| English | Russian |
| a bantam-weight | портативный телевизор |
| a bantam-weight, 17 inch TV set | портативный телевизор |
| a greater number of bearings is required to prevent the mirror from becoming strained by its own weight | необходимо большое число опор, чтобы не дать зеркалу деформироваться под влиянием собственного веса |
| a pound weight | фунтовая гиря |
| a suit of summer weight | лёгкий летний костюм |
| absolute weight | абсолютный вес (в вакууме) |
| actual weight | истинный вес |
| all-up weight | общий полётный вес |
| all-up-weight | стартовый вес (реакт. ракеты) |
| all-up-weight | общий полётный вес (ав.) |
| all-up weight | взлётный вес |
| an incestuous passion brought forward as the make-weight of a plot, to eke out a fifth act | кровосмесительная страсть, добавленная как довесок к сюжету, чтобы дополнить пятый акт |
| apparent weight | кажущийся вес (погружённого тела) |
| assign a weight | приписывать вес |
| assign a weight to a function | приписывать вес функции |
| assign a weight to a number | приписывать вес числу |
| assign weights to | приписывать веса результатам измерений |
| assign weights to | взвешивать |
| atomic weight unit | атомная единица массы |
| average atomic weight | средний атомный вес |
| balance shot weight | груз для корректировки дисбаланса (ротора) |
| balance the weight | уравновешивать груз |
| balance weight | балансир летательного аппарата |
| balance weight | балансир (летательного аппарата) |
| balance the weight | уравновешивать груз |
| bantam-weight | портативный телевизор |
| base weight | плотность бумаги (кв. м. бумаги или стопы стандартного формата) |
| basis of carcass weight | мясная продукция в пересчёте на массу туши (без головы, ног и внутренностей) |
| basis weight | сухой вес (напр., двигателя) |
| basis weight | основной вес |
| basis weight | вес пустого транспортного средства |
| bath by weight | дозировать по массе |
| be of little weight | быть небольшого веса |
| be of medium weight | быть среднего веса |
| be over weight | весить слишком много |
| be two kilograms in weight | быть весом два килограмма |
| be under weight | весить слишком мало |
| be worth its weight in gold | цениться на вес золота |
| be worth its weight in gold | высоко цениться |
| be worth its weight in gold | быть очень ценным |
| be worth one's weight in gold | быть незаменимым |
| be worth one's weight in gold | быть чрезвычайно ценным |
| be worth one's weight in gold | быть чрезвычайно незаменимым |
| be worth one's weight in gold | быть на вес золота |
| be worth one's weight of gold | быть чрезвычайно незаменимым |
| be worth one's weight of gold | быть незаменимым |
| be worth one's weight of gold | быть чрезвычайно ценным |
| be worth one's weight of gold | быть на вес золота |
| blending by weight | смешивание по массе |
| body-weight increase | прирост в массе |
| body-weight increase | прирост животного в живой массе |
| body-weight increase | увеличение животного в живой массе |
| body-weight increase | увеличение в массе |
| body-weight increase | привес |
| booster lift-off weight | стартовая масса ускорителя |
| booster lift-off weight | стартовая масса ракеты-носителя (BLOW) |
| branches were bowed down with the weight of the snow | ветки согнулись под тяжестью снега |
| bring all one's weight to bear | налегать всей тяжестью |
| bring all one's weight to bear | наваливаться всей тяжестью |
| bring one's weight to bear on | сказать своё веское слово |
| buck for weight | раскряжёвывать по весу (отрезать бревна с учётом грузоподъёмности, напр., вертолётов) |
| buck for weight | раскряжёвывать по весу (отрезать бревна с учетом грузоподъемности, напр., вертолетов) |
| buckling due to own weight | изгиб от собственного веса |
| bushel weight | натурная масса (зерна, семян) |
| bushel weight | натура (зерна, семян) |
| bushel weight | масса бушеля |
| buy by the weight | покупать по весу |
| buy by weight | покупать на вес |
| buy by weight | купить на вес |
| can weight checking machine | устройство для контроля массы консервных банок (с отбраковкой неполновесных банок) |
| capacity per unit weight or volume | удельная характеристика аккумулятора |
| cargo dead weight | чистая грузоподъёмность (судна) |
| carry weight | пользоваться влиянием |
| carry weight | считаться с (кем-либо) |
| carry weight | нести дополнительный груз (в гандикапе) |
| catalysts for increasing the molecular weight of polyamides | катализаторы повышения молекулярного веса полиамидов |
| chair fragmented under his weight | стул под ним рассыпался |
| charcoal weight test | испытание адсорбцией активированным углем (нефтяного газа на содержание бензиновых углеводородов) |
| charcoal weight test | испытание адсорбцией активированным углём (нефтяного газа на содержание бензиновых углеводородов) |
| charge-to-weight ratio | весовой коэффициент (напр., ракетного двигателя) |
| check the weight | проверять вес |
| chemical atomic weight | химический атомный вес |
| choose a material for stability, weight | выбирать материал по стойкости, массе (etc.; и т.п.) |
| choose a material for weight | выбирать материал по массе |
| chuck one's weight about | важничать |
| chuck one's weight around | держаться надменно |
| compacting weight | объёмная масса сыпучего материала после уплотнения постукиванием |
| composition by weight | состав по весу |
| concentrate the weight | рассредоточивать груз |
| concentrate the weight | сосредоточивать груз |
| concentrate the weight | распределять груз |
| concentrate the weight | сосредоточивать груз |
| concentrate the weight | рассредоточивать груз |
| concentrate the weight | распределять груз |
| conditioned weight | коммерческая масса |
| confess one's crime under the weight of evidence | сознаться в преступлении под тяжестью улик |
| considerable weight | большой вес |
| considerations of no weight | соображения, не заслуживающие внимания |
| constant-weight areometer | ареометр постоянного веса |
| cord pulley weight | шнуровой блок (ручного телефонного коммутатора) |
| counter weight | балансировочный груз |
| counter weight | балансировочный грузик |
| curb weight | вес полностью снаряжённого автомобиля |
| dead-weight displacement ratio | удельная грузоподъёмность (судна) |
| dead-weight efficiency | удельная грузоподъёмность (судна) |
| dead-weight load | нагружение собственным весом |
| dead-weight pressure-gauge tester | грузопоршневой манометр |
| dead-weight ratio | удельная грузоподъёмность (судна) |
| differential molecular weight distribution | дифференциальное молекулярно-весовое распределение |
| distribute the weight | сосредоточивать груз |
| distribute the weight | рассредоточивать груз |
| distribute the weight | распределять груз |
| distribute the weight | рассредоточивать груз |
| distribute the weight | сосредоточивать груз |
| distribute the weight | распределять груз |
| do weight-lifting exercises | делать упражнения с гантелями |
| double the weight | удвоить вес |
| dressed weight | убойный вес |
| drill under the weight of the drilling string | бурить без механической подачи |
| drill under weight of drilling string | бурить без механической подачи (инструмента на забой) |
| drop-weight | падающий груз |
| drop weight method | метод измерения поверхностного натяжения по массе капли |
| drop weight method | метод измерения поверхностного натяжения по весу капель |
| drop-weight test | испытание падающим грузом |
| drop-weight test specimen | образец для испытания падающим грузом |
| dry unit weight | объёмная масса скелета грунта |
| dry weight | масса в сухом состоянии (о материале) |
| dry weight | сухая масса (напр., двигателя) |
| dry weight | масса вещества в сухом состоянии |
| dry weight | вес без заправки |
| effect of metal substitution of high molecular weight sulfonated polyphenylene oxide membranes on their gas separation performance | влияние замещения металлами в мембранах на основе высокомолекулярного сульфонированного полифениленоксида на характеристики разделения газов |
| empty weight | собственный вес (автомобиля и т.п.) |
| error of unit weight | ошибка единицы веса |
| excess weight | лишний вес |
| expended weight | израсходованная масса (напр., топлива) |
| factor weight | весовой фактор |
| fixed tap-weight bucket-brigade device | ПЗС типа "пожарная цепочка" с фиксированными весовыми коэффициентами отводов |
| fixed-weight consumer price index | индекс цен на потребительские товары, рассчитываемый на основе неизменных весов |
| floor will bear up under the weight of the new machine | пол выдержит тяжесть новой машины |
| full weight bearing | полная нагрузка на ногу |
| gain in weight | прибавление в весе |
| gain in weight | прибавлять в весе |
| gain on weight | прибавлять в весе |
| gain on weight | поправляться |
| gain weight | толстеть |
| give weight to | придавать значение |
| give weight to | признавать важность |
| Gold, during the Middle Ages, was about sixteen times more valuable than the same weight of silver | в средние века золото было примерно в шестнадцать раз дороже серебра |
| governor weight | груз регулятора |
| groan under the weight of oppression | сгибаться под гнётом |
| guillotine is a machine for breaking iron with a falling weight | резальная машина – это машина, которая режет железо, обрушивая на металл тяжёлый груз |
| handle silk to judge its weight | прикинуть шёлк на вес |
| he carries a lot of weight among his colleagues | он пользуется большим влиянием среди своих коллег |
| he felt the weight of years | годы давали себя знать |
| he has a weight upon his heart | у него тяжело на душе |
| he is inclined to put on weight | он склонен к полноте |
| he lays great weight on your presence | он придаёт большое значение вашему присутствию |
| he looks the same as ever, except that he has lost weight | он выглядит также как всегда, разве что похудел |
| he took off weight every summer | он худел каждое лето |
| he will tell you your weight within a pound | он определит ваш вес с точностью до одного фунта |
| heavy weight | тяжёлый вес |
| her face has fallen away since she lost weight | её лицо осунулось с тех пор, как она потеряла в весе |
| high molecular weight high-density polyethylene | высокомолекулярный полиэтилен высокой плотности (HM-HDPE) |
| highest weight of representation | старший вес представления |
| his father was staggering under the weight of a huge parcel | его отец шёл, пошатываясь под грузом тяжёлого свёртка |
| his weight has come down again | он снова похудел |
| his word carries great weight with us | с его мнением у нас очень считаются |
| hybrid electronic light-weight packaging unit | безвыводной корпус для мощных полупроводниковых приборов (HELP) |
| hybrid electronic light-weight packaging unit | малогабаритная установка для монтажа гибридных микромодулей (HELP) |
| I had gained so much weight and I just plain didn't look like the girl who had left town ten months before | я так поправилась, что уже совершенно не была похожа на ту девочку, которая десять месяцев назад покинула родной дом |
| ice on the lake fractured under the tractor's weight | под тяжестью трактора лёд на озере проломился |
| I'll nip the dress in at the waist for you, as you've lost so much weight | я ушью тебе это платье в талии, ты так сильно похудела |
| incorporation of weight functions into Hamiltonian | включение весовых функций в гамильтониан |
| increase in weight | прирост в массе |
| increase in weight | прирост животного в живой массе |
| increase in weight | весовой прирост |
| increase in weight | увеличение животного в живой массе |
| increase in weight | увеличение в массе |
| increase in weight | привес |
| increase the weight | отяжелить |
| increases in strength or the royal etiquette have always brought a weight penalty | ужесточение правил дворцового этикета всегда приносило много неудобств |
| initial live weight | первоначальная живая масса |
| installed weight | вес установленного оборудования |
| installed weight | вес собранного оборудования |
| integral molecular weight distribution | интегральное молекулярно-весовое распределение |
| integral weight | полный вес |
| integral weight | сумма весов |
| integral weight | сумма весовых коэффициентов |
| integral weight | общий вес |
| isotopic weight | изотопный вес |
| isotopic weight | изотопический вес |
| it is optional for the jockey to weight out or in with his bridle | для жокеев неважно, взвешиваться с уздечкой или без нее |
| its weight went up by a factor of eight | его вес увеличился в восемь раз |
| Jane believes in eating carefully to control her weight | Джейн считает, что чтобы контролировать свой вес, нужно правильно питаться |
| jettison weight | вес отделяемой части (напр., сбрасываемой ступени ракеты) |
| jump under the weight | подсед под штангу (тяжелая атлетика) |
| keep the papers down with a weight | прижмите бумаги чем-нибудь тяжёлым |
| keep one's weight trim | поддерживать форму |
| keep one's weight trim | следить за весом |
| lack of weight | недостаток животного в массе |
| lay weight on | ценить, придавать значение |
| lean all one's weight | налегать всей тяжестью |
| lean all one's weight | наваливаться всей тяжестью |
| lift weights | выжимать |
| lift weights | выжать |
| light-weight aggregate reinforced concrete | железобетон на лёгких заполнителях |
| light weight breed | лёгкая порода |
| light-weight brick | лёгкий кирпич |
| light-weight paper | рыхлая бумага |
| light-weight paper | бумага с малой плотностью |
| light-weight reinforced concrete | лёгкий железобетон |
| line-weight | толщина штриха |
| line weight | толщина линии или штриха |
| line weight | толщина линии (в чертеже) |
| line-weight | толщина линий знака |
| living weight | биомасса |
| loaf is under weight | эта буханка весит меньше нормы |
| lose weight | потерять в весе |
| lose weight | спасть с тела |
| lose weight | терять в весе |
| low molecular weight olefins | низшие олефины |
| low-atomic-weight | с низким атомным весом |
| make up the weight | привешивать |
| make up the weight of | довешивать |
| market weight | рыночная масса |
| market weight | масса при реализации |
| marketing weight | рыночная масса |
| marketing weight | масса при реализации |
| mature weight | масса взрослого животного |
| maximum structural aircraft landing weight | максимальный посадочный вес самолёта |
| medium weight butcher | убойная свинья средней весовой категории (свыше 95-11З кг) |
| medium-weight element | среднетяжёлый элемент |
| men of weight | авторитетные люди |
| micellar weight | вес мицеллы |
| milk weight tank | бак для взвешивания молока |
| mix design by weight | подбор состава по весу |
| molecular-weight | молекулярновесовой |
| molecular-weight changes | молекулярновесовые изменения |
| molecular-weight changes | молекулярно-весовые изменения |
| molecular weight determination | определение молекулярного веса |
| molecular weight determination of biopolymers | определение молекулярно-массового распределения биополимеров |
| molecular weight distribution | молекулярновесовое распределение |
| molecular weight distribution | МВР |
| molecular weight distributions | молекулярновесовое распределение |
| molecular weight distributions | молекулярно-весовое распределение |
| molecular weight fractions | молекулярно-весовые фракции |
| my husband has lost so much weight that he has to wear a belt to hold his trousers up | мой муж так похудел, что ему приходится носить ремень, а то брюки сваливаются |
| my weight is 140 pounds | я вешу 140 фунтов |
| my weight is 140 pounds | мой вес 140 фунтов |
| narrow molecular weight distributions | узкое распределение по молекулярному весу |
| narrow molecular weight ranges | узкое распределение по молекулярному весу |
| net content weight | чистая масса |
| net content weight | масса нетто |
| normal orthogonal with respect to a weight function | ортогональный с весом |
| normal-weight concrete | обычный бетон (средняя плотность 1800-2500 кг/м3) |
| normal with respect to a weight function | ортогональный с весом |
| number-average molecular weight | среднечисленный молекулярный вес |
| on a weight basis | в весовом отношении |
| one of towers had fallen with its own weight | одна из башен развалилась под собственной тяжестью |
| optimum weight structure | конструкция оптимального веса |
| own weight | вес нетто |
| packet weight | общая масса |
| packet weight | масса брутто |
| paired statistical weight | парный статистический вес |
| paper weight | масса 1 м2 бумаги |
| partial weight bearing | неполная нагрузка на ногу |
| payload weight | полезный вес |
| payload weight | вес полезного груза (космического корабля) |
| percentage by weight | процент по весу |
| physical atomic weight | физический атомный вес |
| plod under the weight of a burden | едва тащиться под тяжестью ноши |
| pound weight | фунтовая гиря |
| power-to-weight | мощность на единицу веса (двигателя) |
| price per lb. carcass weight | цена за один фунт в убойном весе |
| proper weight | собственная сила тяжести (конструкции) |
| proper weight | собственная масса (конструкции) |
| proper weight | собственный вес (конструкции) |
| proper weight | масса (конструкции) |
| proportioning by weight | дозировка по массе |
| proportioning by weight | дозировка в весовых частях |
| protected weight bearing | неполная нагрузка на ногу |
| pull one's weight | грести добросовестно |
| pull one's weight | работать хорошо |
| pull one's weight | выполнять свою долю работы |
| pull one's weight | исполнять свои обязанности добросовестно |
| pull one's weight | исполнять свою долю работы |
| pull one's weight | честно выполнять свою долю работы |
| pull one's weight | быть хорошим гребцом |
| punch above one's weight | браться за непосильную работу |
| punch above one's weight | выступать в более тяжёлой весовой категории по сравнению с собственной (о боксёре) |
| punch above one's weight | браться за непосильное дело |
| put on weight | добреть |
| put on weight | полнеть |
| put on weight | прибавлять в весе |
| put on weight | нагуливать (о скоте; вес) |
| put too much weight | придавать слишком большое значение |
| put weight in the stomach | отрастить живот |
| reduce one's weight | сбросить вес |
| reduce one's weight | похудеть |
| relative atomic weight | относительный атомный вес |
| rough weight | приблизительная масса |
| sampling weight | вес пробы угля |
| select a material for weight | выбирать материал по массе |
| self-weight | собственный вес |
| self-weight deflection | прогиб от собственного веса |
| sell by the weight | продавать по весу |
| she has lost a lot of weight | она сильно похудела (сбросила большой вес) |
| she is the same weight as me | мы с ней одного веса |
| she is tired of the weight of cares | она устала от тяжести забот |
| she is worth her weight in gold | ей цены нет |
| she keeps nagging at me about my weight | она всё время прицепляется ко мне по поводу моего веса |
| she kept the diet to lose some weight | она сидела на диете, чтобы похудеть |
| she licked her weight problem | она справилась со своим избыточным весом |
| she lost her weight | она сбросила в весе |
| she was dieting to lose weight | она соблюдала диету, чтобы похудеть |
| she was self-conscious about her weight | она ужасно стеснялась своего веса |
| shift one's weight to the other foot | переносить вес на другую ногу |
| since I gained weight, I can't get into my best suit | так как я располнел, я не могу влезть в свой лучший костюм |
| statistical weight of level | статистический вес уровня |
| status of weight-based solid waste collection charges in the US | состояние с оплатой за сбор взвешенных твёрдых отходов в США |
| stiffness-to-weight ratio | удельная жёсткость |
| suit of summer weight | лёгкий летний костюм |
| table gives composition by weight | таблица даёт весовой состав |
| take off weight | худеть |
| take the weight off one's feet | сесть и отдохнуть |
| target weight | расчётный вес |
| tensor propagator with weight-selected paths | тензорный пропагатор со взвешенно-отобранными траекториями |
| test weight | натура (зерна, семян) |
| test weight | натурная масса (зерна, семян) |
| that's a great weight off my mind | у меня с души камень свалился |
| the alloy contains 3% of silver weight as gold | сплав содержит 3% золота от веса серебра |
| the apple tree was bowed down with the weight of its fruit | яблоня склонялась перед весом плодов |
| the apple tree was bowed down with the weight of its fruit | яблоня склонялась под весом плодов |
| the branch bent under his weight | ветка согнулась под тяжестью его тела |
| the branch gave under the weight of the heavy snow | ветка сломалась под тяжестью снега |
| the branch snapped off under the weight of the snow | ветка сломалась под тяжестью снега |
| the branches were bowed down with the weight of the snow | ветки согнулись под тяжестью снега |
| the chair fragmented under his weight | стул под ним рассыпался |
| the dock takes the ship's weight | судно садится на опоры дока |
| the excessive weight of the structure has come from a poor choice of materials | излишний вес сооружения объясняется неверным выбором материалов |
| the floor will bear up under the weight of the new machine | пол выдержит тяжесть новой машины |
| the ice is too thin to bear the weight of the horse | лёд слишком тонок, чтобы выдержать лошадь |
| the ice on the lake fractured under the tractor's weight | под тяжестью трактора лёд на озере проломился |
| the ice will bear his weight | лёд выдержит его |
| the lantern has no affixture but its own weight | у фонаря нет никакого крепления, он держится только благодаря собственному весу |
| the lantern has no affixture but its own weight | фонарь никак не закреплён, он держится только благодаря собственному весу |
| the larger the number of monomers, the larger the molecular weight | чем больше число мономеров, тем больше молекулярная масса |
| the length of the chain can often be expressed quite adequately by means of the molecular weight | длина цепи часто может быть выражена вполне адекватно величиной молекулярной массы |
| the loaf is under weight | эта буханка весит меньше нормы |
| the middle-weight titleholder | обладатель чемпионского титула в среднем весе |
| the objection is of weight | это существенное возражение |
| the objection is of weight | это серьёзное возражение |
| the shelf sagged under the weight of the heavy books | полка прогнулась под тяжестью толстых книг |
| the strokes should come with greater weight | удары следует наносить с большей силой |
| the strokes should come with greater weight | удары следует наносить с большей интенсивностью |
| the table collapsed under the weight of the food | стол ломился от еды |
| the table gives the composition by weight | таблица даёт весовой состав |
| the total weight | общий вес |
| the tree is bent down by the weight of the fruit | дерево склонилось под тяжестью плодов |
| the US has thrown its weight behind the new leader | Соединённые Штаты всем своим авторитетом поддерживали нового лидера |
| the walls carry the weight of the roof | стены несут на себе тяжесть крыши |
| the weight falls short by | недостача в массе составляет |
| the weight of evidence suggests that | есть основания считать, что |
| the weight of snow collapsed the roof | снег своей тяжестью продавил крышу |
| the weight of the body | вес тела |
| the weight of the evidence is against the defendant | совокупность улик свидетельствует против обвиняемого |
| the weight of the sleeping child's body was pressing on me | на меня давил вес спящего ребёнка |
| the weight of the snow caved in the roof | из-за массы снега крыша провалилась |
| the weight of the snow caved in the roof | из-за огромной массы снега крыша провалилась |
| the weight of the snow on the roof caused the house to collapse | под тяжестью снега на крыше дом рухнул |
| the weight upon the upper surface is counteracted by the upward pressure of the air on the under surface | груз на верхней поверхности уравновешивается давлением воздуха снизу на нижнюю поверхность |
| this is an argument of weight | это очень веский довод |
| this plank will not bear your weight | эта доска не выдержит вашей тяжести |
| throughput weight | массовый расход |
| throw one's weight about | хозяйничать |
| throw one's weight about | держаться заносчиво |
| throw one's weight about | распоряжаться |
| throw one's weight about | говорить повелительным тоном |
| throw one's weight around | распоряжаться |
| throw one's weight around | говорить повелительным тоном |
| throw one's weight behind | всеми силами и авторитетом поддерживать |
| throw one's weight behind something | всем своим авторитетом поддержать (план и т.п.; что-либо) |
| thrust-to-weight ratio | тяговооружённость (летательного аппарата) |
| touch weight bearing | неполная нагрузка на ногу |
| touch-down weight bearing | неполная нагрузка на ногу |
| turgid weight | масса напр. растения при насыщении водой |
| type weight | цветность шрифта |
| type weight | плотность шрифта |
| type weight | вес шрифта |
| type weight | вес комплекта шрифта |
| typeface weight | вес шрифта |
| typeface weight | насыщенность шрифта |
| typeface weight | начертание шрифта |
| typeface weight | плотность шрифта |
| typeface weight | цветность шрифта |
| typeface weight | вес комплекта шрифта |
| unbalance correction weight | груз для корректировки дисбаланса (ротора) |
| under its own weight | под собственной тяжестью |
| uniform weight | унифицированная масса |
| unit weight | единичный вес |
| unprotected weight bearing | полная нагрузка на ногу |
| unsupported weight bearing | полная нагрузка на ногу |
| vertex statistical weight | вершинный статистический вес |
| vertex weight | вес вершин |
| vinyl compounds are especially useful for the control of molecular weight and end-group functionality of the polimeric products | винильные соединения особенно полезны для контроля молекулярного веса и функциональности концевых групп полимерных продуктов |
| viscosity-average molecular weight | средневязкостный молекулярный вес |
| volume weight | насыпная плотность |
| we plodded under the weight of a burden | мы едва передвигались под грузом |
| weight a stick with lead | утяжелить палку свинцом |
| weight analysis | весовой анализ |
| weight analysis | гравиметрический анализ |
| weight analysis | анализ вида весовой анализ |
| weight anchor | сняться с якоря |
| weight anchor | сниматься с якоря |
| weight anchor | возобновлять прерванную работу |
| weight-and-balance engineer | специалист, занимающийся центровкой самолётов и определением их весовых характеристик |
| weight application | приложение груза |
| weight application | приложение нагрузки |
| weight application | нагружение собственным весом |
| weight-average molecular weight | средневесовой молекулярный вес |
| weight basket | балластный ящик |
| weight batching | дозировка по массе |
| weight batching | весовая дозировка |
| weight beam | коромысло весов |
| weight bearing | весовая нагрузка |
| weight-carrying capacity | грузоподъёмность (транспортного средства) |
| weight-carrying capacity | грузоподъёмность (судна) |
| weight cell | датчик массы (весов) |
| weight classification | сортировка по массе |
| weight coefficient | весовая отдача |
| weight content | массовое содержание |
| weight control | проверка массы |
| weight control | контроль массы |
| weight derivatives | взвешенные производные |
| weight down | тяготить |
| weight down | отягощать |
| weight down | подвешивать груз (к чему-либо) |
| weight down | увеличивать вес (к чему-либо) |
| weight down | утяжелять (к чему-либо) |
| weight down | тяготеть |
| weight down | угнетать |
| weight down | отяготить |
| weight empty weight | масса порожняком |
| weight equalizer | контргруз |
| weight equalizer | балансир |
| weight flow | весовой секундный расход |
| weight force | сила веса |
| weight functions | взвешенные функции |
| weight functions | весовые функции |
| weight graders | весосортировочные устройства |
| weight handling device | грузозахват |
| weight handling fixture | грузозахват |
| weight improvement | снижение веса |
| weight-length relationship | отношение массы напр. рыбы к её длине |
| weight loss | потеря веса |
| weight losses | потери в массе |
| weight-matic feeding system | система дозированной кормораздачи |
| weight name | весовое название (денег) |
| weight number | весовой коэффициент (в статистике) |
| weight of body | вес тела |
| weight of evidence suggests that | есть основания считать, что |
| weight of resonance forms | вес резонансных форм |
| weight of snow collapsed the roof | снег своей тяжестью продавил крышу |
| weight of snow on roof caused house to collapse | под тяжестью снега на крыше дом рухнул |
| weight of the snow on the roof caused the house to collapse | под тяжестью снега на крыше дом рухнул |
| weight-of-evidence | весомость доказательства (наличие четкой взаимосвязи "воздействие-ответ") |
| weight packaging | упаковывание по массе |
| weight per bushel apparatus | пурка |
| weight-per-bushel tester | пурка |
| weight percent | проценты по весу |
| weight percent | содержание в процентах по весу |
| weight percent | весовое процентное содержание |
| weight pocket | коробка противовеса подъёмного крана |
| weight power | мощность на единицу веса (двигателя) |
| weight-power merit | показатель двигателя "мощность на единицу веса" |
| weight rate | скорость прироста массы (животного) |
| weight restrictions | весовые ограничения (автомобиля) |
| weight restrictions | правила, ограничивающие массу и нагрузку автомобиля (на дорогах общего пользования) |
| weight separation | разделение семян по массе |
| weight sizer | машина для сортирования по массе |
| weight standards | стандарты массы |
| weight strength | относительная энергия взрывчатого вещества (выраженная соотношением отклонений баллистич. маятника при взрывании равных весовых количеств данного ВВ и гремучего студня) |
| weight sugar | подмачивать сахар |
| weight swelling in solvent | весовая набухаемость в растворителе (in ion-exchange chromatography; в ИОХ) |
| weight the scales on behalf of | склонять чашу весов в чью-либо пользу (someone); образн.) |
| weight throwing | метание веса |
| weight titration | весовое титрование |
| weight tolerance | допускаемое отклонение массы |
| weight tolerance | допуск по массе |
| weight transfer | догрузка ведущих колёс трактора навесным орудием |
| weight transfer unit | догружатель ведущих колёс |
| weight with | отягощать |
| weight with | обременять |
| weight with standard butterfat | условное количество молока при пересчёте на стандартную жирность |
| wet weight | вес заправленного агрегата (двигателя) |
| wet weight | сырая масса |
| work off one's excess weight | похудеть |
| work off excess weight | согнать лишний вес |
| work off excess weight | сбросить лишний вес |
| you've fattened out during the winter, you should take some exercise to lose weight | ты растолстел за зиму, тебе надо заняться каким-нибудь спортом, чтобы похудеть |
