| English | Russian |
| a great deal of criminal behaviour is extemporaneous | многие преступные деяния совершаются случайно |
| a great deal of criminal behaviour is extemporaneous | многие преступные деяния совершаются непредумышленно |
| after much consideration and a great deal of reluctance we finally took this decision | после длительного обсуждения с большой неохотой мы всё же приняли это решение |
| cause a great deal of grief | причинить кому-либо много горя |
| cause a great deal of sorrow | причинить кому-либо много горя |
| cause a great deal of talk | вызвать много толков |
| do a great deal of thinking | передумать (обдумать многое) |
| do a great deal of thinking | обдумать многое |
| feel a great deal of pain | чувствовать сильную боль |
| get a great deal of kick out of something | получать огромное удовольствие (от чего-либо) |
| get a great deal of kick out of something | получать огромное удовольствие от (чего-либо) |
| give a great deal of thought to something | много размышлять о (чем-либо) |
| give someone a great deal of trouble | причинять кому-либо много хлопот |
| have a great deal of correspondence every day | каждый день получать много писем |
| he intermingled a great deal of gossip with facts | к фактам он приплетал кучу сплетен |
| I allow a great deal for the inconstancy of mankind | я делаю большую скидку на человеческое непостоянство |
| I wish Harriot was fairly pounded, it would save us both a great deal of trouble | уж лучше бы Гэрриот удачно женился, это бы сберегло нам обоим нервы |
| make a great deal of damage | причинить большие разрушения |
| put someone to a great deal of trouble | причинять кому-либо много хлопот |
| save a great deal of time and money | позволить избежать значительных материальных и временных издержек |
| see a great deal of company | много бывать в обществе |
| see a great deal of each other | часто видеться |
| setting forth on a journey meant a great deal of preparation | отправиться в путешествие означало осуществить предварительно массу приготовлений |
| she is giving me a great deal of trouble | беда мне с ним |
| the book contains a great deal of useful information | эта книга содержит множество полезных сведений |
| there was a great deal of ill-feeling stirred up over the appointment | назначение вызвало массу враждебных откликов |
| think a great deal of someone, something | быть высокого мнения о (ком-либо, чем-либо) |
| think a great deal of someone, something | высоко ценить (кого-либо, что-либо) |
| work, in which they have taken a great deal of pains, and used a great deal of Art | работа, которая принесла массу страданий, но в которую было вложено много мастерства |
| you and I have eaten a great deal of salt together | мы с тобой вместе съели пуд соли |
