Terms for subject Makarov containing a better

English	Russian
a better fellow does not breathe	лучше него никого не найти
a decided alteration for the better	определённое изменение к лучшему
a decided alteration for the better	несомненное изменение к лучшему
a fat lot of good that will do you!	от этого никакого толку не будет
a fat lot of good that will do you!	напрасно вы это затеваете
a good deal better	гораздо лучше
a good deal worse	значительно хуже
a good leader's policies must be subservient to the needs of the people	политика хорошего руководителя должна служить нуждам людей
a good many	большое количество
a good many parts and organs are thus simulant of others from which they are morphologically different	многие части и органы тела по функции замещают другие, от которых они отличаются морфологически
A good song must be written, not for its own sake, but for that of the singer. It must simply be a vehicle.	Хорошая песня должна быть написана не ради себя самой, а ради певца. Она должна просто показать его талант
A law professor's good academic reputation is usually earned after countless hours of solitary work. This may go some way toward explaining why a competitive academic lawyer is more likely than an equally competitive law firm lawyer to minimize his own colleagues' abilities and accomplishments.	Хорошая научная репутация профессора юриспруденции – обычно результат многих часов уединённой работы. это некоторым образом может прояснить, почему преуспевающий юрист-учёный, похоже, более склонен преуменьшать способности и достижения своих коллег, по сравнению со специалистом такого же уровня, работающим в юридической фирме
a less easily marked binding would have been better	менее маркий переплёт был бы лучше
a material takes a good or poor polish	материал хорошо или плохо полируется
a much better appreciation of the intricacies of the country	гораздо большая проницательность касательно особенностей этой страны
a plain black background shows the diamonds off best	драгоценные камни лучше всего смотрятся на однотонном чёрном фоне
a sensible change for the better	заметное изменение к лучшему
a sturdy truthfulness was one of her best qualifications	непоколебимая правдивость была одним из её лучших качеств
achieving a better understanding of the membrane phospholipid metabolism in the prefrontal cortex of schizophrenia patients via in vivo 31P MRS	достижение лучшего понимания метаболизма мембранных фосфолипидов в префронтальной коре больных шизофренией с помощью 31P-магнитнорезонансной спектроскопии in vivo
after a few minutes, we'll swap a round so that you can have a good view	через несколько минут мы поменяемся местами, и вы сможете всё рассмотреть
after a few minutes, we'll swap round so that you can have a good view	через несколько минут мы поменяемся местами, и вы сможете все рассмотреть
after spending a short time in prison, he made good and became a respected member of society	отсидев немного в тюрьме, он исправился и стал приличным членом общества
an honest hater is often a better fellow than a cool friend	открытый враг часто лучше, чем равнодушный друг
as if there had been a contention among them who would do the best	они как будто бы состязались в том, кто сделает лучше
at best a blunderer, and too probably a traitor	в лучшем случае растяпа, а скорее всего – предатель
bargain for a better pay	добиваться более высокой оплаты
better health has fleshed her face out a little	её здоровье улучшилось, и лицо немного округлилось
bring the patient to a better habit	привести пациента к лучшей форме
bring the patient to a better habit	привести пациента в лучшее состояние
coffee is a better restorative than tea, but a greater impairer of the digestion	кофе лучше тонизирует, чем чай, но хуже влияет на пищеварение
Come on, mate, give it a try. I got good pills, those Amsterdam playboys. The best ever	Ну, приятель, давай попробуем. У меня есть хорошие таблетки – Плейбойчики из Амстердама – самые клевые (I.Welsh, "Lorraine goes to Livingston")
consumers expecting a better power service, take their time putting new facilities into production	потребители, ждущие улучшения снабжения энергией, не торопятся с введением новых мощностей
consumers expecting a better power supply, take their time putting new facilities into production	потребители, ждущие улучшения снабжения энергией, не торопятся с введением новых мощностей
cut also means to best a soloist or band in competition	"cut" также означает превзойти солиста или оркестр в конкурсе
don't buy the first television set, spend a little time shopping round for the best price	не покупайте первый попавшийся телевизор, потратьте немного времени, походите по магазинам в поисках оптимальной цены
dressings that go to making a good salad	приправа, необходимая, чтобы приготовить вкусный салат
Ella showed her the best places to go for a good buy, and taught her how to haggle with used furniture dealers	Элла показала ей лучшие места для покупок и научила её торговаться с опытными продавцами мебели
fare better with a regime	улучшать сотрудничество с режимом
fare better with a regime	укреплять сотрудничество с режимом
few men whose line of life lay so far apart from a naturalist's or a poet's can ever have loved nature or poetry better	среди людей, чья жизнь столь далека от жизни натуралиста или поэта, лишь немногие могут так любить природу или поэзию
for a car 40 miles an hour is pretty good going	40 миль в час – довольно хорошая скорость для машины
get a better view of something	получше увидеть (что-либо)
get a better view of something	получше рассмотреть (что-либо)
get a better view of something	получше видеть (что-либо)
get a better view of the scene in the street	получше увидеть происходящее на улице
get a better view of the scene in the street	получше рассмотреть происходящее на улице
give consumers a better deal	улучшить условия жизни потребителей
go to a better world	уйти на тот свет
go to a better world	уйти в лучший мир
half a loaf is better than no bread	лучше полхлеба, чем ничего
have a better chance	иметь лучшую возможность
have a better view of something	получше рассмотреть (что-либо)
have a better view of something	получше рассмотреть видеть (что-либо)
have a better view of something	получше увидеть (что-либо)
have a better view of something	получше видеть (что-либо)
have a good grouse	высказать всё начистоту
have a good head for figures	быть способным ко всяким расчётам
have the best of a bargain	выигрывать от соглашения
have the best of a bargain	быть в наиболее выгодном положении
he actually said that she's a good lay	он так прямо и заявил, что она хороша в постели
he allowed her to go her own way, as the best escapement of a frenzy	он позволил ей идти собственным путём, полагая, что это лучший способ спасения от безумия
he feels a deal better	он чувствует себя намного лучше
he has a far better yield than any farm round here	у него намного более высокий урожай, чем на любой ферме вокруг
he has been a good customer for many years, always paying on the nail	он многие годы был хорошим покупателем, платил сразу
he has had a good few drinks already	он уже успел изрядно выпить
he has had a good many drinks already	он уже успел изрядно выпить
he has received a promotion by influence, and in doing it has jumped many of his fellow-officers quite as good or better than he	благодаря влиянию он получил повышение, обогнав многих своих товарищей офицеров, таких же или лучше, чем он
he is a booster of a lot of good causes	он выступает в поддержку многих хороших начинаний
he is a good dresser	он прекрасно одевается
he is a good hand at entertaining visitors	он мастер занимать гостей
he is a good horn player, but it takes him half the evening to get hot	он прекрасный трубач, но ему надо полвечера, чтобы разыграться
he is a good lay	он хорош в постели
he is a good man, she persisted	она настаивала, что он хороший человек
he is a good manager	он хороший хозяин
he is a good manager	он умело хозяйствует
he is a good provider	он хорошо обеспечивает семью
he is a good sailor	он хорошо переносит качку (букв.: он хороший моряк)
he is a good sailor	он не подвержен морской болезни
he is a good scout	он хороший малый
he is a good shot	он хороший стрелок
he is a good study	он быстро запоминает роль
he is a good time-keeper at work/	он точно приходит на работу
he is a good walker	он хороший ходок
he is a man with plenty of good stuff in him	он обладает множеством достоинств
he is a relatively good tennis player	он довольно хороший теннисист
he is a very good chap	он славный парень
he is a very good fellow	он славный парень
he is a wise and kind man, and comes of a good stem	он добрый и мудрый человек, к тому же из хорошей семьи
he is after a better job	он ищет работу получше
he is at bottom a good-hearted fellow	в сущности он добродушный парень
he is good at making a touch	он всегда может где-либо перехватить деньги
he is good at wallpapering but he is not so handy with a paintbrush	он хорошо клеит обои, но с кистью не в ладах
he is no connoisseur but knows a good champagne when taste one	он не знаток, но всегда узнаёт хорошее шампанское на вкус
he is not averse to a good dinner	он не прочь хорошо пообедать
he is one that cannot make a good leg	он не из тех, кто не умеет продемонстрировать почтение там, где нужно
he is reputed for a good and true man	у него репутация доброго и искреннего человека
he is said to be a good actor	говорят, он хороший актёр
he is shopping around for a better job	он подыскивает себе более интересную работу
he is supposedly proposing a good deal	он предлагает якобы выгодную сделку
he is too pliable to be a good leader	он слишком мягок, чтобы быть хорошим лидером
he is too pliable to be a good leader	он слишком податлив, чтобы быть хорошим руководителем
he is too pliable to be a good leader	он слишком мягок, чтобы быть хорошим руководителем
he is very good in tennis, but he is not much of a swimmer	он очень хороший теннисист, но пловец никакой
he keeps asking me to write a review of his book, so I'd better read it and have done with it	он всё время просит меня написать рецензию на его книгу, поэтому я уж лучше прочитаю её и разделаюсь с этим
he kicked about a good deal before settling down	он вволю помотался по свету, прежде чем осесть на одном месте
he looked a sight better for his holiday	он гораздо лучше выглядел после отдыха
he never made a better dinner in his life	в жизни своей он не ел более вкусного обеда
he ought to have a good breakfast before he hit the road	ей бы следовало бы хорошо позавтракать, прежде чем отправляться в дорогу
he tried his best, but it was a botch-up as usual	он хотел как лучше, а получилось как всегда
he was dreaming of a better future	он мечтал о лучшем будущем
he who does a good deed, is instantly ennobled	совершивший доброе дело немедленно жалуется дворянским чином
He's obviously a smart operator. He's funny. He's cutting He's seductive. He's good-looking: the good looks that come with an overabundance, perhaps, of self-confidence. He's on top of everything He's a quick, good, glib talker. He'll talk you into the ground about anything	Ему легко найти подход к человеку. Он умеет быть забавным, ироничным, обольстительным. Он хорош собой: его красота – от уверенности в себе, может быть чрезмерной. У него все под контролем. Он боек на язык, говорит быстро, его речь производит впечатление. О чем бы вы не беседовали, он заговорит вас
his features were a good deal like those of Leonardo da Vinci, moreover he was kempt, looked in vigorous health, and was of a ruddy countenance	он был очень похож на Леонардо да Винчи, кроме того, он был подтянут, лучился здоровьем, а его лицо покрывал румянец
his film is getting a good press	о его фильме хорошо отзывается пресса
his oil paintings show best at a distance	его картины, написанные масляными красками, лучше смотреть на расстоянии
his parents tried to make the best of the situation and put on a good front for Joni but they too were disappointed	его родители старались найти выход из сложившейся ситуации и всем своим видом показывали Джони, что всё хорошо, но и они были разочарованы
hope for a better future	надеяться на лучшее будущее
hope for a better life	надеяться на лучшую жизнь
Hot morning. Care for a jar? They keep good beer	Жарко. Может, выпьем по кружечке? У них хорошее пиво
I could do with a good rest	хотелось бы хорошенько отдохнуть
I could get you a better price on that, I'm well in with their chief buyer	я помогу вам продать это по более выгодной цене – я в хороших отношениях с менеджером по закупкам
I don't know about university education. In frontier societies it is perhaps not a good thing	Ничего не могу сказать по поводу университетского образования. Возможно, какие-то коренные племена вовсе не считают, что это хорошо
I don't really want to go to the party, but I'd better put in an appearance, if only for a short time	на вечеринку идти не хочу, но так на пару минут загляну, лучше будет
I have an impression that temperance is a benefit and a good	у меня такое впечатление, что умеренность является добродетелью и даже достоинством
I hope that when I go out I shall leave a better world behind me	надеюсь, что мир станет лучше, когда меня не будет
I hope you can come up with a better plan than this	надеюсь, вы придумаете что-нибудь получше
I like it a plaguy sight better than hot rooms	ну, здесь куда приятней, чем в душных комнатах
I waited a good hour	я прождал целый час
if the first calculation is wrong, we make a second better	если первое вычисление окажется неправильным, мы сделаем второе поточнее
if you amputate a dozen pages you will have a better essay	если вы сократите очерк страниц на десять, он от этого только выиграет
if you don't know the meaning of a word, look it up in a good dictionary	если не знаешь, что значит слово, посмотри его в хорошем словаре
if you get lost in a forest, it is best to double back the way you came	если ты заблудился в лесу, лучший способ выбраться – пройти назад по собственным следам
if you go alone into the forest, you'd better defend yourself with a knife	если пойдёшь один в лес, захвати на всякий случай нож
if you prune the dead wood away, the tree has a better chance of growth	если обрезать мёртвые ветви, дерево будет лучше расти
if you wish to upgrade a music centre, you can only throw it out and replace it with a better one	если вы хотите улучшить качество своего музыкального центра, вам следует его выкинуть и заменить более усовершенствованным
if you're looking for a good doctor, you'd better ask round	если ты ищешь хорошего врача, порасспроси разных людей
in a few years he had bettered himself considerably by his talents and industry	за несколько лет он значительно продвинулся по службе благодаря своим способностям и трудолюбию
in order to assign a canonical name to a molecule the Eulerian paths are better suited for aliphatic compounds versus the Hamiltonian paths for benzenoids	при присвоении канонических названий молекулам эйлеровы пути лучше подходят для алифатических соединений, а гамильтоновы пути – для бензоидов
in the language of the ring a spoiler is the type of fighter who can make an opponent look bad but who can never look good himself	на языке ринга спойлером называют боксёра, который может заставить противника выглядеть плохо, но сам никогда не может выглядеть хорошо
is that a good living wage? he asked her, and she answered that they could just do on it	"этого жалованья достаточно, чтобы прожить?" – спросил он её, и она ответила, что они только-только обходятся этим
it is a good rule to go by	вот хорошее правило, которым следует руководствоваться
it is better to remain silent and look like a fool than to speak up and remove all doubt	лучше молчать и казаться дураком, чем высказаться и уж точно развеять все сомнения (на этот счёт)
it is often a good idea to start with smaller, easily achievable goals	часто лучше начать с более мелкой, легко выполнимой задачи
it's no good sighing over a failure, it is better to start again	нет смысла вздыхать по поводу неудачи, лучше начать все заново
it's pelting down outside, hadn't you better wait a few minutes	за окном льёт как из ведра, почему бы тебе не подождать несколько минут
I've been looking about for a better job since Christmas	я искал работу получше с Рождества
I've helped old Mr. Leonards to give George a good rating	я помог старому мистеру Леонардсу задать Джорджу хороший нагоняй
lead a good life	вести примерный образ жизни
Leave the apron a decent tip. He's taken a good care of us	Оставь бармену хорошие чаевые. Он был с нами очень любезен
let's stay with the present arrangements until a better plan is thought of	давайте действовать согласно прежним договорённостям, пока не будет разработан более удачный план
make it idiot-proof and somebody will make a better idiot	сделайте защиту от дурака, и кто-нибудь обязательно окажется ещё большим дураком
make the best of a bad bargain	не унывать в беде
make the best of a bad bargain	не падать духом в трудных обстоятельствах
make the best of a bad bargain	мужественно переносить затруднения
make the best of a bad business	не унывать в беде
make the best of a bad business	мужественно переносить несчастья
make the best of a bad business	не падать духом в беде
make the best of a bad business	мужественно переносить затруднения
make the best of a bad job	не унывать в беде
make the best of a bad job	перебиться
make the best of a bad job	не унывать
make the best of a bad job	сделать хорошую мину при плохой игре
make the best of a bad job	делать хорошую мину при плохой игре
make the best of a bad job	довольствоваться малым
make the best of a bad job	обойтись
make the best of a bad job	мужественно переносить несчастья
material takes a good or poor polish	материал хорошо или плохо полируется
miners have staged a two-hour token stoppage to demand better pay and conditions	шахтёры устроили двухчасовую символическую забастовку, чтобы потребовать повышения заработной платы и улучшения условий труда
more good than harm: a first principle for environmental agencies and reviewing courts	'больше пользы, чем вреда': первый принцип природоохранных органов и кассационных судов
mother is much better now, thank you, she's able to get about a bit more	маме лучше, спасибо, она может уже немного ходить
my uncle thought I'd better train to be a doctor	мой дядя считал, что мне лучше бы пойти учиться на врача
no-one knew how to clinch better a good bargain in his case	никто не знал, как лучше заключить сделку в его ситуации
odds that a transplanted cadaveric kidney will "take" are usually no better than 50%	шансов, что пересаженная от умершего почка приживётся, обычно не больше 50%
put the best face on a meeting	представлять совещание в благоприятном свете
put the best face on a setback	представить поражение в наилучшем свете
put the best face on a setback	представить неудачу в наилучшем свете
she dreams of a better life	она мечтает о лучшей жизни
she dreams of a better life	ей мечтается лучшая жизнь
she felt a lot better	ей значительно полегчало
she goes to a good university	она учится в хорошем / престижном университете
she got a good belting	ей задали хорошую трёпку
she has a good head for figures	ей хорошо даётся арифметика
she has had a good feed	её хорошо накормили
she has still a good ten kilometres to go	ей осталось ехать добрых десять километров
she is a good deal better today	ей сегодня гораздо лучше
she is a great deal better today	ей сегодня значительно лучше
she is a real cat, you'd better look out	она настоящая мегера, поэтому будь осторожен
she is a shade better today	ей сегодня немного лучше
she is feeling a lot better	ей значительно полегчало
she played a little better this time	на этот раз она играла немного лучше
she put on a very good show of being interested	она очень хорошо делала вид, что её это интересует (comment by Liv Bliss – contextual: this makes it clear that she wasn't really interested at all )
she slugged him a good one on the side of the Jaw	она здорово влепила ему по челюсти
she so oversold the picnic that I became convinced I'd have a better time at the movies	она так усиленно расхваливала предстоящий пикник, что я понял: лучше просто сходить в кино
she was a good friend to us	она была нам хорошим / близким другом
she will make a good doctor	из него получится хороший врач
she won this year's Emmy for best screenplay for a mini-series	она в этом году получила премию "Эмми" за лучший сценарий для минисериала
she would be a better performer if she didn't ham up every song	она была бы прекрасным исполнителем, если бы не с таким нажимом исполняла каждую песню
stand a better chance	иметь лучшую возможность
sure the poet spewed up a good lump of nonsense at once	и конечно, поэт тут же наговорил кучу вздора
that confounded dog robbed me of a good night's sleep	эта проклятая собака не дала мне как следует выспаться
that makes a good answer	это хороший ответ
that makes a good answer	это вы удачно ответили
that show will be a good box office	эта постановка будет делать полные сборы
that was a good aim, the target has been blown to pieces	прицел был точен – мишень разнесло в щепки
that's a rare good sign	это очень хороший знак
the best a runner can hope for is a chance to skin through that opening before it ceases to exist	лучшее, на что может надеяться бегун, – это возможность "просочиться" в это отверстие до того, как оно исчезнет
the best way to lay the dust is to damp the floor down, and then rub it all over with a cloth	лучший способ стирать пыль, это увлажнить пол, а потом все аккуратно протереть тряпкой
the book has all the ingredient of a best-seller	у книги есть все данные, чтобы стать бестселлером
the consumers expecting a better power service, take their time putting new facilities into production	потребители, ждущие улучшения снабжения энергией, не торопятся с введением новых мощностей
the consumers expecting a better power supply, take their time putting new facilities into production	потребители, ждущие улучшения снабжения энергией, не торопятся с введением новых мощностей
the directors have had you marked out as worthy of consideration for a better position in the firm	совет директоров отметил Вас как человека, заслуживающего более высокого положения в компании
the directors have had you marked out as worthy of consideration for a better position in the firm	совет директоров отметил вас как человека, заслуживающего более значительного положения в фирме
the general serves better in the field than at a desk	генерал приносит больше пользы на поле битвы, чем за письменным столом
the main requirements for the job are good eyesight and a high level of physical fitness	основные требования для этой работы – хорошее зрение и большая физическая выносливость
the pictures one sees nowadays are in much better taste than those of a few years ago	фильмы, которые мы смотрим сейчас, сделаны с гораздо большим вкусом, чем кинопродукция прошлых лет
the secret of his success as a businessman is that, he always knows when he's onto a good thing	секрет его успеха в том, что он всегда знает, как использовать благоприятную возможность
the secret of his success as a businessman is that, he always knows when he's onto a good thing	секрет его успеха состоит в том, что он всегда знает, как использовать благоприятную возможность
the struggle to build a better tomorrow	борьба за лучшее будущее
the suit is good except that the sleeves are a little too long	костюм хорош, если не считать того, что рукава длинноваты
there is a narrow bridge ahead, so you'd better ease down	впереди узкий мост, так что тебе лучше сбросить скорость
there's a lot of good in him	в нём есть много хорошего
they matched their best horse against my poor Dopey in a race	они выставили свою лучшую лошадь против моей бедной Доупи на скачках
they were having a pitch about the best way to get aboard	они болтали о том, как лучше подниматься на борт
this equation gives a better fit at higher pressures	это уравнение обеспечивает лучшую адекватность при более высоких давлениях
Tom has never improved upon his first book, which had a wild success, none of the others are as good	Со времён своей первой книги – у неё был оглушительный успех – Том не вырос как писатель, ни одна из его последующих книг не сравнима с первой
trouble can draw forth a person's best qualities	в тяжёлой ситуации могут проявиться лучшие качества человека
two our planes and one of our best pilots have gone for a burton over enemy country	два наших самолёта и один из наших лучших пилотов были уничтожены над вражеской территорией
we can stop here and tank up with best quality petrol at a good price	мы можем здесь остановиться и заправить автомобиль хорошим бензином за сравнительно невысокую цену
we could not have had a better dinner, had there been a Synod of Cooks	мы бы никогда не испробовали лучший обед, соберись у нас хоть целый совет поваров
we made a reservation at a very good hotel	мы забронировали места в очень хорошей гостинице
we will institute a number of measures to better safeguard the public	мы введём ряд мер для улучшения защиты населения
we'd better calculate for a large crowd and provide plenty of food	лучше мы сделаем раскладку на большое количество народа и купим побольше еды
we'd better calculate on a large crowd and provide plenty of food	лучше планировать, что будет много народу, и приготовить побольше еды
we'd better stoke up at the inn, as we've a long way to go and don't know when we shall next eat	давай поедим в кафе, ведь нам далеко ехать, и мы не знаем, когда в следующий раз представится возможность поесть
when the fit was on him, he would shoe a horse better than any man in the county	если он был в настроении, он мог подковать лошадь лучше всех в графстве
when you have a bad cold, it is best to dose yourself with aspirin	если ты сильно простудился, нужно принять аспирин
while waiting for a better job he put in a hitch with a builder	в ожидании лучшего места он пока работал на стройке
you did a good day's work when you bought that house	вы сделали хорошее дело, купив этот дом
you will be all the better for a good night's rest	вам не мешает выспаться хорошенько
you'd better lie low here for a few weeks until the police have stopped looking for you	тебе лучше спрятаться здесь на несколько недель, пока полиция не перестанет тебя искать
you're in a better position to judge	вам виднее