Terms for subject Makarov containing a boy

English	Russian
a boy of fourteen with as much learning as two excellent schoolmasters could cram him with	четырнадцатилетний мальчик, напичканный знаниями двух прекрасных учителей
a boy or a child?	мальчик или девочка?
a hole wherethrough a very small boy might squeeze	отверстие, через которое мог бы просочиться очень маленький мальчик
a little boy was lying on his back, legging the boat along	маленький мальчик лежал на спине и толкал ногами лодку вперёд
a small boy stood scamping gum	маленький мальчик стоял, громко причмокивая жвачкой
as soon as I let go of the boy, he shot off and disappeared round a corner	как только я отпустил мальчика, он умчался, скрывшись за углом
at twelve he was a quiet boy	в двенадцать лет он был тихим, спокойным мальчиком
be brought to bed of a boy	разрешиться от бремени мальчиком
be brought to bed of a boy	родить мальчика
be brought to bed of a boy	разрешиться от бремени мальчиком
boy is a drag on class	этот мальчик тянет назад весь класс
boy soaks up information like a sponge	мальчик впитывает знания как губка
boy was given a sound beating	мальчишку здорово выпороли
dress up a little girl as a boy	переодеть девочку мальчиком
enter a boy at a school	записать мальчика в школу
enter a boy in a college	записать мальчика в школу (и т. п.)
enter a boy in a college	записать мальчика в лицей (и т. п.)
every boy needs a good tight hand over him	в воспитании мальчика нужна "твёрдая рука"
fixing the boy with a steady look, the teacher forced him to tell the truth	учитель строго посмотрел на ученика и заставил его сказать правду
give birth to a boy	родить мальчика
Grace went on writing to her red-haired boy even though he didn't reply to a single letter for a year, she was banging her head against a brick wall	Грейс год писала своему рыжему избраннику, хотя он не ответил ни на одно письмо, она попусту тратила время
he gave the boy a flip on the ear	он щёлкнул мальчика по уху
he is a clever boy who can turn his hand to anything	он умный парень и он всё умеет делать
he is a hardworking but not very intelligent boy	он трудолюбивый, но не очень умный мальчик
he is a pretty hep boy	он знает что к чему
he is a pretty hep boy	он парень не промах
he is a sensible boy	он разумный мальчик
he is nothing but a boy	он ещё совсем мальчик
he laid into the boy/lad with a stick	он набросился на мальчишку с палкой (Liv Bliss)
he let drive at the boy with a stick	он набросился на мальчишку с палкой
he took a shot at reforming the boy	он пытался перевоспитать мальчика
he used to play football when he was a boy	он когда-то играл в футбол, когда был мальчиком (а сейчас не играет)
he was a bold and defiant little boy	он был наглым и дерзким мальчишкой
he was arrested for importuning a young boy	его арестовали за то, что он приставал к мальчику
he went fishing when he was a boy	когда он был ребёнком, он часто ходил на рыбалку
he wondered what it must be for such a boy to be in charge of so wild and tumultuous an army	он задавал себе вопрос, каково должно быть такому мальчику руководить столь необузданной и неуправляемой армией
his hands are rather large for a boy of his age	у него довольно большие руки для мальчика его возраста
I want you to be a good boy	я хочу, чтобы ты был хорошим мальчиком
indent a boy to a tailor	отдать мальчика в учение портному
it did not take long to shame the boy into a change of behaviour	потребовалось не много времени, чтобы пристыдить мальчика за то, что он так стал себя вести
Johnnie has been a bad boy today	Джонни сегодня не слушался
lost dog attached itself to a boy	потерявшая хозяина собака пристала к мальчику
notice a mistake a little boy	заметить ошибку маленького мальчика
provide a boy with a good education	дать мальчику хорошее образование
put a boy as apprentice	определить мальчика в ученье
put a small boy to school	отдать мальчика в школу
remove a boy from school on account of ill health	взять мальчика из школы из-за плохого здоровья
school has changed the boy into a coward	школа сделала его трусом
send a boy for schooling	отдать мальчика в ученье
send a boy for schooling	отдать мальчика в ученики
send a small boy to school	отдать мальчика в школу
she disguised herself as a boy	она переоделась в мальчика
she gave the boy a good slap	она дала мальчику звонкий шлепок
she knew him as when he was a boy	она знала его, когда он был ребёнком
she went on writing to her red-haired boy even though he didn't reply to a single letter for a year, she was banging her head against a brick wall	она год писала своему рыжему избраннику, хотя он не ответил ни на одно письмо, она попусту тратила время
take a boy to school	отводить мальчика в школу
take a fancy to the boy	полюбить мальчика
that boy walked into the meal as if he hadn't seen food for a week	этот парнишка накинулся на еду, как будто целую неделю ничего не ел
the boy claim to be able to light a fire by rubbing two sticks together	этот мальчик утверждает, что может зажечь огонь, потирая друг о друга две деревяшки
the boy cribbed the answer from a book that he was hiding	ученик списал ответ с книжки, которую он прятал под столом
the boy had become at heart a root-and-branch democrat	в глубине души мальчик сделался ярым приверженцем демократии
the boy has been pining over his dead dog for more than a week now	мальчик вот уже больше недели тоскует из-за смерти своей любимой собаки
the boy has shown a growth of two inches over the summer	за лето мальчик вырос на два дюйма
the boy is a drag on the class	этот мальчик тянет назад весь класс
the boy soaks up information like a sponge	мальчик впитывает знания как губка
the boy was given a sound beating	мальчишку здорово выпороли
the doctor felt the boy's forehead to see if he had a temperature	врач пощупал ребёнку лоб, чтобы понять, нет ли у него температуры
the first thing for a boy to learn, after obedience and morality, is a habit of observation	первой вещью, которой должен овладеть мальчик, после того как он научился послушанию и основам нравственности, это привычка к наблюдению
the little girl was given a bar of chocolate as her payment for going between her sister and her sister's boy-friend	девочка получила шоколадку за то, что была посыльной между своей старшей сестрой и её парнем
the lost dog attached itself to a boy	потерявшая хозяина собака пристала к мальчику
the poor boy has been run down by a bus	несчастного мальчика сбил автобус
the poor boy has been run down by a bus	несчастного мальчика переехал автобус
think of someone as still a boy	представлять себе кого-либо всё ещё мальчиком
two schoolgirls were giggling at a letter which one of them had received from a boy	две школьницы хихикали над письмом, которое одна из них получила от какого-то мальчика
use someone as a whipping boy	использовать кого-либо в качестве мальчика для битья
use someone as a whipping boy	использовать кого-либо в качестве козла отпущения
we must give the boy a good/fair show	надо дать парню возможность проявить себя
you'd be surprised at the amount that boy can pack away in a single day	ты удивишься, когда узнаёшь, сколько этот парень может сожрать за один день
you'd be surprised at the amount that boy can put away in a single day	ты удивишься, когда узнаёшь, сколько этот мальчик может съесть за день
you'd be surprised at the amount that boy can put down in a single day	ты удивишься, когда узнаёшь, сколько этот мальчик может съесть за один день
Zhirinovsky is less the bad boy of Russian politics than its class clown: an embarrassment, a durak, a fool	Жириновский не столько "анфан террибль" русского политического спектра, сколько клоун, шут