Terms for subject Makarov containing a boat

English	Russian
a big wave swamped the boat	большая волна залила лодку
a boat propelled by oars	весельная лодка
a boat shot out from under the bridge	из-под моста вылетела лодка
a boat slides through the water	лодка скользит по воде
a boat slips through the water	лодка скользит по воде
a boat tilted on the waves	на волнах качалась лодка
a canal sufficient to pass boats of 25 tons	канал, через который могут пройти суда водоизмещением в 25 тонн
a little boy was lying on his back, legging the boat along	маленький мальчик лежал на спине и толкал ногами лодку вперёд
a shoal of boats	масса лодок
a sudden storm ruled out the boat race	из-за внезапного шторма регату пришлось отменить
anchor a boat	поставить судно на якорь
arrange for the hire of a boat	договориться о прокате лодки
arrange for the hire of a boat	договориться о получении напрокат лодки
boat is a bad steerer	лодка плохо слушается руля
boat was wrecked on a rock	лодка разбилась о скалу
bring a boat alongside with another boat	поставить лодки борт о борт
build a boat	строить лодку
catch a boat	успеть на пароход
chain up a boat	привязать лодку
chain up a boat	поставить судно на якорь
cox a boat	управлять рулём лодки
cox a boat	сидеть на руле (лодки)
deposit oneself in the stern of a boat	разместиться на корме лодки
drag a boat	тянуть лодку
drag a boat	тащить лодку
drag the lake for a sunk boat	искать драгой затонувшую в озере лодку
draw up a boat	вытянуть лодку на берег
draw up a boat	вытянуть лодку
draw up a boat on the beach	вытянуть лодку на берег
drop a boat	спустить шлюпку
ease down the speed of a boat	замедлить ход лодки
ease the boat round carefully, there's a strong wind	разворачивай лодку осторожнее, сильный ветер
engage a whole boat	нанять весь катер
engage a whole boat	нанять весь пароход
engage a whole boat	нанять всё судно
equip a boat	снарядить лодку
equip a boat	оснастить лодку
fasten a boat	привязать лодку
fit out a boat	подготовить лодку
get a boat into a boat-house	поставить лодку в хранилище
get a boat out of a boat-house	вытащить лодку из хранилища
get off a boat	выходить из лодки
get on a boat	сесть на корабль
get on a boat	сесть в лодку
get the boat into a drift	лечь в дрейф
get the boat into a drift	дрейфовать
handle a boat	управлять лодкой
he decided to go on a boat trip	он решил покататься на лодке
he didn't know how to go about building a boat	он не знал, как подступиться к строительству лодки
he hollowed out a tree for a boat	он выдолбил лодку из дерева
he lashed his boat to a picket on the shore	он привязал свою лодку к колышку на берегу
he learned to raise and lower sails of a boat	он научился поднимать и опускать паруса
he was saved from the hungry deep by a boat	его спасла лодка от алчущих глубин
head a boat towards shore	направить лодку к берегу
heave a boat up on to the shore	вытаскивать лодку на берег
hire a boat	брать лодку напрокат
hire a boat	взять лодку
hire a boat	нанимать лодку
hire a boat	взять лодку напрокат
hire a boat	взять напрокат лодку
hire a whole boat	нанять весь пароход
hire a whole boat	нанять всё судно
hire a whole boat	нанять весь катер
his boat was fastened by a chain to a pale in the ground	его лодка была привязана цепью к колу, забитому в землю
his boat was fastened by a chain to a stake in the ground	его лодка была привязана цепью к колу, вбитому в землю
his family really pushed the boat out when he graduated, they organized a party with two hundred people	его семья и правда устроила пир на весь мир, когда он закончил институт, они закатили вечеринку на двести человек
his father is going to take us on a boat trip	его отец покатает нас на лодке
hoist a boat	поднимать флаг
I made a spring towards a boat	я прыгнул к лодке
if we had a boat we could cross over to the island	если бы у нас была лодка, мы могли бы сплавать на остров
land a boat	пришвартоваться
launch a boat	спустить корабль на воду
launch a boat	спустить судно на воду
launch a boat	спускать судно на воду
lay a boat alongside with another boat	поставить лодки борт о борт
load a boat	нагружать лодку
load a boat	загружать лодку
lower a boat	спускать судно на воду
make a boat fast	закрепить лодку
man a boat	набрать команду на пароход
moor a boat	пришвартоваться
operate a ferry boat	управлять паромом
operate a ferry boat	работать на пароме
overturn a boat	опрокинуть лодку
overturn a boat	перевернуть лодку
overturn a boat	перевернуться на лодке
paddle a boat	плыть на байдарке
play a searchlight upon a motor boat	направить прожектор на моторную лодку
pole a boat	отталкиваться багром
pole a boat	направлять лодку багром
propel a boat by rowing	двигать судно с помощью вёсел
pull up a boat	вытянуть лодку на берег
put in a boat	пришвартоваться
render a boat completely watertight	сделать лодку водонепроницаемой
right a boat	выравнивать лодку
rip the boat with a sail	поставить на лодке парус
row a boat	грести на вёслах
row a boat	грести на лодке
row a boat	сидеть на вёслах
sail a boat	плыть на корабле
sail a boat onshore	направить судно к берегу
sail toy boats on a pond	пускать кораблики на пруду
scull a boat	грести парными вёслами
scull a boat	грести кормовым веслом
seams of a boat	швы лодки
secure a boat firmly	закрепить лодку
set the boat a drift	сняться с мели
set the boat a drift	снять корабль с мели
she should be a lumping boat, to judge by the size of her mainsail	судя по размерам грот-марселя, это должен быть огромный корабль (C. Russell)
skill in handling a boat	умение управлять лодкой
sound of a boat rousted him out	шум лодки поднял его с постели
stave in the side of a boat	проломить борт лодки
steady a boat	приводить лодку в равновесие
steer a boat	управлять кораблём
steer a boat	вести корабль
steer a boat with a rudder	направлять лодку рулем
swamp a boat	затопить лодку
swamp a boat	перевернуться на лодке
take a boat	сесть на катер
take a boat for London	сесть на пароход, идущий в Лондон
take a boat for London	ехать в Лондон пароходом
take a boat for Odessa	сесть на пароход, идущий в Одессу
take a boat for Odessa	ехать в Одессу пароходом
take a boat in tow	взять лодку на буксир
take a later boat	поехать поздним катером
take a little boat down the Mississippi	совершить путешествие на маленькой лодке вниз по Миссисипи
take a little boat down the Mississippi	пройти на маленькой лодке вниз по Миссисипи
take a whole boat	нанять весь катер
take a whole boat	нанять весь пароход
take a whole boat	нанять всё судно
the boat had to beat back against a strong wind	корабль боролся с сильным ветром
the boat is a bad steerer	лодка плохо слушается руля
the boat struck a rock	лодка натолкнулась на скалу
the boat was wrecked on a rock	лодка разбилась о скалу
the coast is a pig for little boats	это побережье очень неудобно для небольших судов
the extreme sinuosity of the river has caused the boat to return in a contrary direction to its main course	из-за сильной извилистости реки лодка развернулась в обратном направлении
the frame of a boat	остов лодки
the sailing boat fell foul of a motor speedboat in mid-river	яхта врезалась в моторную лодку посреди реки
the sailing boat fell foul of a motor speedboat in midriver	яхта врезалась в моторную лодку посреди реки
the sailors refused to obey their captain, and after a fight, turned him adrift on the ocean in an open boat	моряки отказались повиноваться капитану, и после стычки бросили его в открытой шлюпке без помощи и поддержки
the seams of a boat	швы лодки
the shipwrecked sailors were picked up by a passing boat	матросов с затонувшего корабля подобрала проходившая мимо лодка
the shipwrecked sailors were picked up by a passing boat	матросов с затонувшего корабля подобрало проходившее мимо судно
the sound of a boat rousted him out	шум лодки поднял его с постели
the wake from a passing steamboat swamped the boat and caused it to sink	волна от парохода, проплывавшего мимо, захлестнула лодку, в результате чего она затонула
there's a boat sailing for England in the morning	есть утренний корабль в Англию
there's a wind getting up. I hope the boats are safe	Ветер усиливается. Надеюсь, с лодками всё в порядке
they were ice-boats, designed for a 10-ton capacity	это были рыболовные суда с рефрижераторными установками грузоподъёмностью 10 тонн
this boat has a good deck layout making everything easy to operate	у этого судна очень удобная планировка палубы, что позволяет легко управлять всем оборудованием
tip a boat	перевернуть лодку
topple a boat	перевернуть лодку
topple a boat	опрокинуть лодку
tow a boat	тянуть лодку буксиром
tow a boat	тянуть пароход буксиром
tow a boat	тянуть катер буксиром
train for a boat race	тренироваться перед лодочными гонками
tug a boat	тянуть пароход буксиром
tug a boat	тянуть лодку буксиром
tug a boat	тянуть катер буксиром
upset a boat	перевернуть лодку
upset a boat	перевернуться на лодке
we were winning the boat race until our boat ran aground on a sandbank	мы шли впереди всех в лодочной гонке, пока наша лодка не налетела на мель
when in a man-overboard retrieval situation, it is common to use the position of the numbers on a clock as they are relative to the sides of your boat to indicate direction of the person in the water. For example directly ahead would be 12 o'clock	когда подаётся команда "человек за бортом!", обычно используют двенадцатичасовой циферблат, чтобы указывать направление, в котором находится этот человек. Например, "прямо по курсу" будет "12 часов"
win by a boat's length	выиграть на длину корпуса лодки (в регате)
win the boat race by a boat's length	выиграть состязания по гребле на длину корпуса лодки
with a dashing stroke they jumped their boat up to their opponents	сильными гребками они догнали лодку соперника
work a seine from a boat	использовать невод с судна
you can make a good if rough boat by hollowing out the trunk of a tree	из ствола дерева можно сделать неплохую, хоть и грубую, долбленую лодку