| English | Russian |
| a close alliance between government and industry | укрепление связи между правительством и промышленностью |
| a close as an oyster | умеет держать язык за зубами |
| a close as wax | умеет держать язык за зубами |
| a collet closes | цанга сжимается |
| a collet closes | цанга сжимает |
| a contactor closes and opens | контактор коммутирует (e. g., power circuit repeatedly; напр., силовую цепь) |
| a contactor closes and opens a circuit repeatedly | контактор коммутирует цепь |
| a knife switch closes and opens a circuit | рубильник коммутирует цепь |
| a knife-blade switch closes and opens a circuit | рубильник коммутирует цепь |
| a laser operates close to threshold | лазер работает вблизи порога генерации |
| a piston ring should be made a close fit in its groove | ставить поршневое кольцо в канавку с натягом |
| a piston ring should be made a close fit in its groove | ставить поршневое кольцо в канавку с натягом |
| a sharp razor gives a close shave | острая бритва хорошо бреет |
| a straight razor gives a close shave | прямая бритва бреет очень гладко |
| a very close approximation to the truth | очень близко к истине |
| about a hundred yards along the path I could see guns that were dug in fairly close together | примерно в ста ярдах дальше по дороге виднелись пушки |
| about a hundred yards along the path I could see guns that were dug in fairly close together | они были расположены в укрытиях, вырытых довольно близко друг от друга |
| be close to a deal | приблизиться к соглашению |
| be close to a deal | приблизиться к заключению соглашения |
| be close to a settlement | приблизиться к достижению соглашения |
| bring conversation to a close | привести разговор к завершению |
| carry out grinding in a close circuit with classification | осуществлять измельчение в замкнутом цикле с классификатором |
| channel formed by streams of melt water flowing along the line of contact of a glacier with the slope of the valley containing it or close along the ice margin | ложбина, выработанная потоками талых вод на контакте ледника с бортом вмещающей долины или на участке предполья, прилегающем к краю ледникового покрова |
| close a bag | заделывать мешок (после наполнения) |
| close a bargain | подписать заключить сделку |
| close a bargain | окончательно заключить сделку |
| close a bargain with | заключать с кем-либо сделку (someone) |
| close a breach | закрывать брешь |
| close a bucket | смыкать челюсти грейфера |
| close a bucket | замыкать челюсти грейфера |
| close a circuit | замкнуть цепь |
| close a circuit | замыкать цепь (элк.) |
| close a circuit conductively | замыкать цепь гальванически |
| close a conference | закрывать конференцию |
| close a congress | закрывать конгресс |
| close a contour line | замыкать горизонт |
| close a deal with | заключить сделку с (someone – кем-либо) |
| close a discussion | закончить обсуждение |
| close a discussion | закончить дискуссию |
| close a drawer | закрывать ящик |
| close a drawer | задвинуть ящик (стола и т. п.) |
| close a factory | закрыть фабрику |
| close down a factory | закрывать предприятие |
| close a gap | заполнять промежуток |
| close a gap | заполнять пробел |
| close a grab bucket | смыкать челюсти грейфера |
| close a grab bucket | замыкать челюсти грейфера |
| close a hole in something | закрыть большую яму в (чём-либо) |
| close a hole in something | закрыть большую канаву в (чём-либо) |
| close a kinematic pair | замыкать кинематическую пару |
| close a knife switch | включать рубильник |
| close a knife-blade switch | включать рубильник |
| close a letter | закончить письмо |
| close a meeting | закрывать митинг |
| close down a mill | закрывать предприятие |
| close a period | завершать период периодической системы |
| close a polygon | смыкать многоугольник |
| close a polygon | замыкать многоугольник |
| close a position | заключить ликвидационную сделку |
| close a position | закрыть позицию (продать ценные бумаги заключить ликвидационную сделку) |
| close a safe | закрыть сейф |
| close a season | закрывать сезон |
| close a shortage | покрывать дефицит |
| close a window | закрывать окно |
| close an account with a bank | закрывать счёт в банке |
| close down a company | ликвидировать акционерное общество |
| close down a factory | закрывать предприятие |
| close down a mill | закрывать предприятие |
| close down a mine | закрывать рудник |
| close down a plant | закрывать предприятие |
| close down a plant | закрывать завод |
| close down a station | свёртывать станцию (т. е. прекращать работу) |
| close off a road | перекрывать дорогу |
| close study of the picture shows up a network of fine cracks | тщательный осмотр картины обнаруживает сеть тонких трещин |
| close traverses on a point | смыкать полигонометрические ходы на какой-либо точке |
| close up a shop | закрыть магазин |
| close with a slam | с шумом захлопнуть (close a window/door/book/etc. with a slam – с шумом захлопнуть окно/дверь/книгу и т. п.) |
| come in a close second to | лишь ненамного отстать от X. |
| contactor closes and opens a circuit repeatedly | контактор коммутирует цепь |
| expansion of optical molasses bears a close analogy to the nuclear dynamics of Coulomb explosion | расширение оптической мелассы является близкой аналогией ядерной динамики кулоновского взрыва |
| fabrics with a close weave are ideal for painting | ткани с плотным переплетением самый лучший материал для раскраски |
| fetch the discussion to a close | прекратить прения |
| get a close cut | постричься под машинку |
| grip a horse close | крепко сжать ногами бока лошади |
| grip a horse close | крепко обхватить ногами бока лошади |
| have a close shave | быть на волосок от гибели |
| have a close shave of something | быть на волоске от (чего-либо) |
| have a close shave of something | чудом избежать (чего-либо) |
| have a close squeak | быть на волосок от гибели |
| have a close squeak | еле-еле избежать смерти |
| he always felt a close affinity with the underdog | он всегда чувствовал духовную близость с неудачниками |
| he lay close for a while | он некоторое время скрывался |
| he scored a victory in a close competition | он одержал победу в равной борьбе |
| he was getting a charge out of being close to something big | он испытывал приятное волнение, находясь рядом с чем-то большим |
| he was getting a charge out of being close to something big | он испытывал приятное волнение, находясь рядом с чем-то важным |
| he was once a close adviser to Wales, but broke with him last year | когда-то он был первым советником у Уэлса, но он ушёл от него год назад |
| I had a companion close by me, dotting down my conversation | рядом со мной находился коллега, записывающий мой разговор |
| in African languages there is a close correspondence between sounds and letters | в африканских языках существует непосредственное соответствие между звуками и буквами |
| it was a close pinch | мы едва спаслись |
| it was a close race | это были скачки с почти равными соперниками |
| it would be unthinkable to build a house so close to the river | было бы очень неблагоразумно строить дом так близко от реки |
| I've brought a close carriage for him | я достал ему закрытую коляску |
| keep a close eye | пристально наблюдать |
| keep a close watch on | следить за (someone – кем-либо) |
| keep a close watch on | тщательно следить за (someone – кем-либо) |
| keep a close watch on the children | внимательно следите за детьми |
| keep a thing close | держать что-либо в секрете |
| knife switch closes and opens a circuit | рубильник коммутирует цепь |
| knife-blade switch closes and opens a circuit | рубильник коммутирует цепь |
| light beam closes down to a point at the focus | пучок света собирается в фокусе |
| make a close search of the ship | производить тщательный осмотр корабля |
| miss something by a close shave | быть на волоске от (чего-либо) |
| miss something by a close shave | чудом избежать (чего-либо) |
| piston ring should be made a close fit in its groove | ставить поршневое кольцо в канавку с натягом |
| piston ring should be made a close fit in its groove | ставить поршневое кольцо в канавку с натягом |
| primary function of the subsystem is to correct the flight trajectory to assure a close pass by Mars | основная функция подсистемы – это корректировать траекторию полёта, чтобы обеспечить прохождение в максимальной близости от Марса |
| run a thing close | быть почти равным (по качеству и т. п.) |
| sharp razor gives a close shave | острая бритва хорошо бреет |
| she has made a close study of male executives and their drinking habits | она тщательно исследовала поведение управляющих мужского пола и их отношение к выпивке |
| she passed close by me without a sign of recognition | она прошла мимо меня и даже не узнала |
| she passed close by me without a sign of recognition | она прошла мимо меня и не узнала |
| she pulled up a chair to be close to the lire | она подвинула стул поближе к огню |
| she was very haughty and distant to all but a few close friends | co всеми, кроме самых близких друзей, она держалась надменно и сухо |
| she was very haughty and distant with all but a few close friends | co всеми, кроме самых близких друзей, она держалась надменно и сухо |
| sometimes a foreign language seems more elegant, expressive, close and compact than a mother tongue | иногда иностранный язык кажется более изящным, выразительным и лаконичным по сравнению с родным |
| take a close look at | внимательно разобраться с |
| that was a close shave! | мы чуть не погибли! |
| the company has a hit list of factories it wants to close down | у компании есть чёрный список предприятий, которые она собирается закрыть |
| the day drew to a close | день близился к концу |
| the door closes with a click | дверца щёлк – и закрылась |
| the duck gave a warning quack as we got close to her nest | утка предостерегающе закрякала, когда мы близко подошли к её гнезду |
| the expansion of optical molasses bears a close analogy to the nuclear dynamics of Coulomb explosion | расширение оптической мелассы является близкой аналогией ядерной динамики кулоновского взрыва |
| the fabric was of a close weave | ткань была плотная |
| the fabric was of a close weave | это была плотная ткань |
| the first quarter of 2006 draws to a close | первый квартал 2006 года подходит к концу |
| the light beam closes down to a point at the focus | пучок света собирается в фокусе |
| the meeting drew to a close | собрание подошло к концу |
| the suit is a close fit | этот костюм хорошо сидит |
| the text was typewritten in a close print | текст был напечатан убористым шрифтом |
| the wood has to be primed with a special undercoat to close the surface before it can be painted | поверхность дерева надо сначала покрыть специальным грунтом, а только потом писать по нему |
| the wood has to be primed with a special undercoat to close the surface before it can he painted | дерево надо сначала специально загрунтовать, чтобы покрыть поверхность, а только потом писать на нем |
| their affair is drawing to a close | их роман близится к концу |
| there is a close analogy between these two phenomena | между этими двумя явлениями есть близкое сходство |
| there were close on a hundred people present | присутствовало почти сто человек |
| to piston ring should be a close fit in its groove | ставить поршневое кольцо в канавку с натягом |
| to piston ring should be made a close fit in its groove | ставить поршневое кольцо в канавку с натягом |
| under a guild, there had been more close adherence to rule in the scientifical and technical parts | при цеховой организации наблюдалось более строгое соблюдение правил в научном и техническом компонентах производства |
| verge to a close | клониться к развязке |
| verge to a close | близиться к завершению |
| we survived but it was a close shave | мы чуть не погибли |
| we survived but it was a close shave | мы едва выжили |
