Terms for subject Makarov containing What

English	Russian
accord with what has gone befall	согласовываться с тем, что было прежде
accord with what has gone befall	совпадать с тем, что было прежде
after all, what does it matter?	какое это имеет значение, в конце концов?
after much circumlocution, and many efforts to give an air of importance to what he had to say, he turned to the sense of the problem	после многочисленных околичностей и огромных усилий, направленных на то, чтобы придать важность тому, что он должен был сказать, он обратился к существу проблемы
after the accident he blacked out and couldn't remember what happened	во время катастрофы он потерял сознание и не помнил, что произошло
after the accident he blacked out and couldn't remember what happened	сразу после катастрофы он потерял сознание и не помнил, что произошло
after what does the pain appear?	после чего возникает боль?
all his strength drained out when he was discouraged in what he was doing	когда его убедили в бесполезности его занятий, он сразу сник
always do what is right and honourable	всегда совершай только правильные и честные поступки
an approximate account of what happened	более или менее правильное изложение происшедшего
and what of it?	что из этого?
anticipointment, a word that describes what results when a Web user finds needs unfilled by the site visit	разочарование и неоправдавшиеся ожидания, слова, которые описывают, что чувствует пользователь интернета, когда не находит на сайте того, что ему было нужно
anyway, what were you doing there at two in the morning?	и всё-таки, что ты там делал в два часа ночи?
apart from occasional visits, what does he do for his kids?	кроме редких посещений, что он ещё делает для детей?
are you alive to what is going on?	вы осознаете, что происходит?
are you alive to what is going on?	вы осознаёте, что происходит?
are you bats or what?	ты что, совсем с ума спятил?
aren?t you sorry for what you?we done?	вы не раскаиваетесь в том, что наделали?
aren't you sorry for what you'we done?	вы не раскаиваетесь в том, что наделали?
assimilate what one reads	усваивать прочитанное
attend to what I am saying	слушайте меня внимательно
bear with me while I try to remember exactly what he said	потерпите немножко, пока я пытаюсь вспомнить, что же он точно сказал
before I could see what he was doing, he had pulled out a gun	не успел я спохватиться, как он уже вытащил пистолет
before you fling off a remark like that, think what you're frying	прежде чем говорить такое, надо думать, с кем вы имеете дело
break up old associations and what-d'ye-call-ems	разрушить старые связи и всё такое
break up old associations and what-d'ye-call-ems of that kind	разрушить старые связи и всё такое
but seriously, what will you do?	но, говоря серьёзно, что вы будете делать?
but she can take things in her stride, regardless of what has happened	несмотря на то, что случилось, она может спокойно к этому отнестись
but what is crueller upon me than all, is that you are ill	тяжелее всего для меня то, что ты болен
but what seems to us today to be a hackneyed truth was by no means trivial four centuries ago	однако то, что сегодня нам кажется избитой истиной, ни в коем случае не было тривиально четыреста лет назад
chlamydial nucleic acids in synovium in osteoarthritis: what are the implications?	нуклеиновые кислоты хламидий в синовии при остеоартрите: как они участвуют в патогенезе?
choose what thing soever you please	выбери любую вещь, какая тебе только понравится
coax someone into doing what one likes	обернуть кого-либо вокруг пальца
conceal what has happened	утаивать случившееся
consciousness of danger, what is going on	сознание опасности, того, что происходит
contrast that approach with what goes on in most organizations	сравните этот подход с тем, что происходит в большинстве организаций
cow knows not what her tail is worth until she has lost it	что имеем, не храним, потерявши, плачем
criminal carelessness, that's what it was! Leaving me standing here like a lemon	преступная небрежность, вот что это такое! Оставить меня стоять здесь как дурака
Dan burned to know what the reason could be	Дэн сгорал от желания узнать причину
decide what to do next	решить, что предпринять дальше
detector is one that finds out what another desires to hide	разоблачитель – это тот, кто выведывает то, что другой хочет скрыть
did he let you know what had happened?	он сообщил вам о случившемся?
do what is right	сделать то, что следует
do what is right	правильно поступать
do what is right in your own sight	поступайте так, как вы считаете правильным
do you think he means what he says?	вы думаете, он говорит серьёзно?
drill someone in what he has to say	втолковывать кому-либо, что он должен сказать
each speaker told what the organization back of him wanted	каждый оратор рассказал, чего хочет организация, которую он представляет
explain to me what this means	объясните мне, что это значит
extracting what he was pleased to call "the juicy bits"	опуская моменты, которые ему нравилось называть "пикантными"
father never talked about what he did for a living	отец никогда не говорил, что он делает, чтобы раздобыть средства к существованию
for what I care	что касается меня, то мне до этого нет дела
for what I care	мне-то что
from what little I've seen of your book so far, I would say that it promises well	та небольшая часть твоей книги, которую мне удалось прочесть, говорит о том, что должно получиться неплохо
from what quarter does the wind blow?	с какой стороны дует ветер?
from what she said I thought the implication was that they were splitting up	исходя из её слов, я подумал, что подразумевается, что они расстались
get alarmed at what one heard	испугаться по поводу услышанного
get alarmed at what one heard	встревожиться по поводу услышанного
get back what one has	отыгрываться (возвращать проигранное)
get back what one has lost	отыграться
get hold of exactly what is happening	точно понять, что происходит
had I known of what sort they were to whom I was joining myself	если бы я знал, с какого типа людьми я собираюсь вступить в компанию
Harold pulled at his pipe while he considered what decision to make	Гарольд попыхивал трубкой, размышляя, какое решение принять
he comes across as someone who means what he says	кажется, он из тех, кто говорит то, что думает
he doesn't need what doesn't belong to him, but he is not going to give up his own	чужого ему не надо, но и своего он не отдаст
he knows best what good is that has endured evil	лучше всех знает, что такое добро тот, кто испытал зло (ср.: не отведав горького, не узнаёшь и сладкого,)
he must perforce be careful about what he says	волей-неволей он вынужден быть осмотрительным в отношении того, что говорит
he sees now what you meant	теперь он понимает, что вы имели в виду
her left hand does not know what her right hand is doing	её левая рука не знает, что делает правая
her left hand does not know what her right hand is doing	её левая рука не ведает, что делает правая
her sympathy lies with what we are doing	она с одобрением относится к тому, что мы делаем
her total obliviousness to what's going on around her	её полное безразличие к тому, что происходит вокруг
his abilities are not what they were cracked up to be	на самом деле он совсем не такой способный, как про него говорили
his face reflected what he was thinking	на его лице отразилось то, что он думал
his income is double what it was	его доходы возросли вдвое
his newspaper reports of the discussion only roughly approximated to what was actually said	его газетные отчёты о этой дискуссии лишь весьма приблизительно передавали то, что на самом деле было сказано
his son has what it takes to be a good doctor	у его сына есть все необходимые качества, чтобы стать хорошим врачом
his students merely rehash what they've heard in lectures	его студенты просто немного перекраивают то, что они слышали на лекциях
HIV nuclear import: What's the flap?	импорт ВИЧ в ядро: какой путь
hold by what N. says	прислушиваться к мнению N
how does that statement tie in with what you said yesterday?	какая связь между этим утверждением и тем, что вы сказали вчера?
I cannot imagine what you mean	я не понимаю, что вы имеете в виду
I can't imagine what he looks like	я не представляю себе, как он выглядит
I can't imagine what he looks like	я не могу себе его представить
I can't see what there was in it for Mrs Plum	не могу понять, чем это так заинтересовало миссис Плам
I challenge no thanks for what I publish	я не прошу благодарности за то, что публикую
I did what was possible to quiet her	я сделал всё возможное, чтобы успокоить её
I don't have any trust in what he says	у меня нет никакого доверия к его словам
I don't know what is the matter with me	я не знаю, что со мной
I don't know what they've got to be so stuck-up about	не знаю, с чего бы им так заноситься
I don't know what will become of the boy if he keeps failing his examinations	я не знаю, что с ним будет, если он и дальше будет проваливать экзамен за экзаменом
I don't remember what the dickens his name is	не помню, как там его чертово имя
I don't understand the details but I've got a rough idea of what you want	я не пониманию деталей, но у меня есть общее представление о том, что ты хочешь
I don't understand what exactly he is at	я не понимаю, что именно он хочет сказать
I don't understand what you say	я не понимаю что вы говорите
I exist by what I think... and I can't stop myself from thinking	я существую, потому что думаю ... и никак не могу перестать думать
I feel somehow quite creepy at the thought of what's coming	меня коробит при мысли о том, что может произойти
I feel somehow quite creepy at the thought of what's coming	меня передёргивает при мысли о том, что может произойти
I feel somehow quite creepy at the thought of what's coming	меня бросает в дрожь при мысли о том, что может произойти
I feel uncertain what to do next	я сам не знаю, что делать дальше
I feel uncertain what to do next	я колеблюсь, что делать дальше
I give you this for what it is worth	не уверен, что это представляет какую-то ценность
I give you this for what it is worth	за достоверность не ручаюсь
I got caught in what is politely called a trade recession	грубо говоря, я остался без работы
I got caught in what is politely called a trade recession	попросту говоря, я остался без работы
I had known for years that certain members of the Brighton police force were what we call bent	я уже много лет знаю, что некоторые представители брайтонской полиции вели себя бесчестно
I hadn't told anyone everything that was running through my mind about what might happen in London	я никому не стал рассказывать всего того, что вертелось у меня в голове по поводу возможного развития событий в Лондоне
I have no conception of what he means	я не понимаю, что он имеет в виду
I haven't the first idea of what you mean	совершенно не представляю себе, что вы имеете в виду
I heard later what transpired at the meeting	я позднее узнал, что случилось на собрании
I heard later what transpired at the meeting	я позднее узнал, что произошло на собрании
I heard later what transpired in my absence	я позднее узнал, что случилось в моё отсутствие
I heard later what transpired in my absence	я позднее узнал, что произошло в моё отсутствие
I heard what she said, but it didn't sink in till some time later	я услышал, что она сказала, но смысл до меня дошёл не сразу
I heard what she said, but it didn't sink into my mind	я услышал, что она сказала, но до меня это не дошло
I judge she knew what she was doing	я считаю, что она знала, что делает
I know what happiness means	я знаю, что значит счастье
I looked out of the tail of my eye, to see what she was doing, but she'd cut	краешком глаза я решил посмотреть, что она делает, но она убежала
I never say what I don't mean	я никогда не говорю того, чего не думаю
I never say what I don't mean	я всегда говорю то, что думаю
I propose to give what may be called the Philosophy of Proverbs-a topic which seems virgin	я предлагаю что-нибудь типа "философия пословицы", это тема, ещё не разработанная
I represented to him that it would be dangerous to do what he suggested	я доказал ему, что опасно поступать так, как он предлагает
I sat up in bed, wondering what the time was	я сел на кровати, пытаясь сообразить, который час
I say, what's the point of all this?	послушай, в чём смысл всего этого?
I shall go entirely by what the doctor says	я буду делать всё, что говорит врач
I shall go entirely by what the doctor says	я буду руководствоваться только тем, что говорит врач
I thought I really was in it at last, and knew what she meant	я полагал, что меня наконец "допустили", что я понимал, что она имеет в виду
I wanted to hear the speaker, but most of what he said was above my head, so I fell asleep	я хотел послушать выступающего, но большая часть того, о чем он говорил, была выше моего понимания, поэтому я уснул
I wonder what ever there can be inside this chest	интересно, что же может быть внутри этого ящика
I wonder what he wants, why he is late, how it was done, whether he will come	интересно, что он хочет, почему он опоздал, как это было сделано, придёт ли он
I won't take the first job that's offered, I need to shop around and see what other chances there are	я не буду хвататься за первое попавшееся предложение о приёме на работу, а поищу и посмотрю, какие ещё есть варианты
I'd purchase a manga volume or two at a time based solely on cute cover art, having no idea whatsoever what the story may be, or who the artist is	я время от времени покупаю парочку комиксов "манга" только из-за их крутой обложки, не представляя себе, о чем там речь, или кто художник
if she tries telling me what to do again, I'll tell her where she gets off	если она не перестанет указывать, что делать, я ей задам
if she tries telling me what to do again, I'll tell her where she gets off	если она не перестанет указывать, что делать, я ей выдам
if you particularly want him dragged, you'll tell me what I can drag him on	если тебе очень хочется его засадить, скажи, на чём я могу его засадить
if you think back on the past year, you can see what great changes you have made	если вы вспомните прошлый год, то увидите, какие большие перемены вы осуществили
I'll have what's going	дайте мне, что у вас есть
I'll pop up and see what's biting him now	я заскочу к нему и выясню, чем это он занят (что это с ним)
I'll tell you what it is, you must leave	я тебе скажу, в чём дело – тебе уходить пора
I'm absolutely blowed if I know what to do	будь я проклят, если я знаю, что делать
instruct someone of what is going on	сообщить кому-либо о том, что происходит
irrespective of what has been said	безотносительно к тому, что было сказано
it appears from what you say	из того, что вы говорите, следует
it doesn't accord with what you said yesterday	это не соответствует тому, что вы говорили вчера
it is doubtful that they ever knew what happened	вряд ли они когда-либо знали, что случилось
it matters little to her what people think of her	её мало волнует, что о ней думают люди
it tallies exactly with what the others have said	это точно совпадает с тем, что сказали остальные
it took him ages to latch on to what I was talking about	до него долго не доходило, о чем я ему толкую
it will come home to him some day what he had lost	когда-нибудь он поймёт, что потерял
it's all bunk what they're saying to you, about honour and patriotism and glory	всё, что они говорят вам по поводу чести, патриотизма и славы, есть не что иное, как полная чушь
it's been hard to get a steady fix on what's going on	было трудно точно определить, что же происходит
it's difficult to fix my mind on what I'm doing	мне довольно трудно сосредоточиться на деле, которым я сейчас занимаюсь
it's nothing to what I saw in Paris	это ничто по сравнению с тем, что я видел в Париже
just what do you mean by ... ?	что именно вы подразумеваете под ... ?
Kadlu was an Inuit-what you call an Esquimau	Кадлу был инуит – то, что у вас называют "эскимос" (R. Kipling)
know what is going on behind the scenes	знать, что происходит за кулисами
know what is what	понимать толк в (чём-либо)
know what's what	знать толк в (чем-либо)
know what's what	рубить в (чем-либо)
know what to do	знать, что делать
knowledge workers work in positions and organizations where their judgment and independence is a critical component, 77% decide for themselves what to do on the job, rather than being told by someone else	специалисты в области анализа и обработки информации занимают такие должности и работают в таких организациях, где их суждения и независимость имеют решающее значение, 77% сами решают, что делать на работе, а не выполняют задания, которые им дают другие
let him say what he pleases	пусть он говорит что хочет
let him say what he pleases	пусть он говорит что угодно
let us recur to what was said in this morning's meeting	давайте вернёмся к тому, что было сказано на собрании сегодня утром
let's go back to what the chairman said earlier	вернёмся к тому, о чём председатель говорил раньше
let's run back over what has just been said	давайте вспомним, что только что было сказано
let's see what the boy's fit for	давай-ка посмотрим, к чему этот парнишка годен
lots of people ran out to see what had caused the noise	масса народу выбежала на улицу поглядеть, из-за чего этот шум
make the most of what's left of the holidays	догулять отпуск
make use of what others have provided	прийти на готовенькое
many of such notes were what was called "accommodation notes", all acknowledgments of debt, and therefore no proof of wealth	большинство этих бумаг были так называемые "ссудные расписки", которые, как таковые, лишь свидетельствуют о задолженности их обладателя, и, тем самым, отнюдь не доказывают его состоятельность
many's the time I wondered what he meant	частенько я не понимал его
mark what he says	запомните его слова
my only order was, "clear the road-and be damn quick about it. " What I said went	я отдал приказ: "очистить дорогу – и, черт возьми, немедленно. " это тут же было выполнено
no matter what	несмотря ни на что
no matter what	что бы ни было
nobody in Porlock ever knew what has gone with him	никто в Порлоке так и не узнал, что с ним стало
not but what we have very good shops but it is so far to go	хотя у нас очень хорошие магазины, до них далеко идти
not exactly what I had in mind	не совсем то, что я имел в виду
not heavy stuff about what is terrible or what should happen, but how to remake life and stay alive in the process	не серьёзные разговоры о том, что страшно или что произойдёт, но как переделать жизнь и при этом выжить
object sharply to what the speaker said	резко возражать докладчику
obtain what one wants	добиться желаемого
on what grounds?	по какой причине?
on what grounds?	на каком основании?
on what grounds are you refusing?	почему вы отказываетесь?
on what grounds are you refusing?	на каком основании вы отказываетесь?
on what score?	по какой причине?
personality, that's what counts, that's what keeps a relationship going through the years	личность – вот что имеет значение, вот что поддерживает отношения на протяжении многих лет
practise what you preach	выполнять то, что ты проповедуешь
practise what you preach	жить согласно убеждениям
realize what a hopeless position one is in	почувствовать весь ужас своего положения
realize what a terrible position one is in	почувствовать весь ужас своего положения
reason what is to be done	обсуждать, что нужно сделать
recall what was said	вспоминать сказанное
recollect what was dispersed	собирать раскиданное
recollect what was scattered	собирать разбросанное
recur to what was said before	возвращаться к сказанному ранее
rest content with what has been achieved	успокоиться на достигнутом
reverse of what we expected	противоположное тому, что мы ожидали
say what one knows	говорить то, что знаешь
say what one knows	говорить, что знаешь
say what one wants	говорить то, что хочешь
say what one wants	говорить, что хочешь
see what someone means	понимать то, что кто-либо имеет в виду
she alone must decide what to do	она сама должна решить, что делать
she always thinks very individually and it shows in what she does	она всегда мыслит очень оригинально, и это проявляется в том, что она делает
she asked what size of shoes he took	она спросила, какой размер обуви он носит
she brought her charm into play when she was trying to persuade people to do what she wanted	она пускала в ход всё своё обаяние, когда хотела убедить кого-либо сделать то, что она хотела
she can't make out what is written here	ей никак не разобрать, что здесь написано
she certainly gave the paps what they wanted in an outfit which left little to the imagination	она позировала перед папарацци в откровенном наряде
she did not like what she saw	ей не понравилось то, что она увидела
she did what she could to help him	она оказала ему посильную помощь
she didn't know what to do with herself	она не знала, чем ей себя занять
she didn't know what to do with herself	она не знала, куда ей себя девать
she doesn't care a rap for what her father says	ей совершенно всё равно, что говорит её отец
she doesn't know what is happening to her	она не знает, что с ней делается
she don't know what she means. She's an idiot, a wanderer in her mind	она сама не знает, что имеет в виду. она идиотка, плутает в дебрях своего собственного мозга
she don't know what she means, she's an idiot, a wanderer in her mind	она сама не знает, что имеет в виду, она идиотка, плутает в дебрях своего собственного мозга
she dreads to think what may happen	ей страшно подумать, что может случиться
she explained it to me at length, bur what she said was all Greek to me	она подробно мне всё объяснила, но то, что она говорила, было для меня китайской грамотой
she fears to think what may happen	ей страшно подумать, что может случится
she figured out immediately what it was all about	она сразу просекла, в чём дело
she figured out immediately what it was all about	она сразу поняла, в чём дело
she gave us a quick paraphrase of what had been said	она дала нам краткое изложение того, что было сказано
she gives me a pain in my you-know-what	она прямо-таки заноза у меня сами знаете где
she gives me a pain in my you-know-what	она мне надоела по сами знаете что
she got so indignant at what he said that she turned around and slapped him across his face	её так возмутили его слова, что она повернулась и дала ему пощёчину
she had a presentiment of what might lie ahead	она предчувствовала, что может произойти в будущем
she had a prevision of what was coming	она обладала даром предвидения будущего
she had a prevision of what was coming	она обладала даром предвидения
she had known for years that certain members of the Brighton police force were what we call bent	ей уже давно известно, что некоторые представители брайтонской полиции вели себя бесчестно
she had not yet figured out what she was going to do	она ещё не решила, что она будет делать
she had tamed down into what gave the promise of a sensible woman	она смирилась, и появилась надежда, что она когда-нибудь станет благоразумной женщиной
she had tamed down into what gave the promise of a sensible woman	она смирилась и подавала надежды, что когда-нибудь станет благоразумной женщиной
she had the insight to predict what would happen	она обладала способностью предсказывать будущее
she has what to be proud of	ей есть чем похвастаться
she has what to boast	ей есть чем похвастаться
she heard what you said about her, now you're in for it	она слышала, что ты о ней сказала, теперь тебе несдобровать
she held back, not knowing what to say	она тянула с ответом, не зная, что сказать
she is a real space cadet – I don't think she even knows what day it is	она в самом деле не от мира сего – вряд ли она даже знает, какое сегодня число
she is quite free here to do what he likes	ей тут раздолье
she is what is called a silly	она из тех, кого называют глупышками
she knew what they had to tell at a glimpse of their faces	она сразу поняла по их лицам, что они должны сказать
she knew what they had to tell at one glimpse of their faces	она сразу поняла по их лицам, что они должны сказать
she knows what's what	она знает, что к чему
she knows what's what when it comes to fashion	она прекрасно разбирается в вопросах моды
she knows what's what when it comes to fashion	она знает, что к чему в вопросах моды
she knows what she is talking about	она знает, о чём говорит
she must have a new hat, new shoes, and I don't know what all	ей нужна новая шляпа, новые туфли и всякое такое
she outlined what I would be doing	она рассказала мне вкратце, что я буду делать
she outlined what I would be doing	она наметила мне вкратце, что я буду делать
she outlined what was being done to provide relief	она перечислила, что делалось для оказания помощи
she premised what she was saying by acknowledging that other interpretations were possible	во вступительном замечании она высказала допущение, что возможны и другие интерпретации
she puzzled out immediately what it was all about	она сразу просекла, в чём дело
she puzzled out immediately what it was all about	она сразу поняла, в чём дело
she silently rehearsed what she would say	она про себя повторяла то, что будет говорить
she squinted at the paper but it was impossible to read what was written there	она прищурившись посмотрела на документ, но прочитать то, что там было написано было невозможно
she stored what little she could save	она откладывала то, что могла сэкономить
she stored what little she could save	она откладывала то немногое, что могла сэкономить
she swept into the meeting and demanded to know what was going on	она с уверенным видом вошла в зал собрания и потребовала объяснить ей, что происходит
she took your car? What presumption!	она взяла твою машину? Какая наглость!
she took your car? What presumption!	она взяла твою машину? Как она осмелилась!
she upset him by what she said	она расстроила его тем, что сказала
she was angry about what I had done on holiday	она злилась на то, что я сделал во время отпуска
she was oblivious to what was going on	она не обращала внимания на то, что происходит вокруг
she was oblivious to what was going on	она не обращала внимание на то, что происходило
she wondered what would become of the cottage if they sold it	ей было интересно, что станет с коттеджем, если они его продадут
she won't show me what she has written	она не хочет показать мне то, что написала
Society is not what Balzac represents it to be	на самом деле общество отличается от того общества, которое изображает Бальзак
speak in support of what he said	выступать в поддержку его слов
speak out what came uppermost to her tongue	сказать первое, что пришло ей в голову
strip mining: what are the implications expansion for job? for the environment? for human health?	открытая траншейная добыча угля: как этот метод увеличивает число рабочих мест, влияет на окружающую среду, на здоровье людей?
suddenly she asked me: "What do you think?" I floundered for a moment	вдруг она спросила: "что вы думаете по этому поводу?" В первый момент я не знал, что ответить
Suzie is a real space cadet-I don't think she even knows what day it is	Сюзи в самом деле "не от мира сего" – она вряд ли знает даже, какое сегодня число
take back what one said	брать свои слова обратно
take it from me that he means what he says	поверьте мне, он не шутит
take it from me that he means what he says	поверьте мне, к тому, что он говорит, надо отнестись серьёзно
take no heed of what is said	не обращать никакого внимания на то, что говорят
take what you want and throw the rest away	возьмите, что надо, а остальное выбросьте
tell a person outright what one thinks of him	сказать человеку в глаза, что о нём думаешь
tell {give] me the gist of what he said	изложите мне суть того, что он сказал
tell her what you want in plain words	объясните ей членораздельно, что вы хотите
tell me straight what you want without beating about the bush	говорите прямо, без обиняков, что вы хотите
tell me the gist of what he said	изложите мне суть того, что он сказал
tell someone what happened	рассказать кому-либо то, что случилось
the boys didn't know what to do with themselves when school ended	когда уроки кончились, дети не знали, чем себя занять
the boys didn't know what to do with themselves when school ended	когда уроки кончились, дети на знали, чем себя занять
the burden of what he said was to defend enthusiastically the conservative aristocracy	суть того, что он сказал, сводилась к призыву энергично защищать консервативную аристократию
the car won't start, what a bummer!	машина не заводится, вот чёрт!
the children didn't quite get onto what the teacher was saying	дети не совсем поняли, про что говорил учитель
the color is close to what I want, but the style is wrong	цвет очень близок к тому, что я хочу, но фасон мне не нравится
the colour is close to what I want, but the style is wrong	цвет очень близок к тому, что я хочу, но фасон мне не нравится
the corner of the page has been stuck down, I can't read what's written here	угол страницы приклеился, и я не могу прочитать написанное
the courts have found it difficult to pin down what exactly obscenity is	суды считают, что трудно точно установить, имела место непристойность или нет
the cow knows not what her tail is worth until she has lost it	что имеем, не храним, потерявши, плачем
the dictionary tries to tell you what words mean	словарь пытается показать вам, что значат слова
the doctor asked me what was wrong	врач спросил, на что я жалуюсь
the early chapters of the book signpost what is going to happen further on	первые главы книги указывают на то, что случится дальше
the expense is nothing to what it might have been	расход ничтожен по сравнению с тем, какм он мог бы быть
the expense is nothing to what it might have been	расход ничтожен по сравнению с тем, каким он мог бы быть
the finance committee has the last word on what we spend	решающее слово в утверждении затрат остаётся за финансовым комитетом
the gale was what sailors call a peeler	шторм, как говорят моряки, был сногсшибательный
the governor wishes to know what you and the prisoner have been corresponding about	губернатор хочет знать, о чём вы переписывались с заключённым
the governor wishes to know what you and the prisoner have been corresponding about	правитель хочет знать, о чем переписывались вы и подсудимый
the governor wishes to know what you and the prisoner have been corresponding about	правитель хочет знать, о чем говорили вы и подсудимый
the great architect preconceived and foreknew what he would make	великий архитектор представлял себе заранее, предвидел, что именно он сделает
the great architect preconceived and foreknew what he would make	великий архитектор заранее представлял и наперёд знал, что именно он создаст
the Lord knows what	бог знает, что
the man had drunk what had been intended for me	этот человек выпил то, что предназначалось для меня
the man who does best what multitudes do well	человек, который делает наилучшим образом то, что многие другие делают просто хорошо
the military government refused to allow the people their right to vote, what came next was violence and lawlessness	военное правительство отказало людям в праве голосовать, и в результате мы имели беззаконие и беспорядки
the nervous girl didn't know what to do with herself when the man kissed her, she was so excited and fearful	бедная девочка не знала, что делать, когда мужчина поцеловал её, она была так взволнована и так боялась
the newspaper reports of the discussion only roughly approximated to what was actually said	газетные отчёты о дискуссии лишь весьма приблизительно передавали то, что на самом деле было сказано
the next few minutes could lose what chance had so miraculously delivered up to him at long last	через несколько минут он мог потерять всё, что в итоге ему таким чудесным образом предоставила судьба
the noise of the traffic and flies annoyed me so much that I couldn't concentrate on what I was doing	уличный шум и мухи так мне докучали, что я не мог сконцентрироваться на том, что я делал
the only objection might have been easily removed, by barely prescribing what sort of evidence they ought to receive	единственное возражение можно было бы с лёгкостью опровергнуть, просто определив, какого рода доказательства они должны получить
the only objection might have been easily removed, by barely prescribing what sort of evidence they ought to receive	единственное возражение можно было бы с лёгкостью ликвидировать, просто определив, какого рода доказательства они должны получить
the preamble to the document gives details of what it comprises	в преамбуле документа подробно описано его содержание
the question now is what energy, if any, is required to bring about such a rotation	итак, возникает вопрос, какая требуется энергия, если она вообще требуется, чтобы осуществить такое вращение
the recent rapid take-up in mobile phones shows what can be done if the correct marketing strategy is used	недавний быстрый рост популярности мобильных телефонов показывает, что можно сделать, если использовать правильную маркетинговую стратегию
the reverse of what we expected	противоположное тому, что мы ожидали
the rules do not specify what to do in these circumstances	в правилах не указано, как поступать в этом случае
the rules make no mention of what to do in these circumstances	в правилах не указано, как поступать в этом случае
the sack is what I'm afraid of	я так боюсь увольнения
the subject of a passive verb is what in the active would be an object	подлежащее при пассивном глаголе – это то слово, которое в активной конструкции должно становиться дополнением
the teacher didn't know what to do with the class	учитель не знал, что делать с классом
the teachers spoon-fed us with what we needed for the exam	учителя пичкали нас тем, что было нужно для экзаменов
the test can accurately predict what a bigger explosion would do	тест может точно предсказать, что произойдёт при более мощном взрыве
the tie was just what I wanted	галстук пришёлся мне по вкусу
the "Washingtonologists" in Moscow must be getting their files out to see what is in it for the Soviet Union, and for the world	"Вашингтонологи" в Москве, должно быть, роются сейчас в своих досье, пытаясь понять, что это означает для Советского Союза, да и для планеты вообще
they should be kept advised of what is happening in the future	их следует держать в курсе того, что будет происходить в будущем
they were forced to unvote what they had passed the day before	их заставили отменить повторным голосованием то, что они приняли за день до того
this offer may not be what you desire, but it's not to be sneezed at	может быть, это предложение не совсем то, чего вам хотелось бы, но всё же не следует пренебрегать им
this offer may not be what you desire, but it's not to he sniffed at	возможно, это предложение не совсем то, чего бы вам хотелось, но всё же не стоит им пренебрегать
this was what in modern days is called a draw to elicit by the young man's answer whether he had been there lately or not	это было то, что в наши дни считается провокационным вопросом – вытянуть у молодого человека был он там недавно или нет
those Socialist speeches which make what the newspapers call "good copy"	речи этих социалистов представляют собой то, что газетчики называют "интересным материалом для статьи"
to what end?	с какой целью?
to what extent?	насколько?
travel and see other countries was what he dreamt of	он мечтал путешествовать и повидать другие страны
travel and see other countries was what he dreamt of	путешествовать и повидать другие страны было его мечтой
uncontrollable anger surged up when he saw what had been done	его обуял безудержный гнев, когда он увидел, что произошло
usually we are not happy with what we see in ourselves or in our lives	обычно мы не слишком рады тому, что видим в себе самих или в нашей жизни
watch what I do and how I do	смотри, что я делаю и как я это делаю
we dealt about the wit, or what passes for it after midnight, jovially	мы весело делились мудростью, или тем, что сходит за неё после полуночи
we debated what to do	мы обсуждали, что делать (в создавшейся ситуации)
we don't want that awkward man on the committee, do what you can to fence him out	нам не нужен этот слабак в комитете, сделай всё, чтобы его не приняли
we each have a notion of just what kind of person we'd like to be	у каждого из нас есть представление о том, какими бы мы хотели быть
we fell about when he told us what he was doing	когда он рассказал нам, что он делает, мы покатились со смеху
we fell about when he told us what he was doing	когда он рассказал нам, что он делает, мы не могли удержаться от смеха
we had never experienced this kind of holiday before and had no idea what to expect	мы никогда не попадали на такого рода праздники и не знали, чего нам ожидать
we have achieved what we set out to do	мы выполнили всё, что намечали сделать
we know not what is good until we have lost it	что имеем – не храним, потерявши – плачем
we need no talk here, show us what you can do	мы сюда не трепаться пришли – покажи, на что ты способен
we ought not to charge what we cannot prove	нельзя выдвигать бездоказательные обвинения
we prevent what is unbegun, we hinder what is unfinished	мы мешаем тому, что ещё не начато, мы не даем продвигаться вперёд тому, что не закончено
we were at a loss to know what to do when the jewels were stolen	мы совсем не знали, что делать, когда узнали о пропаже драгоценностей
we were both too delicate to communicate what we felt to each other upon the occasion	мы оба были слишком тактичны, чтобы открыть друг другу свои чувства в тот раз
we were just going on what you yourself had said	мы как раз действовали в соответствии с тем, что вы сами говорили
we were wholly at a loss what to do	мы совершенно растерялись и не знали, что делать
we'll go along with your suggestion, although it's not exactly what we wanted	мы согласимся с вашим предложением, хотя это не совсем то, что мы хотели
what a bother you are!	отстань, ты мне надоел!
what a darling little dog!	чудесная собачка!
what a funny book! – Do you mean funny ha-ha or funny peculiar?	какая смешная книга! – Смешная в смысле юмористическая или в смысле нелепая?
what a hoot!	смехота!
what a measly hole!	какая дыра!
what a mercy!	какое счастье!
what a mercy!	какая удача!
what a nuisance that child is!	какое мучение с этим ребёнком!
what a pleasant picture-a brontosaurus at rest	какая прекрасная картина – отдыхающий бронтозавр
what a sweet child!	какая милая девочка!
what a tiresome being is a man who is fond of talking	что за утомительное создание человек, который любит чесать языком
what a waste of energy!	какая пустая трата сил!
what a waste of energy!	какая бессмысленная трата сил!
what ails him?	что его мучит?
what ails him?	что с ним?
what ails him?	что его гнетёт?
what ails him?	что его беспокоит?
what an abortion!	какое страшилище!
what an aggravating remark!	какое неуместное замечание!
what are oil and natural gas?	что собой представляют нефть и природный газ?
what are you about? I'm about my business	чем вы сейчас занимаетесь? У меня свой бизнес
what are you working up to?	чего вы добиваетесь?
what are your plans?	каковы ваши планы?
what are your plans?	каковы ваши намерения?
what are your terms?	каковы ваши условия?
what bars you from coming to the theatre with us?	что вам мешает пойти с нами в театр?
what beastly weather!	какая мерзкая погода!
what cursed weather!	какая гнусная погода!
what date does that letter bear?	каким числом помечено это письмо?
what did you learn in school today?	что ты сегодня проходил в школе?
what do I care?	а мне всё равно!
what do I care?	а мне-то что!
What do you do for a crust? I work on a newspaper	а чем ты зарабатываешь на жизнь? Работаю в газете
what do you understand by this?	что вы под этим подразумеваете?
what do your initials stand for?	расшифруйте ваши инициалы
what do your initials stand for?	напишите ваше имя полностью
what does he do for a living?	чем он занимается?
what does he do for a living?	чем он зарабатывает на жизнь?
what good services this pen has done me!	эта ручка мне хорошо послужила!
what good wind blew you in?	каким счастливым ветром вас занесло?
what has been resolved?	какое решение было принято?
what have you been doing? oh, nothing, just stooging about most of the morning	чем ты занимался? Да так, ничем, бродил по улицам всё утро
what? He here! Oh! come, come!	как? Он здесь?! Да оставьте вы!
what he said was crisp and decided	его слова были резки и решительны
what he says goes	его предложения принимаются
what hope of refuge, or retreat, or aid?	какая надежда на убежище, где помощь, куда скрыться?
what hurt can it do you?	чем это может вам помешать?
what hurt can it do you?	чем это может вам повредить?
what I am saying does not apply to you	то, что я говорю, к вам не относится
what I can't bear is a man who talks about what he doesn't know	не выношу людей, которые говорят о том, чего не знают
what I did was perfectly legal	то, что я делал, было абсолютно легально
what I have to tell you is widely blazed	то, о чем я должен тебе сказать, уже широко известно
what if analysis	анализ возможных вариантов
what in the world do you mean?	что же вы хотите сказать?
what is barring our advance?	что мешает нашему продвижению?
what is $5 equivalent to in French money?	чему равняются 5 долларов в переводе на франки?
what is his line?	чем он интересуется?
what is the franc worth?	каков сейчас курс франка?
what is the gender of this noun?	какого рода это существительное?
what is the government's role in controlling smoking?	какова роль правительства в борьбе с курением?
what is the heat of the water in the swimming pool?	какая температура воды в бассейне?
what is the matter with him?	что с ним?
what is the matter with him	чем он не подходит?
what is the matter with him	какие он вызывает возражения?
what is the matter with the book?	какие эта книга вызывает возражения?
what is the matter with the book	чем эта книга не подходит?
what is the matter with the idea?	чем эта идея не подходит?
what is the matter with the idea?	какие эта идея вызывает возражения?
what is the matter with this	чем это не подходит?
what is the matter with this	какие это вызывает возражения?
what is the perfect job for Yuppies? A six-figure salary where anything that goes wrong can be blamed on a superior or subordinate	какая работа самая лучшая для яппи? Та, на которой платят шестизначную зарплату, а все неудачи можно свалить на начальника или на подчинённого
what is this article?	это что за вещь?
what kind of book is this?	что это за книга?
what kind of man is this?	что это за человек?
what kind of paper is this?	что это за бумага?
what kind of plant is this?	что это за растение?
what led you to think so?	что заставило вас так думать?
what little he did say was always well said	всё то немногое, что он говорил, всегда было хорошо сказано
what make is this?	это что за система?
what make is this?	это что за модель?
what make is this?	это что за марка?
what matter?	какое это имеет значение?
what may be called audition-the listening to French sentences and rapidly interpreting them	аудированием, к примеру, можно назвать процесс прослушивания французских предложений и их быстрый перевод на родной язык
what measures do you propose?	какие меры вы предлагаете?
what must be, will be	чему суждено случиться, того не миновать
what on earth do you mean?	что же вы хотите сказать?
what papers do you read?	какие газеты вы читаете?
what qualities go to the making of a pilot?	какие качества необходимы пилоту?
what's fidgeting you?	из-за чего ты нервничаешь?
what's happened never referred to none of us	то, что произошло, никоим образом не относилось ни к одному из нас
what's in the wind?	что слышно?
what's the blazing hurry?	что за спешка, чёрт побери?
what's the blazing hurry?	какого чёрта торопиться?
what's the drift of all this?	что бы это могло значить?
what's the matter?	что случилось?
what's the President's reaction?	каково мнение президента?
what's the quarter of 64?	чему равна четвёртая часть от 64?
what's the use?	всё это ни к чему! (выражение отчаяния)
what's your field?	какова ваша специальность?
what's your hurry?	чего ты торопишься?
what's your lay tonight?	чем ты сегодня вечером думаешь заняться?
what's your lay tonight?	какие у вас планы на сегодняшний вечер?
what's your point?	что вы думаете по этому поводу?
what's your point in coming?	какова цель вашего прихода?
what's your poison?	что вы будете пить?
what's your racket?	чем вы занимаетесь?
what's your trade?	чем вы занимаетесь?
what shall I go in?	что мне надеть?
what share had he in their success?	какую роль сыграл он в их успехе?
what stuff he writes!	какую чепуху он пишет!
what the devil do you mean?	что вы этим хотите сказать, чёрт возьми?
what the Hades do you think you are doing?	что ты, чёрт возьми, делаешь?
what the hell	чёрт побери
what the hell are you doing here?	какого чёрта вы тут торчите?
what the hell do I care?	мне на это в высшей степени наплевать!
what they saw was a conventional imitation of philosophy	то, что они увидели, было обычной имитацией философии
what troubles me is his absence	его отсутствие беспокоит меня
what under the sun do you mean?	что же именно вы хотите сказать?
what was his reaction to this news?	что он сказал, когда услышал эту новость?
what was required was an aircraft engine which could fail safe	был нужен такой авиационный двигатель, который бы при выходе из строя не загорался
what we now know about the disease was learned by careful study of diseased organs	то, что мы знаем об этой болезни, было получено на основе тщательного изучения больных органов
what were your aggregate wages for this last year?	какова общая сумма вашей заработной платы за истёкший год?
what will ensue from this?	что из этого вытекает?
what would he be at?-At her, if she's at leisure	ну и чего он достигнет? – Будет рядом с ней, если ей захочется
what you say is true, but off the track	то, что вы говорите, совершенно правильно, но дело не в том
what you say leads me to refuse	то, что вы говорите, заставляет меня отказаться
worry about what will happen	беспокоиться о том, что может случиться
worry over what will happen	беспокоиться о том, что может случиться
write out what you want to say in brief words like a cheat sheet using subject headings	опишите всё, что хотите сказать, кратко как шпаргалку, используя названия тем
write these letters by hand and deliver them – what a palaver	писать эти письма от руки и разносить их – какая морока!
you are about the court, and so, being at the fountain-head, know what is in the papers before they are printed	вы близки ко двору и поэтому, находясь возле первоисточника всех новостей, вы знаете, что будет в газетах ещё до того, как они напечатаны
you are like children who poke a hole in a drum to see what it is	вы прямо как те дети, которые расковыривают дырку в барабане, чтобы посмотреть, что там внутри
you can set off this loan against what I owe you	вы можете засчитать эту ссуду в частичное погашение моего долга
you can't go by what he says, he's very untrustworthy	не стоит судить о ситуации по его словам, ему нельзя верить
you don't know what uphill work it is	вы не знаете, каких трудов мне это стоит
you have to go behind the poet's words to see what she really means	стихи этой поэтессы нужно перечитывать, чтобы понять, что она на самом деле хочет сказать
you know what a bouncer you told me	что за ложь вы мне сказали
you may take it from me that he means what he says	поверьте мне, он не шутит
you may take it from me that he means what he says	поверьте мне, к тому, что он говорит, надо отнестись серьёзно
you will have to content yourself with what you have	вам придётся довольствоваться тем, что имеете