Terms for subject Makarov containing Without

English	Russian
acceptance without provision	акцепт без оговорки
accuse someone without due grounds	беспочвенно обвинять (кого-либо)
accuse someone without due grounds	беспочвенно обвинить (кого-либо)
adjournment sine without day	отложение на неопределённый срок
adjournment sine without day	отсрочка
adjournment sine without day	без назначения новой даты слушания
adventure is tame without the sauce of danger	приключение неинтересно, если оно лишено опасности
although the jewels were locked away in a strongbox, the thieves stole them without any difficulty	хотя драгоценности лежали в сейфе, воры без труда их украли
ambassador without function	посол по особым поручениям
an adventure is tame without the sauce of danger	приключение неинтересно, если оно лишено опасности
an isochore represents a process occurring without a change of volume	изохора изображает процесс, происходящий при постоянном объёме
anticipated transient without scram	ожидаемые переходные процессы без остановки
be up the creek without a paddle	сесть в лужу
be up the creek without a paddle	быть в затруднительном положении
be up the creek without a paddle	влипнуть
be up the creek without a paddle	быть в неприятном положении
be up the creek without a paddle	попасть как кур во щи
be without	недоставать
be without further appeal	не подлежать обжалованию
be without means	быть без средств
branch fell without the slightest warning	сук обломился совершенно неожиданно
branch of obstetrics concerning care of pregnant women without complications	нормальное акушерство
break up without divorce	жить отдельно, не будучи официально разведёнными
by reforming the laws he enabled the kingdom to pay its way without grinding the poor	пересмотрев законодательную систему, он дал возможность королевству осуществлять необходимые платежи, не притесняя бедных
capability of snow to withstand stress without rupture and residual deformation	способность снега сопротивляться разрушению и образованию остаточных деформаций при воздействии напряжений
children are not permitted in without their parents	детей сюда без родителей не пускают
come without delay	приезжать без промедления
come without luggage or money	приехать и без вещей и без денег
come without luggage or money	приехать без вещей и без денег
cryogenic soil patterns with mainly polygonal structures but without any rock fringes	криогенные полигоны с преимущественно полигональными ячейками, без каменных бордюров
crystal without inversion center	кристалл без центра инверсии
cut off without a penny	оставить без копейки
Define a vulgar ghost. It is visibility without tangibility	Дайте определение обычному приведению. это видимость без осязаемости
discharge without free access of air	несвободное истечение (under the falling sheet of water; через водослив)
discharge without free access of air under the falling sheet of water	несвободное истечение через водослив
dispense a drug without a prescription	отпускать лекарство без рецепта
do without something	обойтись без (чего-либо)
do without	довольствоваться
do without	обходиться без
do something without any warning	сделать что-либо без всякого предупреждения
do something without difficulty	делать что-либо без труда
do something without effort	делать что-либо без усилия
do something without effort	делать что-либо без напряжения
do something without intent	делать что-либо без умысла
do something without intention	сделать что-либо не нарочно
do something without intention	сделать что-либо нечаянно
do something without intention	сделать что-либо не намерено
do something without interest	делать что-либо без интереса
do without noise	делать что-либо не привлекая внимания
do without noise	делать что-либо без шума
do something without outside help	сделать что-либо без посторонней помощи
do something without personal intentions	делать что-либо, не преследуя личных целей
do something without rest	делать что-либо без передышки
do something without rest	делать что-либо без отдыха
do without scruple	делать что-либо не колеблясь
do without scruple	делать что-либо не задумываясь
do without scruple	сделать что-либо не колеблясь
do without scruple	сделать что-либо не задумываясь
do without scruple	сделать что-либо без колебаний
do without scruple	делать что-либо без колебаний
do without sugar	обходиться без сахара
driving without seat belts may soon be against the law	вести машину непристёгнутым скоро может стать нарушением правил
drug available without a prescription	лекарство, отпускаемое без рецепта
eat something without salt	есть что-либо без соли
endorsement without recourse	безоборотная надпись
engage a servant without references	нанять слугу без рекомендаций
engine is cleared by motoring without the igniter switched on	двигатель продувается путём холодной прокрутки
exist vegetably without interests or friends	жить растительной жизнью, без интересов, без друзей
fast foods without fat	быстроприготовляемые пищевые продукты с пониженным содержанием жира
flow without circulation	бесциркуляционное обтекание
flow without separation	безотрывное обтекание
formation of bonding without electron pairs	образование связи без участия электронных пар
four five-membered rings without O, and four with O	четыре пятичленных циклов без кислорода и четыре с кислородом
gas without odour	газ без запаха
get back without accident	вернуться благополучно
get clear without damage	избежать повреждений
give the envelope without glueing it up	передать незапечатанный конверт
go without a peep	даже не вздремнуть
go without money	быть без денег
go without supper	обходиться без ужина
gradually cease to be a problem without external intervention	проблема постепенно перестанет существовать без какого-либо постороннего вмешательства
hand over something without compensation	передавать что-либо безвозмездно
handle without mittens	безжалостно относиться
he agreed without a moment's thought	не задумываясь, он согласился
he disappeared without a trace	его и след простыл
he felt desolate without her	без неё он чувствует себя покинутым
he is not the sort of man you can afford to reckon without	это не такой человек, с которым можно не считаться
he is not the sort of man you can afford to reckon without	это не такой человек, которого можно сбрасывать со счетов
he is quite without shame	у него совсем нет стыда
he is without a penny	у него нет ни гроша
he seldom expresses any opinion one day without flatly contradicting it the next	если он сегодня высказывает суждение о чем-нибудь, вряд ли он на следующий день не опровергнет его
her step was without its usual spring	в её походке не было обычной упругости
her tongue runs on without a stop	она болтает без умолку
here was psychedelia that could never be achieved artificially in a discotheque, a relaxed and happy sense of awareness without the use of pills or pot	это была настоящая психоделия, не достижимая искусственно в дискотеке, ощущение свободы и счастья без помощи таблеток или травки
his car started without any trouble	его машина завелась без труда
his efforts were without result	его усилия были бесплодны
his efforts were without result	его усилия были безрезультатны
his letter was completely without punctuation	в его письме совершенно отсутствовали знаки препинания
his name is without blemish	у него незапятнанная репутация
his wine is without peer	его вино несравненно
I can make shift without it	перебьюсь и без этого
I can't imagine going to the party without an invitation	я не могу представить себе, что можно пойти на вечеринку без приглашения
I can't pass an opinion on your work without examining it thoroughly	я не могу высказать своего мнения о вашей работе, не прочитав её внимательно
I could dip up a pailful without roiling it	мне удалось зачерпнуть полное ведро, не взболтав воды
I didn't think the boy would stay for two whole weeks without an invitation	я не думала, что юноша задержится в гостях на две недели без особого приглашения
I fear that Germany and France might "gang-up" in Europe without Britain	боюсь, что Германия и Франция могут создать агрессивную коалицию в Европе, не пригласив в эту коалицию Великобританию
I got back to my inn without any adventure	на обратном пути в гостиницу со мной не произошло ничего необычного
I had not bargained for such heavy rain, and got very wet without a coat	я не взял с собой плащ и страшно промок – я не ожидал, что пойдет такой дождь
I never pass the spot without thinking of him	я никогда не проходил мимо этого места, не вспомнив о нем
I presented the gun to him without any other idea but that of intimidation	я наставил на него пистолет, имея в виду только испугать его
ice formed directly from the vapour state, without passing through the intermediate liquid state	лёд, возникающий из парообразной влаги, минуя жидкую фазу
if there's no sugar you 'll have to do without	если сахара больше нет, тебе придётся обойтись без него
if there's no sugar you will have to go without	если сахара нет, тебе придётся обойтись без него
if you boot up your system without the keyboard being plugged in, you will see an error message	если при начальной загрузке не подключена клавиатура, то выдаётся сообщение об ошибке
if you fail to oil the engine regularly, it could seize up without warning	если вы не будете регулярно заливать масло, то мотор внезапно может начать заедать
increase production without sacrificing quality	увеличить производство, не жертвуя качеством
increase without bound	возрастать неограниченно
indulge in one's sorrow without restraint	безудержно предаваться горю
indulge to speak without restraint	говорить не стесняясь
it goes without saying	совершенно очевидно
it goes without saying	разумеется
it is evident that, without proper attention to this article, the separation of the executive from the legislative department would be merely nominal and nugatory	совершенно очевидно, что без надлежащего внимания к этому вопросу отделение исполнительного органа от законодательного будет всего лишь номинальным и бесполезным
it is not a set party, but one without full dress or ceremony	это будет неофициальный приём без парадной одежды и церемоний
it is unreasonable to demand that employees work without a break	неблагоразумно требовать, чтобы служащие работали без перерыва
it was bliss to be without a telephone, it was bliss being without a telephone	каким счастьем было жить без телефона
it was foolish to take the test without preparation	что за глупость идти на экзамен, не подготовившись
it was unjust of him to accuse you without proof	он поступил несправедливо, бездоказательно обвинив вас
it was unseemly of them to show up at the reception without an invitation	они повели себя невежливо, явившись на приём без приглашения
it's hard to give up the drinking habit without help	трудно бросить пить без посторонней помощи
it's unsafe to drive without putting on seat belts	ездить в автомашине, не пристегнув ремни, опасно
it's unwise to strike into someone else's quarrel without being invited	глупо встревать в чью-то ссору, когда тебя не спрашивают (букв. без приглашения)
I've been digging for the figures in the library, but without much success	я пытался найти данные в библиотеке, но безуспешно
I've got quite enough to do looking after this group without having any more children tagging along behind me	у меня и так хватает дел с этой группой, не хватало, чтобы за мной увязывались ещё какие-то дети
Japan slipped from past to present without, you might say, batting an eyelid	Япония сделала скачок из прошлого в настоящее, можно сказать, и глазом не моргнув
Jim dived into the argument as usual without thinking	Джим, как обычно, не думая, влез в разговор
Jim stole away without anyone seeing him	Джиму удалось ускользнуть так, что его никто не заметил
learn something without a teacher	выучиться чему-либо самоучкой
lie without getting up	лежать лежмя
life without intelligence is a possible mark of an animal	существование без интеллекта – возможный признак животного
live somewhere without official permission	жить где-либо без официального разрешения
live together without being married with	сожительствовать (someone); вне брака)
live together without being married with	жить с кем-то (someone); вне брака)
make a distinction without a difference	мудрить, перемудрить – существенной разницы нет
make an omelet without breaking eggs	делать что-либо играючи
make an omelette without breaking eggs	делать что-либо играючи
make bricks without straw	делать впустую (что-либо)
make bricks without straw	работать без нужного материала
make bricks without straw	делать что-либо впустую
make shift without something	обойтись без (чего-либо)
make shift without	обходиться без (чего-либо)
many homes in Britain were without electricity during parts of the winter	временами зимой во многих домах Великобритании отключали электричество
many people quote from the Bible without knowing that they are doing so	многие люди цитируют Библию, не сознавая этого
members of frames are connected together without hinges	элементы рамной конструкции соединены жёстко
messenger stands without	посыльный стоит на улице
method without requiring the use of sodium borohydride	метод, не требующий использования борогидрида натрия
methods without environmental pollution	методы синтеза без загрязнения окружающей среды
MHC-I-restricted presentation of HIV-1 virion antigens without viral replication	рестриктированное главным комплексом гистосовместимости класса I представление вирионных антигенов ВИЧ-1 без вирусной репликации
monophony is a kind of music which consists simply of a melodic line without any form of accompaniment	одноголосной называется музыка, которая состоит только из одной мелодической линии без аккомпанемента в какой-либо его форме
mother and father were assiduous, abstemious, frugal without stinginess	родители были рачительными, скромными, экономными, но без скупости
mother Margaret could not venture as far as the post-office without the aid of a pike	мать Маргарита не могла дойти дальше почты без своей клюки
mother would whop me if I came back without the basket	мать поколотила бы меня, если бы я вернулся без корзины
my problem was that, without realizing it, I was in on the ground floor of a sex revolution	моя беда была в том, что я оказалась в самой гуще сексуальной революции, даже не осознавая этого
no one can play the organ during service time without the consent of the Vicar	никто не может играть на органе во время службы без согласия викария
not to say he is without a sense of humor	не сказать, что у него нет чувства юмора
old age creeps on without being noticed	не замечаешь, как стареешь
only look at the faces of cabinet without reading their hogwash and you see that they are a pack of degenerates	только взгляните на лица членов кабинета, и вы поймёте, даже не читая их писанины, что они – сборище дегенератов
operate without a hitch	работать без перебоев
operate without aperture compensation	работать без коррекции апертурных искажений
operate without censorship	действовать без цензуры
our staff are highly efficient, the place runs itself almost without our interference	у нас высококвалифицированные служащие, предприятие работает практически без нашего вмешательства
pass from one state to another without transition	перейти из одного состояния в другое, минуя промежуточные фазы
pass without meeting	разминуться
pasteurization without holding	пастеризация без выдержки
play without affectation	играть без нажима
play without feeling	играть без души
please don't spring decisions like that upon me without warning me	пожалуйста, сначала предупреждай меня, а потом уже сообщай такие решения
pneumonia may arise without any visible cause	пневмония может возникнуть без всякой видимой причины
poet without invention	поэт, лишённый фантазии
pray without one's beads	не заглянув в святцы, бух в колокола
proceed without interruption	продолжать без остановки
process and system for converting carbonaceous feedstocks into energy without greenhouse gas emissions	процесс и система для превращения углеводородного сырья в электрическую энергию без образования газа, вызывающего тепличный эффект в атмосфере
process without costly prefractionation	процесс без дорогостоящего предварительного фракционирования
quantitative wavelength-modulation spectroscopy without certified gas mixtures	количественная спектроскопия с модуляцией длин волн без использования сертифицированных газовых смесей
read a book without any interest	прочитать книгу без всякого интереса
read without a system	читать бессистемно
reckon without	принимать в расчёт
reckon without	учитывать
reckon without something	не считаться с (чем-либо)
reckon without	не суметь предусмотреть
reckon without	не рассчитать
reckon without one's host	просчитаться
reckon without one's host	недооценить трудности
reckon without one's host	ошибаться в расчётах
reckon without one's host	недооценить возможное сопротивление
run without load	работать на холостом ходу
seeds will not vegetate without air	семена не будут расти без воздуха
sentence is translated without regard to context	фраза переведена без учёта контекста
sentence someone without trial	приговорить кого-либо без суда
service without interruption	обслуживание без прерывания (ТМО; в системах с приоритетами)
she answered him without pause	она ответила ему не задумываясь
she answered without a hint of coyness in her manner	в её ответах не было и намёка на жеманство
she babbled on without stopping	она болтала без умолку
she cannot bear a place without some cheerfulness and rattle	она не может находиться там, где нет веселья и суматохи
she could make a new dish without referring to a cookery book	она могла приготовить новое блюдо, не заглядывая в книгу рецептов
she could not live without announcing herself to him as his mother	она не смогла бы жить, не сказав ему, что она его мать
she could not live without announcing herself to him as his mother	она не смогла бы жить, не сообщив ему, что она его мать
she couldn't listen to him without tears	она не могла слушать его без слёз
she couldn't possibly imagine life without him	она просто не могла себе представить жизни без него
she couldn't read it without tears	она не могла этого читать без слёз
she didn't think the boy would stay for two whole weeks without an invitation	она не думала, что юноша задержится в гостях на целых две недели без особого приглашения
she finds it a bit of handicap to live without a phone	она считает, что трудно жить без телефона
she had loved him almost all her life without reciprocation	она любила его без взаимности почти всю свою жизнь
she is a modest, mild-mannered man, without a trace of self-importance	он скромный человек с мягкими манерами, совершенно лишённый болезненного самомнения
she is kind to everyone without ever being soft about it	она ко всем относится с добротой, не теряя при этом строгости
she is quite without shame	ей совсем нет стыда
she is without rival in the field of physics	ей нет равных в физике
she landed up in a strange city without money	она оказалась в чужом городе без денег
she landed up in a strange city without money	она оказалась в чужом городе без денег
she left the room without explanation	она покинула комнату без объяснений
she left without giving notice	она ушла с работы, не уведомив начальство
she manages without domestic help	она обходится без прислуги
she must do without some articles or pay dear for them	ей придётся обходиться без некоторых деталей, или она должна будет заплатить за них высокую цену
she needed to work without interruption or distraction	нужно было, чтобы никто не прерывал и не отвлекал её от работы
she never passes without stopping to say hello	она никогда не проходит мимо, не здороваяся
she passed close by me without a sign of recognition	она прошла мимо меня и даже не узнала
she passed close by me without a sign of recognition	она прошла мимо меня и не узнала
she plays the piano like a robot – perfectly but without any feeling	она играет на фортепьяно как робот – совершенно, но без всякого чувства
she quipped that being without a telephone for a few days would be nice	она язвительно заметила, что провести несколько дней без телефона было бы неплохо
she quipped that being without a telephone for a few days would be nice	она усмехнулась, что несколько дней без телефона будут только к лучшему
she remembered not without a pang that	она вспомнила не без угрызений совести, что
she scolded her children without heat	она бранила своих детей без гнева
she stole away without anyone seeing her	ей удалось ускользнуть так, что её никто не заметил
she stormed out without further words	она убежала в гневе, не сказав больше ни слова
she turned and flung away without a word	она повернулась и вылетела, не сказав ни слова
she turned and flung away without a word	она повернулась и ушла, не сказав ни слова
she was able to spell out her words without a prompter	она могла произносить свой текст без помощи суфлёра
she was under orders not to let anyone through without searching their vehicle	ей было приказано никого не пропускать без осмотра транспорта
shut the door without a sound	закрыть дверь бесшумно
sit without stirring	сидеть не шевелясь
skip out without paying one's bill	улизнуть, не заплатив по счёту
some men cut a flash without any fortune	некоторые мужчины любят покрасоваться, а денег при этом у них нет
speak without a break	говорить без умолку
speak without a break	говорить без перерыва
speak without a regular introduction	заговорить, не будучи официально представленным
speak without beating about the bush	говорить без обиняков
speak without control	говорить не сдерживаясь
speak without restraint	говорить свободно
speak without restraint	говорить не стесняясь
speak without stopping	говорить без остановки
speak without talk nonstop	говорить без остановки
stand without support	держаться без опоры
sterile idea without the sap of life	мёртвая мысль
sterile idea without the sap of life	бесплодная мысль
system of producing crops in arid and semi-arid regions without the use of irrigation	возделывание сельскохозяйственных культур в засушливых и полузасушливых регионах без использования орошения (see also dry farming)
table with or without oscillation	стол с осциллирующим движением или без такового
take off one's coat without breaking stride	снимать пальто на ходу
take tea without sugar	пить чай без сахара
talk without a stop	говорить без умолку
tell a story without embellishment	рассказать правдиво
tell a story without embellishment	рассказать без прикрас
tell me straight what you want without beating about the bush	говорите прямо, без обиняков, что вы хотите
tell the whole story without colouring	расскажите всё как было, без прикрас
tell your story without diverging from the truth	расскажи, как было дело, и говори только правду
the bill passed without substantial alteration	закон был принят без существенных изменений
the boys used to sneak in without paying	мальчишки взяли за правило пробираться тайком бесплатно
the branch fell without the slightest warning	сук обломился совершенно неожиданно
the British could afford to reduce defence spending in peace-time without excessive risk	Великобритания могла бы уменьшить без особого риска военные расходы в мирное время
the British could afford to reduce defence spending in peacetime without excessive risk	Великобритания могла бы уменьшить без особого риска военные расходы в мирное время
the car comes with or without the rear wing	машина поставляется в двух модификациях – с задним крылом и без заднего крыла
the car comes with or without the rear wing	машина поставляется в двух модификациях – с задним антикрылом и без заднего антикрыла
the car started without any trouble	машина завелась без труда
the cat lay without stirring	кошка лежала, не шелохнувшись
the children plunged into the cold water without complaining	дети без разговоров полезли в ледяную воду
the circle of human nature, then, is not complete without the arc of the emotions	круг человеческой природы не будет завершённым без дуги, представляющей эмоции
the demonstration passed off without incident	демонстрация прошла без инцидентов
the dentist pulled my tooth without pain	зубной врач удалил мой зуб без боли
the diagnosis must not be jumped at without a careful consideration of the entire circumstances of the case	нельзя ставить скоропалительный диагноз, не проанализировав тщательно все симптомы болезни
the doctor has been working for fifty hours without letting up	доктор работал 50 часов без перерыва
the door shut without a noise	дверь бесшумно закрылась
the election passed without any disturbance	выборы прошли спокойно
the enemy from without	внешний враг
the enemy guns were facing inland, so our ship slipped by without being seen	орудия неприятеля были нацелены на сушу, поэтому нашему кораблю удалось проскользнуть незамеченным
the enemy guns were facing inland, so our ship slipped by without being seen	орудия неприятеля были нацелены на сушу, поэтому нашим судам удалось проскользнуть незамеченными
the engine is cleared by motoring without the igniter switched on	двигатель продувается путём холодной прокрутки
the estate of a person dying without heirs or successors lapses to the Crown	имение умершего, не оставившего наследников и преемников, переходит в казну
the examples of Sec 1 show that a series can be convergent without being absolutely convergent	примеры в Части 1 показывают, что ряд может быть сходящимся, не будучи абсолютно сходящимся
the free proton, however. resembles an alpha-particle in that it consists of a nucleus without orbital electrons	однако свободный протон напоминает альфа-частицу тем, что состоит из ядра без орбитальных электронов
the government dishes out payments to people without jobs	правительство выплачивает компенсации безработным
the human being should be considered the priority objective in a political war once his mind has been reached, the "political animal" has been defeated, without necessarily receiving bullets	Таким образом, в идеологической войне человека следует считать целью 1. Если нам удастся повлиять на его образ мысли, мы убьём в нём инстинкт "политического животного" и выиграем сражение, не сделав ни единого выстрела
the jewel thief stole up on the house without being seen	вор, укравший драгоценности, незамеченным подкрался к дому
the jewel thief stole up on the house without being seen	вор-домушник незамеченным подкрался к дому
the journey passed over without incident	путешествие прошло без приключений
the jugglery of words was never more successful than in this distinction without a difference	жонглирование словами никогда не приносило большего успеха, чем при этом кажущемся различии
the justice movement is developing in Latin America with Europe which is not without causing much trouble to the USA	движение за справедливость развивается в Латинской Америке очень быстро, не отставая от Европы, что не может не беспокоить определённых лиц в США
the king is now determined to go on without parliament at all	король теперь настроен вообще обойтись без парламента
the king is now determined to go on without parliament at all	король настроен вообще обойтись без парламента
the latter cannot be properly understood without a retrospect to the former	последнее положение невозможно правильно понять, не обратившись к предыдущему
the law applies to everyone without discrimination	закон один для всех
the legislative therefore cannot abridge the executive power of any rights which it now has by law, without its own consent	поэтому законодательная власть не может лишить исполнительную власть без её согласия каких-либо прав, которые отныне принадлежат ей по закону
the legislative therefore cannot abridge the executive power of any rights which it now has by law, without it's own consent	поэтому законодательная власть не может лишить исполнительную власть без её на то согласия каких-либо прав, которые отныне принадлежат ей по закону
the little boat zoomed across as if without effort	мимо легко пронеслась небольшая лодка
the little boat zoomed across as if without effort	небольшая лодка легко пронеслась мимо
the lodger has decamped without paying his bill	жилец смылся, не заплатив по счёту
the members of the frames are connected together without hinges	элементы рамной конструкции соединены жёстко
the messenger stands without	посыльный стоит на улице
the mystery of the missing woman has been probed into by police, but without result	полиция пыталась раскрыть тайну исчезновения женщины, но безрезультатно
the mystery of the missing woman has been probed into by police, but without result	полиция пыталась раскрыть тайну исчезновения женщины, но не преуспела в этом
the noise went on without remission	шум не умолкал
the paralysis of the leadership leaves the army without its supreme command	беспомощность руководства оставляет армию без верховного командования
the paralyze of the leadership leaves the army without its supreme command	беспомощность руководства оставляет армию без верховного командования
the passion for play raged in him without measure	страсть к игре захватила его безмерно
the prix fixe is usually a lazy man's meal, an easy way to mark time at a restaurant without paying much money, or much attention to your food	комплексный обед – это, как правило, выбор ленивого человека, лёгкий способ провести время в ресторане, не тратя много денег и не уделяя слишком большого внимания еде
the reproduction of this book is not allowed without the prior permission in writing of the Publisher	перепечатывание этой книги не разрешается без предварительного письменного разрешения издателя
the sanitary conditions were, without exception, infamous	санитарные условия были, несомненно, ужасными
the second curtain fell without a hand	после второго действия не было ни одного хлопка
the sentence is translated without regard to the context	фраза переведена без учёта контекста
the ship disappeared without trace	корабль пропал бесследно
the ship disappeared without trace	корабль исчез бесследно
the singer never goes out without his security men in attendance	певец никогда не выходит без сопровождающего его телохранителя
the snitch went off without a hitch	кража была совершена без шума
the spot disappeared without a trace	пятно пропало без следа
the television headlines seemed to wash over her without meaning anything	казалось, что заголовки телепередач были для неё лишь пустым звуком и совершенно её не волновали
the term academic freedom is equivocal. It is used to denote both the freedom of the academy to pursue its ends without interference from the government and the freedom of the individual teacher to pursue his ends without interference from the academy, and these two freedoms are in conflict, as in this case	Термин "свобода преподавания" допускает двоякое толкование. Он используется для обозначения права высших учебных заведений заниматься своим делом без какого-либо вмешательства со стороны правительства и права отдельного преподавателя двигаться к своим целям без какого-либо вмешательства со стороны администрации учебного заведения, но оба этих права находятся в известном противоречии, как в нашем случае
the thief sneaked up on the house without being seen	вор прокрался к дому незамеченным
the train goes to London without a stop	поезд идёт до Лондона без остановок
the train passed some stations without stopping	поезд проходил некоторые станции не останавливаясь
the train passed some stations without stopping	поезд проходил некоторые станции без остановки
the tram passed some stations without stopping	трамвай проходил некоторые станции не останавливаясь
the tram passed some stations without stopping	трамвай проходил некоторые станции без остановки
the transition of ice directly to the gaseous state, without passing through the intermediate liquid state	переход льда в газообразное состояние, минуя стадию таяния
the transition of snow directly from the solid state into the gaseous state, without passing through the liquid state	переход снега из твёрдого состояния в газообразное, минуя стадию таяния
the two cars just managed to scrape by without touching	машинам еле-еле удалось разъехаться
the very finest qualities of paper are usually made without the addition of any loading	бумага самого лучшего качества обычно производится без каких-либо дешёвых добавок
the Web site allows you to stock up on munchies like pizza and soda without leaving home	зайдя на этот сайт, вы можете, не выходя из дома, пополнить свои запасы лёгких закусок типа пиццы или газировки
the work continued without any interruption	работа продолжалась без всяких помех
there was a sect of men among us, who called themselves Adamites, and appeared in public without clothes	среди нас были сектанты, которые называли себя Адамитами и появлялись на людях без одежды
there were whispers that he was put to death without trial	ходили слухи, что его казнили без суда и следствия
they are never without barkers and slashers	у них всегда с собой шпаги и пистолеты
they let no day go by without the jests	они не пропускают ни дня без проказ
they passed over the passengers during a severe wind without accident	они благополучно перевезли пассажиров, несмотря на сильный ветер
transfer something without compensation	передавать что-либо безвозмездно
transition of ice directly to the gaseous state, without passing through the intermediate liquid state	переход льда в газообразное состояние, минуя стадию таяния
transition of snow directly from the solid state into the gaseous state, without passing through the liquid state	переход снега из твёрдого состояния в газообразное, минуя стадию таяния
transition of water directly from the vapour state to the solid state, without passing through the liquid state	переход воды из парообразного состояния в твёрдое, минуя жидкую фазу
transition without changing the principal quantum number	переход без изменения главного квантового числа
travel without a pilot	путешествовать без проводника
travel without a ticket	ехать без билета
try to do something without success	безуспешно стараться что-либо сделать
two cars just managed to scrape by without touching	машинам еле-еле удалось разъехаться
two cases might differ functionally without differing morphologically	два падежа, не различающиеся морфологически, могут отличаться с функциональной точки зрения
two get back without accident	вернуться благополучно
two of our players have fouled out, we shall have a struggle to win without them	двух наших игроков удалили за грубую игру, нам придётся бороться за победу без них
use a term without qualification	широко пользоваться термином
walk without any questions	уйти, не сказав ни слова
walk without support	ходить без поддержки
waste water cleaning without chemicals	безреагентное осветление сточных вод
we are not pointing for any team in particular, but are trying to develop for our major games without being knocked off	мы не готовимся к конкретной игре с конкретным партнёром, но стараемся сохранить форму и силы к главным матчам
we cannot exist without oxygen	мы бы не смогли выжить без кислорода
we may say without impropriety that	можно безошибочно сказать, что
we said goodbye, then he turned and walked off without another word	мы попрощались, он повернулся и ушёл, ничего больше не сказав
we should be able to knock the other team over without any trouble	мы положим ту команду без труда
we should tumble to pieces without you	мы без вас пропадём
we tried to locate Patrick's position again, but without joy	мы снова попытались установить местонахождение Патрика, но безуспешно
we were just having a peaceful conversation when my neighbour pushed in without being asked	мы мило разговаривали, как вдруг мой сосед бесцеремонно влез в разговор, хотя его не спрашивали
when properly adjusted, the engine operates without a hitch	при правильной регулировке двигатель работает безотказно
when properly tuned up, the engine runs without a hitch	при правильной регулировке двигатель работает безотказно
when they had crossed three or four fields without a check, Arthur began to lag	когда они пересекли три или четыре поля без остановки, Артур начал отставать
wide stretches of moorland without relief	бесконечная, однообразная равнина, поросшая вереском
with and without approximation	с использованием приближения и без
with and without swirl	с вращением и без
without a breach of continuity	не нарушая сплошности
without a doubt	вне сомнения
without a doubt	без сомнения
without a groat	без гроша
without a hitch	безотказно
without a hitch	гладко
without a hitch	без задержки
without a rival	не имеющий соперников
without a rival	не имеющий себе равных
without a scratch	без малейшего ущерба (для себя)
without a scratch	без малейшего вреда (для себя)
without a shadow of a doubt	вне всяких сомнений
without a shadow of doubt	вне всяких сомнений
without a stain on one's character	с незапятнанной репутацией
without a strain the great ship marches by	большой корабль скользит легко, непринуждённо
without a suspicion of humour	без капли юмора
without a trace of fear	без тени страха
without a word of warning, the signal fades to nothing	без всякого предупреждения сигнал полностью исчез
without an apron you will pitch all your clothes	без фартука ты весь вымажешься в смоле
without an impeachment to their honour	без унижения их достоинства
without any change in its form	без изменения его формы
without any issue to other seas	без выхода к другим морям
without any strings attached	без каких-либо условий
without any visible ruptures	заметно не разрушаясь
without aperture compensation	без коррекции апертурных искажений
without barrier rearrangement	безбарьерная перегруппировка
without basis set superposition error	без суперпозиционной ошибки базиса
without batting an eyelid	и бровью не повести
without batting an eyelid	не смутиться и не удивиться
without batting an eyelid	и глазом не моргнуть
without bite or sup	не пивши, не евши
without blacking and crocking myself	чтобы не запачкаться
without boring with the detail	не входя в подробности
without bound	безграничный
without breach of continuity	непрерывно
without breach of continuity	не нарушая сплошности
without causing any operational trouble such as corrosion and clogging production equipment	не вызывая эксплуатационных затруднений таких как коррозию и забивание производственного оборудования
without clothing to her back, or shoes to her feet	ей нечем спину прикрыть, и на ноги нечего надеть
without consideration	не принимая во внимание
without control	бесконтрольно
without controversy	несомненно
without defer ring any longer	без дальнейших проволочек
without defer ring any longer	без дальнейших задержек
without design	без всякого намерения
without doors	на улице
without doors	на открытом воздухе
without doors	на дворе
without drainage	бессточный
without due regard to the actual concentrations reactants	без учёта фактической концентрации реагентов
without dulling their responsiveness to each new impression	без того, чтобы притупилась их способность живо реагировать на новые впечатления
without effluent technology	бессточная технология
without end	бесконечный
without endless watering, these fields will quickly return to desert	без постоянного орошения эти поля снова превратятся в пустыню
without even a shirt of his own wherewith to cover his body	не имеющий даже собственной рубашки, чтобы прикрыть тело
without exception of persons	невзирая на лица
without fail	наверняка
without fail	бесперебойно
without fail	безошибочно
without fail	без сбоев
without forming hazardous substances	не образующий опасных веществ
without government assistance the bank will have to liquidate	без поддержки правительства банк обанкротится
without guarantee	без ручательства
without intermission	непрерывно
without intermission	без перерыва
without intermission	без передышки
without intervals	непрерывно
without intervals	беспрерывно
without let or hindrance	беспрепятственно
without let or hindrance	без помех
without limit	беспредельный
without loss of	без ущерба для (напр общности; ...)
without loss of	без потери
without loss of generality	не нарушая общности
without loss of generality	без ограничения общности
without loss of generality	без нарушения общности
without mercy	безжалостно
without more coal the fire will soon go out	если не подсыпать угля, огонь скоро погаснет
without much ado he jumped into the water	недолго думая он прыгнул в воду
without much devil	вяло
without much devil	без огонька
without much devil	без настроения
without outside interference	без вмешательства извне
without phason line	без фазоновой линии
without pretermission	без перерыва
without prior warning	без предупреждения
without proof	не приводя доказательств
without proof	бездоказательный
without proof corrections	бескорректурный
without putting the transmitter on the air	без выхода в эфир
without recourse to	не прибегая к помощи
without reference to	без ссылки на
without regard for	не учитывая
without regard to age	без различия возраста
without regard to colour	без различия цвета кожи
without regard to creed	без различия религии
without regard to race	без различия расы
without regard to sex	без различия пола
without reservation	безусловно
without resort to violence	не прибегая к насилию
without restraint	безудержно
without restraint	без ограничений
without restriction	свободный
without restriction	неограниченный
without restriction	несвязанный
without restriction	неограниченно
without rhyme or reason	ни складу ни ладу
without sacrifice of	не за счёт чего-либо
without sacrifice of	без ухудшения
without saying a word, she got on her bicycle and rode off	не сказав ни слова, она села на велосипед и укатила
without sintering aids	без добавок активаторов спекающих веществ
without stopping to think of his own safety, he plunged down the river bank to save the drowning child	не задумываясь о собственной безопасности, он нырнул в реку, чтобы спасти тонущего ребёнка
without the benefit	без помощи
without the benefit	не используя
without the least air of giving a performance	без всякой рисовки
without the least air of giving a performance	нисколько не рисуясь
without the right to vote	с совещательным голосом
without the walls	за городскими стенами
without the walls	вне города
without troubling about the consequences	нисколько не беспокоясь о последствиях
without troubling about the consequences	не беспокоясь о последствиях
withstand without damage	выдерживать без повреждений
you are not allowed to put up advertisements on this wall without special permission	на этой стене нельзя вешать объявления без специального разрешения
you "ave =have been absent without leave an" =and you'll go into cells for that	так, самоволка, за это у нас полагается отправляться на губу
you can indulge yourself without spending a fortune	можно не отказывать себе в удовольствиях, но при этом не тратить состояние
you cannot pet a child without making mischief	балуя ребёнка, вы причиняете ему вред
you cannot teach in this state without a teaching certificate	вы не можете преподавать в этом штате без лицензии на право преподавания
you could have done that without committing my good name	вы могли бы сделать это и не запятнав моё доброе имя
you know there can't be crust without crumb	как известно, корка не бывает без мякиша внутри
you may fix this detail without any trouble, and be sure that it is tight	вы без труда можете закрепить эту деталь и быть уверенными, что это надёжно
you must be frank, but without indiscretion, and close without being costive	вы должны быть искренними, но не забывать об осторожности, а также экономным, но не скупым