| English | Russian |
| a ghastly bore | смертельная тоска |
| a ghastly bore | смертельная скука |
| am I being a bore? | я вам надоел? |
| bear a banner | нести знамя |
| bear a bob | торопиться |
| bear a bob | пошевеливаться |
| bear a burden | нести груз |
| bear a burden | нести бремя |
| bear someone a child | родить кому-либо ребёнка |
| bear someone a daughter | родить кому-либо дочь |
| bear a good character | пользоваться доброй славой |
| bear a good character | иметь хорошую репутацию |
| bear a grudge | затаить злобу против (кого-либо) |
| bear someone a grudge | иметь зуб против (кого-либо) |
| bear a hand | содействовать |
| bear a heavy load | нести тяжёлый груз |
| bear a load on one's back | нести тяжесть на спине |
| bear a load on one's shoulders | нести тяжесть на плечах |
| bear a name | носить имя |
| bear a relation | иметь отношение к |
| bear a share in something | принимать участие в (чем-либо) |
| bear a show of respectability | сохранять внешнюю респектабельность |
| bear someone a son | родить кому-либо сына |
| bear someone a spite | иметь зуб (на кого-либо) |
| bear someone a spite | затаить злобу против (кого-либо) |
| bear a test | вынести испытание |
| bear a test | выдержать испытание |
| bear a title | носить титул |
| bear up a principle | отстаивать принцип |
| bore a hole | сверлить отверстие |
| bore a small hole | просверлить небольшую дырку |
| bore a small hole | просверлить небольшое отверстие |
| bore a tube | растачивать трубу |
| bore a tunnel | прорубить тоннель |
| bore a tunnel | построить туннель |
| bore a well | выкапывать колодец |
| bore a well | выкопать колодец |
| bore to sink a well | рыть колодец |
| bore to sink a well | выкапывать колодец |
| can't you stop him stringing along – he is such a dreadful bore | нельзя ли сделать так, чтобы он от нас отстал-он такой ужасный зануда |
| can't you stop him stringing along – he is such a dreadful bore | нельзя ли сделать так, чтобы он от нас отстал – он такой ужасный зануда |
| description is always a bore, both to the describer and to the describee | описание какой-либо вещи – всегда скучное занятие, как для рассказчика, так и для слушателя |
| drift of a bore-hole | наклон скважины |
| he had a healthy colour in his cheeks, and his face, though lined, bore few traces of anxiety | у него был здоровый вид и, несмотря на морщины, он не выглядел озабоченным |
| he is a terrible bore | он ужасный зануда |
| locate off a round bore | базировать по круглому отверстию (напр., детали) |
| run a sample taker into a bore-hole | опускать грунтонос в скважину |
| she bore him a son | она родила ему сына |
| she was a bore of the first water | она была редкостной занудой |
| ship bore him to a distant country | корабль унёс его далеко от родины |
| the scene bore all the marks of a country wedding | картина происходящего имела все признаки деревенской свадьбы |
| the ship bore him to a distant country | корабль унёс его далеко от родины |
