| English | Russian |
| a bit of a character | человек с причудами |
| a bit of all right | отлично |
| a bit of all right | прекрасно |
| a bit of all right | недурно сделано |
| a damning bit of evidence | компрометирующий факт |
| a hair of the dog that bit one | порция спиртного для того, чтобы опохмелиться |
| a nice bit of goods | лакомый кусочек |
| a nice bit of goods | девочка что надо |
| a nice bit of goods | девочка – пальчики оближешь |
| a subtle bit of work | искусное изделие |
| a tangy bit of news | пикантная новость |
| balling-up of a bit | образование сальника на долоте |
| be a bit of a musician | быть немного музыкантом |
| be a bit of a musician | иметь музыкальные склонности |
| be a bit of a painter | быть немного живописцем |
| be a bit of a painter | иметь художественные склонности |
| be a bit of an artist | быть немного артистом |
| be a bit of an artist | иметь артистические склонности |
| do a bit of shopping | сделать кое-какие покупки |
| do a bit of tubbing | провести небольшую тренировку в гребле |
| do a bit of tubbing | потренироваться в гребле |
| eat a bit of someone's mutton | пообедать с (кем-либо) |
| eat a bit of mutton | пообедать (с кем-либо) |
| eat a bit of mutton with | пообедать с (someone – кем-либо) |
| eat a bit of mutton with | пообедать (с кем-либо) |
| give someone a bit of one's mind | высказаться напрямик |
| give someone a bit of one's mind | откровенно высказать своё неодобрение |
| give someone a bit of one's mind | высказаться откровенно |
| give someone a bit of one's mind | напрямик высказать своё неодобрение |
| give one a bit of rope | дать некоторую свободу |
| have a bit of a do | устроить небольшую вечеринку |
| have a bit of a scrap with | сцепиться с (someone – кем-либо) |
| have a bit of a scrap with | повздорить с (someone – кем-либо) |
| have a bit of fish | закусывать рыбой |
| have a little bit of hope | иметь слабую надежду |
| have not a bit of common sense | не иметь ни капельки здравого смысла |
| have not a bit of talent | не иметь ни капельки таланта |
| have not a bit of taste | не иметь ни капельки вкуса |
| he got into a bit of a pickle with the Inland Revenue | у него неприятности с налоговым ведомством |
| he has always been a bit of a dreamer | он всегда был немного мечтателем |
| he is a bit hard of hearing | он туг на ухо |
| he is a bit of a lad with the girls | насчёт девок он парень не промах |
| he is a bit of a nethead | он тот ещё придурок |
| he is a bit of a plodder, but he gets the job done in the end | он немного медлителен, но в итоге он доводит дело до конца |
| he is that dumb, if you'll pardon the word, madam, that not a bit of sense could I get out of him | он такой болван, простите за выражение, мадам, что я не смог добиться от него ничего осмысленного |
| he needs someone for the job with a bit of get-up-and-go | для этой работы ему нужен энергичный человек |
| he was quiet, conscientious, a bit of a plodder | он был спокойный, добросовестный, но несколько флегматичный человек |
| he wasn't going to let a bit of heckling put him off his stride | отдельные выкрики из зала не могли сбить его с толку во время выступления |
| her older son is fine but the little one is a bit of a handful | у неё замечательный старший сын, а с младшим есть проблемы |
| her taste in music is a bit out-of-the-way | у неё довольно необычный музыкальный вкус |
| his boss is a bit of a dictator | его начальник настоящий диктатор |
| his car got a bit of a biff | его машину немного помяли |
| I could pick a little bit of salmon | я бы съел кусочек лососины |
| it was a bit of a Catch 22 situation because without signing the car could not be tested and without a test it could not be driven on the road | положение приближалось к критическому: без разрешения машину нельзя было тестировать, а без тестирования нельзя было давать разрешение на её эксплуатацию на дорогах |
| no good to us, you know, not a bit of good | ничего хорошего для нас, увы, совершенно ничего |
| nobody could get a blind bit of sense out of him | никто не мог добиться от него хоть крупицы смысла |
| one "bit" is the smallest amount of data which can exist, and corresponds to the answer to a yes-or-no question | один бит – это минимальное количество информации, которое может существовать, оно соответствует ответу на общий вопрос ("да" или "нет") |
| rip out a button with a bit of cloth | вырвать пуговицу с мясом |
| seeing as how you're always short of money, I thought you could maybe earn a bit | поскольку ты всегда сидишь на мели у тебя всегда нет денег, я подумал, что ты мог бы немножко подрабатывать |
| she finds it a bit of handicap to live without a phone | она считает, что трудно жить без телефона |
| she grudges a bit of bread | ей жаль куска хлеба |
| she had a bit of money tucked away | она сэкономила немного денег |
| she had a bit of money tucked away | она отложила немного денег |
| she is a bit of a mad | она любит командовать |
| she is a bit of a madam | она любит командовать |
| she is a bit of all right | она ещё та бабёнка |
| she is a nice bit of crackling | она очень привлекательна |
| take a bit of someone's mutton | пообедать с (кем-либо) |
| take a bit of mutton with | пообедать с (someone – кем-либо) |
| take a hair of the dog that bit one | клин клином вышибать |
| take a hair of the dog that bit one | опохмелиться |
| take a hair of the dog that bit one | чем нажрался, тем и лечиться |
| take a hair of the dog that bit you | чем ушибся, тем и лечись |
| take a hair of the dog that bit you | опохмеляться |
| take a hair of the dog that bit you | клин клином вышибать |
| take a hair of the dog that bit you | чем нажрался, тем и лечись |
| the house needs a bit of paint here and there | местами дом нуждается в небольшой покраске |
| the way he saved that girl's life was a bit of all right | спасая девушку, он неплохо себя показал |
| the women thought him an eligible bachelor, if a bit of a chaser | женщины считали его подходящим холостяком, хоть и немного ловеласом |
| the women thought him an eligible bachelor, if a bit of a chaser | женщины считали его подходящим женихом, хоть и не-много ловеласом |
| this journey will be a bit of a change for you | поездка внесёт в вашу жизнь некоторое разнообразие |
| way he saved that girl's life was a bit of all right | спасая девушку, он неплохо себя показал |
| we are allowed quite a bit of latitude in selecting our subjects | у нас есть некоторая свобода в выборе учебных предметов |
| when I was single I never worried about money-it was a bit of a blind spot | когда я был один, я никогда не беспокоился о деньгах – в какой-то мере это было "белым пятном" |
| you are getting a bit of a crock | стареешь, брат, всё из рук валится |
| you can get at least a five for getting captured with a shooter especially if you've got a bit of form behind you | ты можешь получить по крайней мере пять лет за ношение огнестрельного оружия, особенно, если за тобой есть судимости |
| you'll need to slap a bit of creosote on those posts | эти столбы нужно обмазать креозотом |
