| English | Russian |
| A, D-ring seco-limonoid structure | секо-лимоноидная структура колец A, D |
| a forecast of the population in 2000 A.D. | прогноз численности населения в 2000г. |
| A is to B as C is to D | A относится к B, как C относится к D |
| a matter of L.s.d. | вопрос в деньгах |
| a question of L.s.d. | вопрос в деньгах |
| A.D. | с начала нашей эры (Anno Domini) |
| A.D. | нашей эры (Anno Domini) |
| A/D conversion | преобразование аналог-код (analog-to-digital conversion) |
| A/D conversion by a coded-pattern method | преобразование аналог-код методом пространственного кодирования |
| A/D conversion by a code-pattern method | преобразование аналог-код методом пространственного кодирования |
| A/D conversion by a comparison method | преобразование аналог-код кодоимпульсным методом |
| A/D conversion by a pulse-code method | преобразование аналог-код кодоимпульсным методом (analog-to-digital conversion by a pulse-code method) |
| A/D conversion by continuous comparison | аналого-цифровое преобразование сравнением и вычитанием (analog-to-digital conversion by continuous comparison) |
| A/D conversion by feedback subtraction | преобразование аналог-код способом взвешивания |
| A/D conversion by pulse-code method | преобразование аналог-код кодоимпульсным методом |
| A/D conversion by the successive approximation method | преобразование аналог-код способом взвешивания |
| A/D conversion by the successive approximation method | преобразование аналог-код с поразрядным уравновешиванием |
| A/D converter | аналого-цифровой преобразователь (analog-digital converter) |
| A/D frequency conversion | частотно-импульсное преобразование аналог-код (analog-to-digital frequency conversion) |
| A,D-ring seco-limonoid structure | секо-лимоноидная структура колец A,D |
| A/D time conversion | время-импульсное преобразование аналог-код (analog-to-digital conversion) |
| and suppose the lady has a date? – Gee!, I wish you'd break it! | а что, если у леди назначено свидание?-Фу ты! А нельзя ли его отменить? |
| anyway, after three months at the clinic she'd made a full recovery | во всяком случае, за три месяца в клинике она полностью выздоровела |
| capacitor is an apparent break in a d.c. circuit | конденсатор образует кажущийся разрыв в цепи постоянного тока |
| charge d'affaires a.i. | временный поверенный в делах |
| combined A/D computer system | комбинированная ЭВМ (соединение самостоятельных АВМ и ЦВМ) |
| complete a d.c. connection over the local loop | производить замыкание цепи по постоянному току (в передаче данных) |
| current response to D-fructose based on electron transfer from fructose dehydrogenase incorporated in a polyion complex membrane | отклик чувствительность тока для D-фруктозы на основе электронного переноса от дегидрогеназы фруктозы, включённой в полиионную комплексную мембрану |
| forecast of the population in 2000 A.D. | прогноз численности населения в 2000 г. |
| he claimed it was a put-up job and that he'd been duped | он заявил, что это был подлог, и что он стал жертвой обмана |
| he figured he'd burn the guy for a thousand | он рассчитывал "нагреть" этого парня на тысячу |
| he keeps asking me to write a review of his book, so I'd better read it and have done with it | он всё время просит меня написать рецензию на его книгу, поэтому я уж лучше прочитаю её и разделаюсь с этим |
| he went at his breakfast as if he'd never eaten for a week | он набросился на завтрак так, будто не ел целую неделю |
| he'd doped himself up first with a mixture of drugs and alcohol | первым делом он накачался смесью наркотиков и алкоголя |
| he'd had a few brushes with the police | у него несколько раз были проблемы с полицией |
| he'd have made a decision by now if she had not been so obstructive | если бы она не была столь неуступчивой, он бы принял решение уже сейчас |
| he'd like a little of that salad | он бы хотел чуточку этого салата |
| he'd like a little of that salad | он бы хотел немного этого салата |
| he'd like to have a trip to some fun park | он хотел бы съездить в какой-либо развлекательный парк |
| he'd like to say a big up to his parents for their support | он хотел бы поблагодарить своих родителей за поддержку |
| he'd like to stop off for a few days while he is in the North, to see something of the country | он бы хотел задержаться на несколько дней, когда он будет на Севере, чтобы посмотреть страну |
| he'd never have thought that his friend would play such a dirty trick on him | он никогда бы не подумал, что его друг подложит ему такую свинью |
| he'd shut himself in in a fit of pique | он заперся внутри в приступе раздражения |
| he'd think more of duffing a red ox than all the money in the country | он больше мечтал о том, как бы украсть рыжего быка, чем о том, как бы украсть весь капитал страны |
| I don't really want to go to the party, but I'd better put in an appearance, if only for a short time | на вечеринку идти не хочу, но так на пару минут загляну, лучше будет |
| I figured I'd burn the guy for a thousand | я рассчитывал "нагреть" парня на тысячу |
| I'd already overstayed my time by a week | я задержался здесь уже на неделю дольше |
| i'd been to see a film in the afternoon, and it ran longer than I expected | днём я пошёл посмотреть фильм, и он продолжался дольше, чем я думал |
| I'd couriered two parties to a Berlin festival | я сопровождал две группы на Берлинский фестиваль |
| I'd like a beer, please | дайте, пожалуйста, кружку пива |
| I'd like a coffee, please | дайте, пожалуйста, чашечку кофе |
| I'd like a few more of these berries | положите мне, пожалуйста, ещё ягод |
| I'd like a few more of these berries | дайте мне, пожалуйста, ещё ягод |
| I'd like to change this dress for one in a larger size | я бы хотел обменять это платье на такое же, но большего размера |
| I'd like to come with you but that's not a promise, don't bank on it | я с удовольствием пошёл бы с тобой, но я ничего не обещаю |
| I'd like to come with you but that's not a promise, don't build on it | я бы хотел пойти с тобой, но я не обещаю, не строй особо планов |
| I'd like to exchange this dress for one in a larger size | я хотела бы обменять это платье на такое же, но большего размера |
| I'd like to stop off for a few days while I'm in the North, to see something of the country | во время путешествия я бы хотел побыть несколько дней на Севере, чтобы посмотреть страну |
| I'd purchase a manga volume or two at a time based solely on cute cover art, having no idea whatsoever what the story may be, or who the artist is | я время от времени покупаю парочку комиксов "манга" только из-за их крутой обложки, не представляя себе, о чем там речь, или кто художник |
| if you go alone into the forest, you'd better defend yourself with a knife | если пойдёшь один в лес, захвати на всякий случай нож |
| if you were twenty years younger I'd make a play for you, no fooling | если бы вы были на двадцать лет моложе, я бы без всяких дураков стал ухаживать за вами |
| if you're looking for a good doctor, you'd better ask round | если ты ищешь хорошего врача, порасспроси разных людей |
| isotopic perturbation of equilibrium is applied to a mixture of -d3, -d6, -d9 and -d12 isotopologs | изотопное возмущение равновесия приложено к смеси изотопологов -d3, -d6, -d9 и -d12 |
| it is only a matter of l. s. d | вопрос только в деньгах |
| merocyanines are a class of pi-conjugated chromophores that can be represented schematically by the general formula D-R-A, where D is the donor, A is the acceptor, and R is the conjugation path | мероцианины – это класс пи-сопряжённых хромофоров, которые могут быть схематически представлены общей формулой D-R-A, где D есть донор, A – акцептор, а R есть путь сопряжения |
| model of a joint 2D-density of states with exponential tails in multiple quantum wells | модель двумерной плотности состояний с экспоненциальными хвостами в множественных квантовых ямах |
| Mohammed was born circa 570 A.D. | Магомет родился около 570 года н. э. |
| my uncle thought I'd better train to be a doctor | мой дядя считал, что мне лучше бы пойти учиться на врача |
| once I'd grabbed hold of the script and taken a good dekko at it, my worst fears were confirmed | как только я заполучил сценарий и хорошенько поглядел на него, мои худшие опасения подтвердились |
| one man was short: he'd done a pierhead jump | одного человека не хватало: он сбежал в последнюю минуту |
| plot a coup d'etat | замышлять государственный переворот |
| Saw my vet last week. Said he'd never inspected a fitter man of my age | Видел своего врача на прошлой неделе. Он сказал, что никогда не видел более здорового человека моего возраста |
| Senator Allen met Nov. 20, 2002, in his Washington, D.C., office with the wife of a Cuban political prisoner | 20 ноября 2002 сенатор аллен принял в своём офисе в Вашингтоне округ Колумбия супругу кубинского политзаключённого |
| she got in a paddy when I suggested she'd made a mistake | она очень рассердилась, когда я предположил, что она совершила ошибку |
| she is a real cat, you'd better look out | она настоящая мегера, поэтому будь осторожен |
| she made a dinner out of hors-d'oeuvres | на обед она подала разные закуски |
| she made a face like she'd eaten a lemon | она сморщилась так, словно съела лимон |
| she so oversold the picnic that I became convinced I'd have a better time at the movies | она так усиленно расхваливала предстоящий пикник, что я понял: лучше просто сходить в кино |
| she'd a nice turn of phrase | у неё была приятная манера выражаться |
| She'd been certain he would make a play for her the moment Lockwood took himself off | она была уверена, что он станет за ней ухаживать как только Локвуд уйдёт с дороги |
| she'd been certain he would make a play for her the moment Lockwood took himself off | она была уверена, что он станет за ней ухаживать, как только Локвуд уйдёт с дороги |
| she'd die rather than sink to such a deed | она скорее умрёт, чем унизит себя таким поступком |
| the capacitor is an apparent break in a d.c. circuit | конденсатор образует кажущийся разрыв в цепи постоянного тока |
| the distance d, traveled by a given particle | расстояние d, проходимое точкой |
| the first monitions of the impending catastrophe occurred in 63 a.d | первые предостережения по поводу грядущей катастрофы появились в 63 году нашей эры |
| the straight small bed was curtained greenly A. D. Wallace | аккуратная маленькая кровать была занавешена чем-то зелёным |
| there is a narrow bridge ahead, so you'd better ease down | впереди узкий мост, так что тебе лучше сбросить скорость |
| Walter hail'd a score of names upon her | Уолтер засыпал её двумя десятками имен |
| we each have a notion of just what kind of person we'd like to be | у каждого из нас есть представление о том, какими бы мы хотели быть |
| we keep a file on unidentified bullets nowadays. Some day you might use that gun again. Then you'd be over a barrel | Теперь мы ведём каталог неидентифицированных пуль. Когда-нибудь ты снова воспользуешься этим пистолетом. Вот тогда-то мы тебя и возьмём за жабры |
| we'd better calculate for a large crowd and provide plenty of food | лучше мы сделаем раскладку на большое количество народа и купим побольше еды |
| we'd better calculate on a large crowd and provide plenty of food | лучше планировать, что будет много народу, и приготовить побольше еды |
| we'd better stoke up at the inn, as we've a long way to go and don't know when we shall next eat | давай поедим в кафе, ведь нам далеко ехать, и мы не знаем, когда в следующий раз представится возможность поесть |
| you'd be surprised at the amount that boy can pack away in a single day | ты удивишься, когда узнаёшь, сколько этот парень может сожрать за один день |
| you'd be surprised at the amount that boy can put away in a single day | ты удивишься, когда узнаёшь, сколько этот мальчик может съесть за день |
| you'd be surprised at the amount that boy can put down in a single day | ты удивишься, когда узнаёшь, сколько этот мальчик может съесть за один день |
| you'd better lie low here for a few weeks until the police have stopped looking for you | тебе лучше спрятаться здесь на несколько недель, пока полиция не перестанет тебя искать |
| you'd look neater if you passed a comb through your hair now and again | ты бы выглядел приличнее, если бы иногда причёсывался |
