в котором логический позитивизм впервые чётко оформился как установившаяся школа |
| you can get at least a five for getting captured with a shooter especially if you've got a bit of form behind you | ты можешь получить по крайней мере пять лет за ношение огнестрельного оружия, особенно, если за тобой есть судимости |
