| English | Russian |
| a ride by rail | поездка по железной дороге |
| a ride in an automobile | поездка в автомобиле |
| bum a ride | голосовать (на дороге) |
| catch a ride | прокатиться |
| get a ride | прокатиться |
| give a child a ride on one's back | покатать ребёнка на закорках |
| give someone a ride | подвезти (кого-либо) |
| go for a cycle ride | кататься на велосипеде |
| go for a ride | поехать на прогулку (особ. верхом, на велосипеде, в автомобиле) |
| go on a ride | прокатиться |
| have a smooth ride in a good car | ехать покойно в хорошем автомобиле |
| have a smooth ride in a good car | ехать без тряски в хорошем автомобиле |
| he had a ride on a donkey along the beach | он прокатился на осле вдоль пляжа |
| hitch a ride | голосовать (на дороге) |
| hitch a ride | "голосовать" (просить подвезти) |
| hitch a ride | голосовать |
| hitch a ride | просить подвезти |
| hitch a ride | подъехать на попутной машине |
| in fact the government took the taxpayers for a ride | фактически правительство обмануло налогоплательщиков |
| just then a friend drove up and gave me a ride | тут подкатил мой приятель и подвёз меня |
| learn how to ride a bicycle | учиться езде на велосипеде |
| many vehicles rolled by, but no one offered us a ride | мимо проскочило много машин, но ни одна не согласилась нас взять |
| ride a bronco | ездить верхом на полудикой лошади |
| ride a bus | вести автобус |
| ride a camel | ехать на верблюде |
| ride a child on one's back | носить ребёнка на спине |
| ride a child on one's back | катать ребёнка на спине |
| ride a horse | ездить на лошади верхом |
| ride a horse | ехать верхом |
| ride a horse | ездить на лошади |
| ride a mule | ехать на муле |
| ride a pony | кататься на пони |
| ride a scooter | ездить на мотороллере |
| ride a streetcar | ехать на трамвае |
| ride for a fall | действовать неосмотрительно |
| ride for a fall | скакать сломя голову |
| ride for a fall | скакать не разбирая дороги |
| ride for a fall | обречь себя на неудачу |
| ride for a fall | действовать во вред себе |
| ride one's horse at a fence | вести лошадь на барьер |
| ride in a rickshaw | ехать в рикше |
| ride in a streetcar | ехать на трамвае |
| ride in that car was a real hair-raiser for us | мы натерпелись страху, пока ехали в этой машине |
| ride off on a side issue | заговорить о второстепенном, чтобы увильнуть от главного (вопроса) |
| ride off on a side issue | обойти главный вопрос, заговорив о второстепенном |
| ride on a cart | ехать на телеге |
| ride on the back of a camel | ехать на спине верблюда |
| ride out a storm | благополучно перенести шторм |
| ride outside on a coach | ехать на империале дилижанса |
| ride the ground-swell of a popular movement | держаться на гребне волны народного движения |
| ride with a loose rein | обращаться без строгости |
| ride with a loose rein | распускать (кого-либо) |
| ride with a slack rein | обращаться мягко |
| ride with a slack rein | относиться снисходительно (к кому-либо) |
| ride with a slack rein | обращаться без строгости |
| ride with a slack rein | ехать, опустив поводья |
| ride with a slack rein | относиться мягко (к кому-либо) |
| set a beggar on horseback and he'll ride a gallop | посади свинью за стол, она и ноги на стол |
| set a beggar on horseback and he'll ride a gallop | давать недостойному лицу преимущества, которыми он злоупотребит |
| set a beggar on horseback and he'll ride to the devil | давать недостойному лицу преимущества, которыми он злоупотребит |
| set a beggar on horseback and he'll ride to the devil | посади свинью за стол, она и ноги на стол |
| she could ride by God, a clinker across country! | она была наездница от Бога – лучшая во всей округе |
| she could ride by God, a clinker across country! | она наездница от Бога – лучшая во всей округе |
| she has to take a tough ride in a packed commuter train to get to her office | ей приходится таскаться на работу в переполненной электричке |
| she has to take a tough ride in a packed commuter train to get to her place of work | ей приходится таскаться на работу в переполненной электричке |
| she rides a horse with ease | она легко скачет на лошади |
| take a ride | прокатиться |
| take someone for a ride | надуть (кого-либо) |
| take someone for a ride | обмануть (кого-либо) |
| take someone for a ride | убить (кого-либо) |
| take someone for a ride | взять кого-либо с собой на прогулку (на лошади или на автомобиле) |
| take someone for a ride | заправлять арапа |
| take someone for a ride | высмеять (кого-либо) |
| take someone for a ride | брать кого-либос собой на прогулку (на лошади или на автомобиле) |
| that morning he hopped a ride to work | в то утро его подбросили до работы |
| the crane rides a rail track | кран передвигается по рельсовому пути |
| the ride in that car was a real hair-raiser for us | мы натерпелись страху, пока ехали в этой машине |
| thumb a ride | голосовать (на дороге) |
| we hitched a ride to Bath | мы добрались до Бата на попутной машине |
| you may never hold in thrall those who ride from Owein's Keep with a child before them all | никому не сковать тех, кто выехал из замка Овейна с ребёнком во главе (Guy G. Kay, "the Wandering Fire", ch. 9) |
