Terms for subject Makarov containing a) run

English	Russian
a buffalo run	буйволова тропа
a child was run over at this road junction	ребёнок попал под машину на этом перекрёстке
a day's run	день пути
a 500 ft run of pipe	труба длиной в пятьсот футов
a 500 ft run of pipe	пятисотфутовый отрезок трубы
a log registers the distance run through the water	лаг измеряет пройденное расстояние
a long run of power	долгое пребывание у власти
a man convicted of murder is still on the run	преступник, осуждённый за убийство, всё ещё не пойман
a run of good luck	полоса удачи
a run of good luck	полоса везения
a run of ill luck	полоса невезения
a run of ill luck	несчастливая полоса
a run of success	полоса успеха
a run of three thousand	тираж в три тысячи (copies; экземпляров)
a run of three thousand copies	тираж в три тысячи экземпляров
a run-of-paper advertisement	объявление, которое может быть помещено на любой странице газеты (по усмотрению редактора)
a run on a book	большой спрос на книгу
a run-on entry in a dictionary	словарная статья без абзацев
a run on rubber	большой спрос на резину
a run to Paris	кратковременная поездка в Париж
an outcome of the experiment on a particular run	исход опыта в результате некоторого испытания
Anna is far too shambolic to be able to run a business	Анна слишком неорганизованна, чтобы открывать своё дело
book had a considerable run	книга хорошо распродавалась
book had a considerable run	книга пользовалась спросом
break into a run	пуститься бегом
caution is no doubt a virtue, but don't run it into the ground	осмотрительность, конечно, добродетель, но не надо так с ней перебарщивать
cold run of a furnace	холодный ход печи
come up at a run	подбежать
Derby was run in a snowstorm	дерби проводилось во время снегопада
fowls are restricted to a narrow yard or run	домашние птицы содержатся в узком загоне или вольере
gamblers always hope for a run of good luck	игроки всегда надеются, что наступит полоса удач
give a good run for his money	задать жару (кому-либо)
give a good run for his money	заставить побегать (кого-либо)
give a good run for his money	заставить поволноваться (кого-либо)
give a good run for his money	предоставить все удовольствия на свете (кому-либо)
give a good run for one's money	составить серьёзную конкуренцию
give someone a run	дать пробежаться
give one's dog a short run	вывести собаку на короткую прогулку
go for a short run before breakfast	совершить небольшую автомобильную, верховую и т.п. прогулку перед завтраком
go for a short run before breakfast	немного пробежаться перед завтраком
go for a short run before breakfast	сделать небольшую пробежку перед завтраком
have a general run	пользоваться широким спросом
have a high/to run a temperature	иметь высокую температуру
have a long run	долго идти (на сцене)
have a run	побегать
have a run for one's money	получить удовольствие от затраченных денег
have a run of luck	вытянуть счастливый билет
have a run of luck	вытащить счастливый билет
he broke into a run	он пустился бегом
he could run our office from Timbuktu as long as there was a good fax line	при наличии хорошей линии факсимильной связи он мог управлять своим офисом хоть из Тимбукту
he had a run-in with the boss yesterday	вчера он поссорился с начальником
he had almost run himself to a standstill	он набегался так, что не мог сдвинуться с места
he is on holiday in LA and has run slap-bang into a famous face	он приехал в Лос-Анджелес на отдых и сразу же столкнулся со знаменитостью
he somehow managed to get run over by a car	его угораздило попасть под автомобиль
he took a run and jumped across the brook	он разбежался и перепрыгнул через ручей
he took a short run and cleared the fence	он разбежался и перепрыгнул через забор
he was run down by a car	его сбила машина
he was run over by a car	его сбила машина
he was run over by a car	его переехала машина
he was run over by a train	его переехал поезд
he was within a hair's breadth of being run over by a car	его чуть не переехала машина
her life had only a few hours to run	ей оставалось только несколько часов жизни
her life had only a few hours to run	ей оставалось жить всего несколько часов
his hair was brown, with a tendency to run in ringlets	у него были каштановые волосы, имеющие тенденцию завиваться колечками
holidays abroad run away with a lot of money	проведение отпуска за границей требует много денег
holidays abroad run away with a lot of money	проведение отпуска за границей требует больших затрат
hot run of a furnace	горячий ход печи
I can run off the article that you want in a few days	я могу настрочить нужную тебе статью в несколько дней
I can run up a dress in a day, but it won't look properly made	я могу сшить платье за день, но будет видно, что оно сшито на скорую руку
I can't collect you. I don't run a car.	я не могу за тобой заехать. У меня не заводится машина
I cook a meal for him occasionally and I run a vacuum over the place	время от времени я готовлю ему еду и провожу уборку с помощью пылесоса
I had the run of a well-stocked library	в моём полном распоряжении оказалась богатая библиотека
I shall be hard run unless I can get a certain sum of money	у меня будут большие денежные затруднения, если я не достану определённую сумму денег
I was giving my dog a run in the park	я пустил свою собаку побегать в парке
I'm darning up a run in my old ski sweater	я зашиваю спустившуюся петлю на моём старом свитере
in July the failure of some commercial firms resulted in a run on several German banks	в июле банкротство нескольких коммерческих фирм привело к массовому изъятию вкладов из нескольких немецких банков
it is a quick run from Glasgow	это недалеко от Глазго
it is a two hour's run from London	это находится в двух часах езды от Лондона
it is found a great safeguard against debt not to run long accounts	хорошая гарантия не делать долгов – не накапливать счета
it's been a nice visit, but now we have to run	было очень приятно побывать у вас, но сейчас нам надо бежать
let a heat run cold	захолаживать плавку
let someone have a good run for his money	предоставить кому-либо все удовольствия на свете
let someone have a good run for his money	заставить кого-либо побегать (и т. п.)
let someone have a good run for his money	заставить кого-либо поволноваться (и т. п.)
let's take a run upstate for the day	давай съездим на денёк за город
make a run	заходить
make a run	сделать заход
make a run	делать заход
make a run for it	сделать перебежку (под пулями и т.п.; куда-либо)
make a run for it	броситься куда-либо со всех ног
make a run-up	делать разбег
money won't run to a car	этих денег не хватит на машину
nearly 500,000 pupils are to be guinea-pigs in a trial run of the new exams	более полумиллиона учеников станут "подопытными кроликами" и пройдут экзамены по новой системе
nothing differs more from a true-run race than the ordinary careful gallop used in training	настоящие скачки кардинально отличаются от обычного аккуратного галопа при тренировке
play had a short run	эта пьеса шла недолго
prices came down with a run	цены резко упали
prices run from ten shillings to a pound	цены колеблются от десяти шиллингов до одного фунта
root run of a weld	корневой сварной шов
run a bar	открыть небольшой ресторан
run a bar	открыть закусочную
run a bath	наливать ванну
run a bead	наплавлять валик
run a blockade	прорывать блокаду
run a board in a planer	строгать доску
run a board through a machine	обрабатывать доску на станке
run a board through a planer	строгать доску
run a business	управлять компанией
run a business	управлять торговым предприятием
run a business	заниматься коммерцией
run a busy test	проводить пробу на занятость
run a cable	прокладывать кабель
run a caliper down a well	опускать каверномер в скважину
run a car	управлять машиной
run a car into a garage	поставить автомобиль в гараж
run a car off the road	съехать на обочину
run a check of something	проводить проверку (чего-либо)
run a check of something	осуществлять контроль (чего-либо)
run a check on something	проводить проверку (чего-либо)
run a check on something	осуществлять контроль (чего-либо)
run a city	управлять городом
run a comb through one's hair	провести расчёской по своим волосам
run a comb through someone's hair	провести расчёской по чьим-либо волосам
run a company of actors	держать антрепризу
run a computer	работать на вычислительной машине
run a contraband	заниматься контрабандой
run a cornice	вытягивать карниз
run a dead heat	одновременно прийти к финишу
run a dead heat	сыграть вничью
run a distance	пробегать дистанцию
run a drill pipe in a borehole	опускать бурильную трубу в скважину
run a farm	управлять хозяйством
run a few steps forward	забегать вперёд
run a fox to cover	гнать лису в укрытие
run a gravimeter down a borehole	опускать гравиметр в скважину
run a home	управлять учреждением
run a hospital	руководить больницей
run a hotel	управлять отелем
run a house	вести хозяйство
run a hundred metres in ten seconds flat	пробежать сто метров ровно за десять секунд
run a knife	проколоть (through; колющим оружием)
run a knife	прокалывать (through; колющим оружием)
run a knife into the tree	всадить нож в дерево
run a line ashore	передать конец на берег
run a line ashore	бросить конец на берег
run a line into	подводить линию к (чему-либо)
run a line to	подводить линию к (чему-либо)
run a long distance	бежать на длинную дистанцию
run a machine	управлять станком
run a machine	работать на станке
run a machine in closed circuit with	включать оборудование в замкнутый цикл (another machine)
run a machine in closed circuit with another machine	включать оборудование в замкнутый цикл
run a marathon	бежать марафон
run a mile	бегать от (from; кого-либо)
run a mine	управлять рудником
run a mole	"вести" тайного агента
run a nail into a board	вогнать гвоздь в доску
run a network	управлять сетью
run a parallel too far	проводить слишком далекие параллели
run a pen through something	прочеркнуть что-либо ручкой
run a pen through something	перечеркнуть что-либо ручкой
run a pencil through something	прочеркнуть что-либо карандашом
run a pencil through something	перечеркнуть что-либо карандашом
run a pencil through something	зачеркнуть что-либо карандашом
run a perforator in the well on a wire line	опускать скважинный перфоратор в скважину на тросе
run a perforator on tubing strings	опускать скважинный перфоратор на насоснокомпрессорных трубах
run a perforator on tubing strings	опускать скважинный перфоратор на насосно-компрессорных трубах
run a person off his legs	загонять кого-либо до изнеможения
run a pipeline	прокладывать трубопровод
run a problem on a computer	решать задачу на вычислительной машине
run a problem on a computer	решать задачу на ЭВМ
run a programme	начинать выполнение какого-либо проекта
run a programme	начинать выполнение какого-либо плана
run a programme	запускать программу
run a quarry to earth	настичь жертву
run a race	участвовать в гонках, скачках, в соревнованиях по бегу (и т. п.)
run a race	участвовать в соревнованиях по бегу
run a race	участвовать в скачках
run a race	участвовать в соревнованиях по бегу или в скачках
run a race over a mile	участвовать в беге на одну милю
run a race with	бегать наперегонки с (someone – кем-либо)
run a racket	шантажировать
run a railway	управлять железной дорогой
run a red light	ехать на красный свет
run a rest home	заведовать домом отдыха
run a restaurant	управлять рестораном
run a roadblock	прорываться сквозь блокпост
run a rope ashore	передать трос на берег
run a rope ashore	бросить трос на берег
run a sales	устраивать распродажу
run a saliva test	сделать анализ слюны
run a sample taker	опускать грунтонос
run a sample taker into a bore-hole	опускать грунтонос в скважину
run a school	руководить школой
run a school	возглавлять школу
run a shakedown operation	заниматься вымогательством (redundant wording, all three ART Vancouver)
run a shakedown racket	заниматься вымогательством
run a shakedown scheme	заниматься вымогательством
run a short distance	бежать на короткую дистанцию
run a store	управлять магазином
run a story	сообщать новость
run a story	печатать рассказ
run a story	распространять рассказ
run a story	передавать новость
run a string of	спускать трубы (e. g., casing in a well; напр., обсадные, в скважину)
run a survey on a singe-conductor cable	вести каротаж на одном кабеле
run a temperature	иметь повышенную температуру
run a temperature	иметь высокую температуру
run a test cut	снимать пробную стружку (при обработке резанием)
run a theatre	держать театр
run a theatre	держать антрепризу
run a thing close	быть почти равным (по качеству и т. п.)
run a tight ship	поддерживать железную дисциплину
run a toy car	ездить на детском автомобиле
run a traverse line	прокладывать магистраль
run against a snag	натолкнуться на препятствие
run along a path	пробежаться по дорожке
run an advertisement for a used car	дать объявление о продаже подержанного автомобиля
run at something with a knife	броситься на кого-либо с ножом
run away from a competitor	оторваться от соперника
run boundary lines on a map	проводить границы на карте
run counter to a promise	противоречить обещанию
run down a battery	разряжать аккумулятор
run down a hill	сбежать с горы
run down a hill	сбежать с холма
run down a storage battery	сажать аккумуляторную батарею
run fence round a house	обнести дом забором
run for a mile	бежать милю
run for a train	побежать к поезду
run for a train	бежать к поезду
run free, operate as, e. g., a free-to running multivibrator	работать в режиме автоколебаний, напр. о мультивибраторе
run one's head against a brick wall	лбом стену прошибать
run one's head against a brick wall	прошибить лбом стену
run one's head against a brick wall	прошибать стену лбом
run one's head against a brick wall	добиваться невозможного
run one's head against a brick wall	пытаться сделать невозможное
run one's head against a brick wall	прошибать лбом стену
run one's head against a brick wall	лезть на рожон
run one's head against a wall	пытаться сделать невозможное
run one's head against a wall	стукнуться головой об стену
run one's head against a wall	прошибить стену лбом
run one's head against a wall	стукнуться головой о стену
run one's head against a wall	прошибать стену лбом
run in a bailer	опускать желонку в скважину
run in a bailer	опускать желонку (в скважину)
run something in a borehole	опускать что-либо в скважину
run in a groove	идти по привычному пути
run in a new car	обкатывать новую машину
run in a race	участвовать в скачках
run in a race	участвовать в соревнованиях по бегу
run in a race	участвовать в соревнованиях по бегу или в скачках
run something in a well	опускать что-либо в скважину
run into a boulder	налететь на камень
run into a difficulty	оказаться в трудном положении
run into a difficulty	попасть в трудное положение
run into a tree	налететь на дерево
run into a wall	налететь на стену
run like a deer	бегать как олень
run like a lamplighter	сломя голову
run like a lamplighter	как угорелый
run like a lamplighter	без оглядки
run like a mad thing	бежать, как очумелый
run of a blast furnace	ход доменной печи
run of a curve	ход кривой
run of a furnace	ход печи
run of a tyre	пробег шины
run on a book	большой спрос на книгу
run on a regular service	обеспечивать регулярное сообщение
run on a regular service	совершать регулярные рейсы
run out a rope	травить трос
run out a rope	травить канат
run over a text	просматривать текст
run past a signal	проскочить светофор
run round in a ring	бегать по кругу
run smash into a wall	врезаться прямёшенько в стену
run soapy water through a pipe	прокачивать мыльный раствор через трубу
run the business with a firm hand	вести дело твёрдой рукой
run the rope out a little at a time	трави верёвку постепенно
run through a fortune	проматывать состояние
run through a fortune	прокутить состояние
run through with a bayonet	проколоть штыком
run until one has a heart attack	добегаться до сердечного приступа
run up a bill	делать долги (в магазине, гостинице, ателье)
run up a bill	иметь счёт (в магазине, у портного и т. п.)
run up a bill at a store	задолжать по счету в магазине
run up a flag	поднимать флаг
run up a hill	взбежать на гору
run up a shed in the garden	построить навес в саду
run up to town for a day or two	съездить в город на день-два
run water into a bath-tub	напускать ванну
run water into a bath-tub	наливать воду в ванну
run water into a glass	налить воду в стакан
run-on entry in a dictionary	словарная статья без абзацев
she got a ladder/run in her stocking	у неё затяжка на чулке
she got a run in her stocking	у неё чулок "поехал"
she has got a run in her tights from the nail on her chair	из-за гвоздя в стуле у неё спустилась петля на колготках
she is far too shambolic to be able to run a business	она слишком неорганизованна, чтобы открывать своё дело
she is not afraid to run a risk	она не боится риска
she regularly goes for a run before breakfast	она регулярно делает пробежки перед завтраком
she would be acquiring a run-down house and a parcel of financial worries	она приобретёт захудалый домишко и кучу финансовых забот
slow run of a furnace	тихий ход печи
some say whiskey will run a man crazy	некоторые говорят, что от виски человек становится психом
take a run-out powder	скрыться
take a run-out powder	смыться
take a run-out powder	сбежать
take a run-up	делать разбег
taking a long run	прыгать с разбега
temperature came down with a run	температура резко упала
the book had a considerable run	книга хорошо распродавалась
the book had a considerable run	книга пользовалась спросом
the company is run by a pair of brothers	компанией управляют два брата
the competition involves an arduous ten kilometre run preceded by a long assault course, against the clock	соревнования включают в себя десятикилометровый кросс после преодоления длинной полосы препятствий (на время)
the cyclist was run down by a lorry	грузовик сбил велосипедиста
the Derby has been run in a snowstorm	дерби проводилось во время бурана
the Derby was run in a snowstorm	дерби проводилось во время снегопада
the disaster was an object lesson in how not to run a ship	это несчастье стало наглядным примером того, как не следует управлять судном
the dog was run over by a bus	собаку задавило автобусом
the film has had a long run	фильм долго шёл на экранах
the film has had a short run	фильм недолго шёл на экранах
the first shoppers made a run for the counter	первые покупатели понеслись к прилавку
the government had a long run in office	правительство долго оставалось у власти
the International Textile Exhibition closed yesterday after a run of something like six weeks	вчера закрылась международная текстильная выставка, которая работала около шести недель
the kids are building a rabbit run	дети строят норку для кролика
the men broke into a run	мужчины бросились бежать
the money won't run to a car	этих денег не хватит на машину
the money won't run to a car	этих денег не хватит на автомобиль
the path run across a field	дорога пролегла через поле
the path run across a field	дорога пролегала через поле
the play had a long run	пьеса шла долго
the play had a short run	эта пьеса шла недолго
the play has a run of 50 nights	пьеса идёт 50 вечеров подряд
the poor boy has been run down by a bus	несчастного мальчика сбил автобус
the poor boy has been run down by a bus	несчастного мальчика переехал автобус
the prisoner made a run for it	заключённый удрал
the prisoner made a run for it	заключённый бежал
the robber had run off when he was spotted breaking into a house	грабитель пытался проникнуть в дом, но его засекли, и он сбежал
the sample taker is run on a cable	грунтонос работает на кабеле
the scoldings run off him like water off a duck's back	его ругают, а с него всё как с гуся вода
this comedy had a lengthened run	эта комедия уже долго идёт на сцене
this lamppost looks as if it's been run into by a bus	этот столб выглядит так, как будто в него врезался автобус
those new heaters run away with a lot of electricity	эти новые обогревательные приборы требуют много электроэнергии
we can run in a sentence about the politician's recent death	мы можем вставить заметку о безвременной кончине этого политика
we expect to run into a few snags before the machine is ready for production	вполне возможно, что прежде чем машина будет готова к запуску в производство, в ней обнаружатся некоторые недоделки
we had a good run	полёт проходил хорошо
we have had a long-continued run of the loveliest weather	на длительный период установилась чудеснейшая погода
we run a chance of being busy enough now	у нас есть шанс оказаться сейчас достаточно занятыми
we run a danger of wasting time	мы рискуем потерять время
we took a run around the track	мы побежали по беговой дорожке
we've tried to keep the cost of the repairs in the original sum, but we may run over by a few pounds	мы пытались сделать так, чтобы стоимость ремонта не была больше исходной суммы, но всё же мы немного превысили её
Wilson told officers the brakes of his truck failed, causing him to run a red light at the intersection	Уилсон сказал полицейским, что у его грузовика отказали тормоза, поэтому ему пришлось на перекрёстке проскочить на красный свет
you can't run out on your family at a time like this	нельзя покидать семью в такое время