| English | Russian |
| a clarinetist would double on tenor sax | кларнетист играл ещё и на теноровом саксофоне |
| activation of PAHs to ultimate carcinogens requires three steps, as illustrated below: initial epoxidation by the cytochrome P-450 monooxygenases, followed by epoxide hydrase enzyme-mediated hydrolysis to the trans diol, and a second epoxidation at the adjacent double bond | активация полициклических ароматических углеводородов до конечных канцерогенов требует трёх стадий, как проиллюстрировано ниже: первичное эпоксидирование цитохром-P-450-монооксигеназами с последующим ферментативным гидролизом под действием эпоксид-гидразы до транс-диола и затем второе эпоксидирование у соседней двойной связи |
| Anna is spelt with a double n | Анна пишется через два "н" |
| Anna is spelt with a double n | Анна пишется с двумя "н" |
| apply a double standard | применять двойной стандарт |
| Battered women especially are in a double bind. Leaving the batterer is, in many cases, more dangerous than remaining | Женщины, подвергающиеся постоянным побоям, находятся в особенно сложном положении: уйти от своего мучителя часто оказывается более опасным, чем продолжать с ним жить |
| come with a double object | прийти с двоякой целью |
| double a blanket | сложить вдвое одеяло |
| double a blanket | сложить вдвое листок бумаги |
| double a piece of paper | сложить вдвое листок бумаги |
| double a share | удваивать долю |
| double a shawl | сложить шаль вдвое |
| double a shawl | складывать шаль вдвое |
| double focusing by a pair of magnetic lenses | двойная фокусировка парой магнитных линз |
| double up a sheet of paper | сложить лист бумаги |
| double up a sheet of paper | сложить вдвое лист бумаги |
| fold a sheet of paper double | сложить лист бумаги пополам |
| give someone a double task | дать кому-либо двойное задание |
| have a double life | жить двойной жизнью |
| have a double meaning | быть двусмысленным |
| have a double significance | быть двусмысленным |
| he and his friend slept in a double-bedded room | он и его друг спали в комнате с двумя кроватями |
| he engaged a double room in the hotel | он заранее заказал двухместный номер в гостинице |
| he plays a double game | он ведёт двойную игру |
| his statement had a double meaning | его заявление было двусмысленно |
| if you get lost in a forest, it is best to double back the way you came | если ты заблудился в лесу, лучший способ выбраться – пройти назад по собственным следам |
| lead a double life | жить двойной жизнью |
| live a double life | вести двойную жизнь |
| put a double on | надуть (кого-либо) |
| serve a double purposes | служить двум целям |
| serve a double purposes | послужить двум целям |
| set someone a double task | поставить перед кем-либо двойную задачу |
| sew something in a double, not in a single thread | пришивать что-либо в две, а не в одну нитку |
| she had a double portion of pie | она взяла двойную порцию пирога |
| she is the double of her mother as a girl | она копия своей матери, какой та была в юности |
| simultaneous analysis of membrane potential and calcium mobilization in a pancreatic _b-cell line MIN6 by use of a double-probe imaging microscope-system | одновременное определение потенциала мембраны и мобилизации кальция в панкреатической _b-клетке MIN6 с использованием двукратного изображения микроскопических систем |
| the chairperson made a risque speech full of double entendres | председатель произнёс рискованную речь, полную двусмысленностей |
| the hotel costs around £60 a night for a double | в этом отеле номер на двоих стоит около 60 фунтов в сутки |
| the story has a double head | у рассказа двойное название |
| the transition of the polynucleotide from the unordered state to a double-stranded complex | переход полинуклеотида из неупорядоченного состояния в двуспиральный комплекс |
| the word has a double meaning | у этого слова двойной смысл |
| the word has a double meaning | у этого слова двойное значение |
| there are some qualities-some incorporate things, that have a double life | есть некоторые качества, внутренние и невидимые, которые имеют двойственную природу |
| this was a double-barreled compliment | это был сомнительный комплимент |
| this was a double-barrelled compliment | это был сомнительный комплимент |
| those leaves which present a double or quadruple fold, technically termed "the bolt" | эти листы сложены вдвое или вчетверо, и эти складки называются bolt |
| we sleep in a double bed | мы спим в двуспальной кровати |
