Terms for subject Makarov containing WAS

English	Russian
absenteeism was a factor with such a direct and devastating effect on performance that it could destroy the fruits of the technical advance into which the industry was putting so much effort	систематический невыход на работу оказал непосредственное разрушительное влияние на процесс производства, в результате чего все технические достижения отрасли, на которые было затрачено так много усилий, могут свестись на "нет"
all food was repugnant to me during my illness	во время болезни меня мутило от одного вида пищи
all the Court was in a hubbub	в зале суда бушевала буря
although he was experienced, he was not infallible	несмотря на то, что у него было достаточно опыта, и он мог ошибаться
although it was not a bearing year, the exhibition was very fine	хотя этот год не был урожайным, выставка оказалась великолепной
although it was not a "bearing year", the exhibition was very fine	хотя этот год не был "плодородным", выставка оказалась великолепной
although my room was small, it was very comfortable	хотя моя комната была и маленькой, но очень уютной
although never officially designated as an air raid shelter, the Marples was a conspicuously robust building with an extensive network of cellars below ground	неудивительно, что многие люди из близлежащих домов искали там укрытия
although never officially designated as an air raid shelter, the Marples was a conspicuously robust building with an extensive network of cellars below ground	хотя отель "Марплз" официально не был бомбоубежищем, здание, в котором он располагался, выглядело необыкновенно прочным, а под ним имелись обширные подвальные помещения
although outnumbered, he was undaunted	врагов было много, но он не сдавался
although she was tired, she went to work	хотя она и устала, она всё же пошла на работу
although she was tired, she went to work, but she didn stay long	хотя она и устала, она пошла на работу, но пробыла там недолго
although the skunk works was tiny, it was the department responsible for developing most of the company's best-known and most-respected software products	хотя отдельчик был крошечный, он-то как раз и разрабатывал самые известные и самые уважаемые программные продукты этой компании
although we were at an altitude of ten thousand feet it was oppressively hot	хотя мы были на высоте в десять тысяч футов, было невыносимо жарко
another course of injections was prescribed	был назначен ещё один курс уколов
another unlooked-for experience was in store for us	нас подстерегало ещё одно событие, которого мы не искали
area was marked off for the guests	часть мест помещения и т.п. была отведена для гостей
Aristotle was an acknowledger of many gods	Аристотель признавал существование многих богов
beer was in short supply	спрос на пиво не удовлетворялся
beer was in short supply	пива не хватало
big chestnut was leading by three lengths	большая гнедая лошадь опередила других на три корпуса
bombing of the defenceless population was an enormity beyond belief	бомбёжка беззащитного населения была преступлением невероятной жестокости
bottle was labelled poison	на бутылке было написано "яд"
breakfast was drawn out to a most unusual length	завтрак страшно затянулся
breakfast was set out in a small room	завтрак подавали в маленькой комнате
bride was a lovely vision	от невесты нельзя было глаз оторвать
budget was hacked almost in half	бюджет был урезан почти вдвое
chairman was elected by acclamation	председатель был выбран без голосования при всеобщем одобрении
Chaplin feared that the art of pantomime was under thread	Чаплин боялся, что искусство пантомимы может вымереть
character of the stationary points on the potential energy surface was examined by vibrational frequency analysis	особенности стационарных точек на поверхности потенциальной энергии были исследованы путе анализа колебательных частот
charm was her stage stock-in-trade	на сцене она брала обаянием
city was destroyed by fire	город был уничтожен пожаром
city was divided into seven regions	город делился на семь районов
city was levelled by one atomic bomb	город был стёрт с лица земли одной единственной атомной бомбой
city was zoned for factories and residences	город был разделён на жилые и промышленные районы
clear light was shed upon the situation	ситуация прояснилась
client was advised that he could not recover	клиенту было разъяснено, что он не может выиграть процесс
cloud was changing its form	облако меняло очертания
correspondence was slack	переписка шла вяло
counter was piled with goods	прилавок был завален товарами
crew was contentious	команда роптала
crowd was panic-stricken	в толпе возникла паника
custom was in the early days the cement of society	обычай – вот что в старину объединяло общество
custom was revived after an abeyance of several centuries	эта традиция возродилась после многовекового забвения
Derby was run in a snowstorm	дерби проводилось во время снегопада
dog was barren of pups	собака не приносила щенят
dog was bound to a tree	собака была привязана к дереву
dog was crunching a bone	собака грызла кость
dog was mauling the shoe about	собака играла с туфлей
dog was nosing everywhere	собака всюду тыкалась носом
dog was nosing his boots	собака обнюхивала его сапоги
dog was on the lead	собака шла на поводке
dog was rather a tie	пес его связывал
drake was consumed by the idea of sailing into the Pacific	Дрейк был весь поглощён идеей совершить плавание по Тихому океану
drift-wood was lying about in large quantities	плавник был разбросан повсюду в огромных количествах
drum sound was tubby	барабан звучал глухо
empire was nodding to its fall	крах империи был близок
Europe was carved up after World War	после Первой Мировой войны произошёл раздел Европы
Europe was carved up after World War I	после Первой мировой войны произошёл раздел Европы
explanation of their delay was demanded	от них потребовали объяснения причин задержки
factory was not geared to cope with an increase of production	эта фабрика не была рассчитана на увеличение производства
factory was not geared to cope with an increase of production	эта фабрика не была построена с расчётом на увеличение производства
Fear of sex was inculcated in the minds of most young women of good families in the last century	в прошлом веке большинству молодых девушек из хороших семей внушали страх перед сексом
flag was beating in wind	флаг развевался по ветру
food was good and the company tolerable	обед был хорош, и компания сносная
fortune was ever accounted inconstant	фортуну всегда считали непостоянной
full in his face the lightning-bolt was driven	прямо ему в лицо попала молния
gambling was the ruin of him	азартная игра его погубила
garden was all grown over with weeds	весь сад был заглушён бурьяном
garden was all grown with weeds	весь сад был заглушён бурьяном
garden was hemmed about by houses	сад был окружен домами
garden was railed off from the road	со стороны дороги сад был обнесён оградой
Geneva was the seat of the League of Nations	местопребыванием Лиги Наций была Женева
George was a bearcat at forging handwriting	в области подделки почерка Джорджу не было равных
grandma broke her leg, and it was a long time before she was able to get around again on her own	бабушка сломала ногу, и прошло много времени, прежде чем она снова смогла самостоятельно передвигаться
grandma broke her leg, and it was a long time before she was able to get round again on her own	бабушка сломала ногу, и прошло много времени, прежде чем она снова смогла самостоятельно передвигаться
habit was now well established	привычка уже стала прочной
had I known of what sort they were to whom I was joining myself	если бы я знал, с какого типа людьми я собираюсь вступить в компанию
hall was decorated in barbaric splendour	зал был украшен с аляповатой роскошью
Hamlet was avenged of his father's murder	Гамлет отомстил за смерть отца
happily for him, he was soon oblivious of this	к своему счастью, он вскоре забыл об этом
having done my job in starting the club, I decided that it was time I faded out and left the work to younger members	я сделал своё дело, основав клуб, и после этого я решил, что мне пора уйти на покой и оставить дело более молодым
having laid out his father's fortune into shares, he was able to live on the interest	вложив отцовское наследство в акции, он жил на проценты
having six children and no income the widow was badly situated	при шестерых детях и без всякого дохода вдова сильно нуждалась
humble the Church was the king's next step	следующим шагом короля было смирить церковь
if he did not mislead the Prime-Minister, his abrupt about-face was certainly disconcerting	если он не вводил премьер-министра в заблуждение, его резкая смена курса действительно приводила в замешательство
if he had been more explicit his holiday would have been nixed, that was for sure	если бы он был более откровенным, ему бы отказали в отпуске, это просто как пить дать
if he was bitter, he was still direct	хотя его слова были и горьки, но зато, как и раньше, откровенны
if he was killed, he would have company across the Great Divide	если бы его убили, он забрал бы с собой ещё нескольких человек
if I thought I was tagged here, I was wrong	если я и подумал, что за мной здесь следят, то я ошибся
if Mr. Druce thought I was working in with you, he'd kill me.	если бы мистер Друс подумал, что я работаю с вами, он убил бы меня
if records are to be trusted, there was no famine this year	если верить официальным документам, голода в этом году не было
if that was meant to be an apology, your words were way off the mark	если предполагалось, что это извинение, то ваши слова не достигли цели
if the paintings portray her accurately, she was indeed a most beautiful woman	судя по дошедшим до нас портретам, это действительно была женщина редкой красоты
if the TV was built into the ceiling, you could lie there while watching your favourite programme	если бы телевизор был встроен в потолок, вы могли бы лёжа смотреть свою любимую программу
injured man was still sensible	пострадавший всё ещё был в сознании
inquiry was rounding itself out	следствие подходило к концу
Jane was afraid that if she failed her examinations again, she would be kept down next year	Джей боится, что если она снова провалится на экзамене, её оставят на второй год
Jane was afraid that if she failed her examinations again she would have to stay down, repeat the work, and miss her friends	Джейн боялась, что если она не сдаст экзамены, её оставят на второй год, ей придётся изучать то же самое, и она потеряет старых друзей
Jane was always out for a good time	Джейн всегда хотела хорошо провести время
Jane was always unwilling to practise on the piano	Джейн никогда не любила заниматься фортепиано
Jane was locked in the arms of her husband	Джейн оказалась в крепких объятиях своего мужа
Jim's father was sold up because he owed so much money	имущество отца Джима пошло с молотка, так как у него было много долгов
Jim saw that the firm was going to fail, so he pulled out before he got ruined	Джим видел, что фирма скоро разорится, так что он заранее вышел из дела
Jim was able to hold in his anger and avoid a fight	Джим сумел сдержаться и избежал драки
Jim was able to keep his anger in and avoid a fight	Джим сумел сдержаться и избежал драки
Jim was able to stick with the leading runner for most of the race until he weakened and had to drop back	Джим смог пробежать наравне с лидером почти всю гонку, но потом устал и вынужден был отступить
Jim was eliminated from the tennis competition in the first match	Джим выбыл из соревнований по теннису в первом же матче
Jim was greatly put about by the message	Джим был очень обеспокоен известием
Jim was knocked over by a bus, but not seriously hurt	Джима сбил автобус, но он не был серьёзно ранен
Jim was struck down by a bus in the middle of the main street	автобус сбил Джима посреди главной магистрали
Jim was worried about racing against the best runners from other countries	Джим беспокоился, что ему придётся соревноваться с лучшими бегунами из других стран
John Aubrey was a contemporary of Milton	Джон Обри был современником Мильтона
John did not feel fear, he was just acting it	Джон не испытывал страха, он просто делал вид, что боится
John Gilpin was a citizen of credit and renown	Джон Гилпин был человек известный и с добрым именем
John Hampden was assessed twenty shillings	Джон Хемпден был оштрафован на двадцать шиллингов
John has been pollarded by Destiny, so he was now to grow up straight	Джон был обижен судьбой, поэтому ему нужно было быть теперь особенно стойким
John remarked that it was getting late	Джон заметил, что стало темнеть
John was making a long parenthetic remark about his travel	Джон сделал довольно длинное "лирическое отступление" о своём путешествии
John was pushed out to make way for the director's son	Джона выгнали, чтобы освободить место для сына директора
John was shoved out to make way for the director's son	Джона незаслуженно уволили, чтобы протолкнуть директорского сына
John was the best player on the park	Джон был лучшим футболистом
Julian was almost pathologically jealous of her, fearing the final indignity of horns	Джулиан патологически её ревновал, боясь оказаться рогоносцем
Kadlu was an Inuit-what you call an Esquimau	Кадлу был инуит – то, что у вас называют "эскимос" (R. Kipling)
Lady Mice was borne away with joy when her child was given back to her	когда леди Майс вернули её ребёнка, она не могла найти себе места от радости
Last year the government overbought imported frozen fish and now fresh fish was being sold at a very low price	в прошлом году правительство в слишком большом количестве закупило мороженую импортную рыбу, и теперь свежая рыба продаётся по очень низкой цене
last year there was an excess of imports over exports	в прошлом году ввоз превысил вывоз
Law school was very hard for me. I'm a very practical person as opposed to an academic person. There's a lot of academia there	Юридическая школа далась мне очень тяжёло. Я человек весьма практического склада – совсем не склонный к теоретизированию. А там было слишком много академизма
leather was tooled with geometrical patterns	на коже были вытиснены геометрические узоры
let us recur to what was said in this morning's meeting	давайте вернёмся к тому, что было сказано на собрании сегодня утром
Liza was so frightened she couldn't make a sound	Лиза была так испугана, что не могла издать ни звука
load was evenly distributed	груз был равномерно распредёлен
long ago it was a current belief that the earth was flat	в стародавние времена было принято думать, что земля плоская
Maggie nodded a perfunctory acknowledgement as her glass was filled	Магги небрежно кивнула в знак благодарности, когда её стакан был наполнен
Maggie was obviously on her way to fat city	Мегги откровенно жирела день ото дня
magnificent scene that was laid out before the climbers	великолепный вид, открывшийся альпинистам
make matters worse he was late	более того, он ещё и опоздал
make the campaign was the dearest wish of Harry's life	воевать было заветной мечтой Харри
makeshift bed was rigged up for the sick man	больного устроили на импровизированном ложе
man was crushed to death by a car	машина задавила человека насмерть
man was crushed to death by car	машина задавила человека насмерть
many students remembered Hill going through the roof if the pronoun "he" was used by a student in a hypothetical example	многие студенты помнили, как Хилл приходил в ярость, если студент употреблял местоимение "he" в гипотетическом предложении
Mary was still crying when unexpected visitors arrived, gulping back her tears, she made an effort to greet them cheerfully	Мери всё ещё плакала, когда появились нежданные гости, глотая слёзы, она попыталась встретить их весело
Meg was so abstracted she scarcely noticed that the train had stopped	Мэг была настолько погружена в свои мысли, что вряд ли заметила, что поезд остановился
Michael got into radio when he was only fourteen	Майкл заинтересовался радио, когда ему было всего четырнадцать
Mike knew it was all over. He could feel the let-down in himself	Майк знал, что все кончено. Он чувствовал этот спад внутри себя
Mike was a member of the local volunteer fire brigade	Майкл был членом местной добровольческой пожарной дружины
Mike was by no means so able a boxer as his opponent	Майк был отнюдь не таким талантливым боксёром, как его соперник
mist was an effluence from the swamp	с болота поднимался туман
model of interatomic ring currents induced in conjugated cyclic molecules by external magnetic fields was proposed by Pauling	модель межатомных кольцевых токов, индуцированных в сопряжённых циклических молекулах под действием внешних магнитных полей, была предложена Полингом
months ran on, and still there was no letter	месяц шёл за месяцем, а письма всё не было
morale in the armed forces was at rock bottom	боевой дух войск был очень низок
motion was lost	предложение не прошло
motion was passed with two dissentients	предложение было принято при двух голосах против
motor-car was a complexity far beyond her mechanical skill	умение чинить такую сложную технику, как автомобиль, было выше её возможностей
Mr. bobber, a Cambridge grocer, considered that there was one law for the collegian and another for the townee	мистер боббер, бакалейщик в Кембридже, полагал, что для университетских существовали одни законы, а для горожан – другие
Mr. bright himself was accredited with having said that his own effort to arouse a reforming spirit was like flogging a dead horse	да и самому мистеру Брайту приписывали высказывание, что его собственные усилия, направленные на пробуждения реформаторского духа более всего напоминали попытки заставить скакать дохлую лошадь
Mr Sharp was about to leave when his secretary called him back	мистер Шарп уже было собрался уходить, когда секретарша позвала его обратно
Mr. Stanley's answer was express and clear	ответ мистера Стэнли был ясным и чётким
naturally, he was suspicious	естественно, у него возникли подозрения
nobody disputed that Davey was clever	никто не подвергал сомнению тот факт, что Деви умен
NT's market share was then vanishingly small	в то время рыночная доля системы NT была исчезающе мала
old man was bearing heavily on his stick	старик тяжело опирался на трость
only when she was strongly moved, did she lapse into the dialect of her youth	волнуясь, она незаметно для себя переходила на то наречие, на котором говорила в молодости
order was enforced by militia	милиция следила за порядком
parcel was neatly made up	посылка была аккуратно упакована
patient was unconscious	больной был в бессознательном состоянии
patient was unconscious	больной был без сознания
patient was wheeled in	ввезли больного
perhaps he was organically of that cheerful and easy nature, which is content to enjoy the present, and not brood over the past	наверное, он по сути своей принадлежал к той веселой и лёгкой породе людей, которая согласна радоваться настоящему и не тяготиться прошлым
perhaps her glance was significant	возможно, она хотела что-то сказать взглядом
perhaps this town was walled with stone	возможно, этот город был обнесён каменной стеной
philanthropy was beginning to stale	благотворительность начинала выходить из моды
plainly I was not wanted	ясно, что меня не ждали
plan was kept carefully under wraps	план был строго засекречен
plan was perfected in April	план был закончен в апреле
plan was resolved on which provided for :	был принят план, который предусматривал, что :
plan was submitted for approval	план был передан на утверждение
plan was submitted for approval	план был передан на согласование
plan was taking shape	план уже начал складываться
plan was taking shape	план уже начал вырисовываться
plane was cleaving the clouds	самолёт пронзал облака
plane was picked up by the searchlights	самолёт поймали прожекторами
play was a bomb	пьеса провалилась
play was a failure	пьеса провалилась
play was a hit	пьеса имела успех
play was very slow	игра шла очень медленно
poet was visited by fits of gloom	на поэта находили приступы уныния
politicians love to bloviate, and Nicole was no exception	политики любят почесать языком, и Николь тут была не исключение
position of the whole army was compromised	положение армии было поставлено под угрозу
prior to her marriage she was a teacher	до замужества она работала учительницей
prisoner was at once secured	арестованного сейчас же взяли под стражу
public deception was complete	все были введены в заблуждение
public was non grata at the gathering	публику на это сборище не пускали
rabbit was peppered with shot all down one side	бок кролика был весь изрешечён дробью
realize that one was wrong	осознать, что был неправ
reason how something was done	рассуждать о том, как что-либо было сделано
recollect what was dispersed	собирать раскиданное
recollect what was scattered	собирать разбросанное
report was an invention of the sensational newspapers	сообщение было сфабриковано газетами, гоняющимися за сенсациями
return trip was absolute purgatory	обратный путь был настоящим мучением
rock was caverned out to make a tunnel	в скале был пробит туннель
room was empty but for a bed	в комнате не было ничего, кроме кровати
room was in such a litter that he was ashamed to ask me in	в комнате был такой беспорядок, что ему было стыдно пригласить меня войти
room was nearly empty of furniture	в комнате не было почти никакой мебели
room was stuffed with people	в комнату набилось много народу
sailing was bad near the coast	у побережья идти было трудно
scare-heads three inches high announced that the champion athlete was at death's door	трёхаршинные газетные заголовки кричали о том, что чемпион по лёгкой атлетике находится при смерти
scheme was back in the melting pot again	план стали снова перерабатывать
scheme was back in the melting pot again	план стали снова переделывать
scouting around all over the town, I at last found the boots that I was looking for	объездив весь город, я в конце концов нашёл те ботинки, которые искал
sea was calm	море было спокойное
sea was rough	море было бурное
sea was smooth	море было тихое
sea was stormy	море было штормовое
sea was the cradle of life	жизнь зародилась в море
she became a recluse after her son was murdered	она стала отшельницей, после того как убили её сына
she became conscious that everyone was staring at her	тут она заметила, что все на неё смотрят
she became so poor that she was forced to sell herself for a living	она так обнищала, что была вынуждена торговать своим телом, чтобы на что-то жить
she became so poor that she was forced to sell herself for a living	она оказалась в такой бедности, что была вынуждена продавать себя, чтобы заработать на жизнь
she claimed she was anxious to avoid any action which might harm him	она заявила, что очень хочет избежать любого действия, которое могло бы ему повредить
she had a high temperature and was delirious all last night	у неё была высокая температура, и она бредила всю ночь
she had a prevision of what was coming	она обладала даром предвидения будущего
she had a prevision of what was coming	она обладала даром предвидения
she had a stroke and was unable to walk	у неё был инсульт, и она была парализована
she had had too much to drink and was starting to drawl	она выпила слишком много и начала медленно говорить, растягивая слова
she had happily agreed to pinch-hit for may regular assistant, who was enjoying her honeymoon in Tahiti	она с радостью согласилась замещать мою штатную ассистентку, отправившуюся в свадебное путешествие на Таити
she had heard that the said lady was also a medium	она слышала, что упомянутая дама также была медиумом
she had her coat on and was about to leave	она была уже в пальто и собиралась выходить
she had her things on and was ready to go	она была уже одета и готова выходить
she had irregular features, but was attractive	у неё были неправильные черты лица, но она была привлекательной
she had not yet become accustomed to the fact that she was a rich woman	сознание того, что она богатая женщина, ещё не стало для неё привычным
she had not yet become accustomed to the fact that she was a rich woman	она ещё не привыкла к тому факту, что она богатая женщина
she had not yet figured out what she was going to do	она ещё не решила, что она будет делать
she had nothing in common with him, and he was a robber into the bargain	у неё не было с ним ничего общего, к тому же он был грабителем
she had one eye but it was a piercer	у неё был только один глаз, но уж видел он всё насквозь
she had started to suffer, so the humane thing to do was to put her to sleep	она стала невыносимо страдать, так что гуманно было дать ей умереть
she had started to suffer, so the humane thing to do was to put her to sleep	она стала невыносимо страдать, так что гуманно было усыпить её
she had started to suffer, so the humane thing to do was to put her to sleep	она стала невыносимо страдать, так что гуманно было обречь её на вечный сон (усыпить её)
she had three stiff exams and the competition was stiff	у неё было три трудных экзамена, и конкурс был высоким
she had to recognize he was right	ей пришлось признать, что он прав
she had to recognize she was right	ей пришлось признать, что она права
she reckoned that there was a risk	она подумала, что это дело рискованное
she swept into the meeting and demanded to know what was going on	она с уверенным видом вошла в зал собрания и потребовала объяснить ей, что происходит
she usually provided food in the house when she was not on the fuddle	она обычно занималась покупкой продуктов, когда не была в запое
she was absorbed by/with the problem	она была полностью погружена в проблему
she was accompanied by her lady-in-waiting	её сопровождала фрейлина
she was alienated from her family	она была отдалена своей семьи
she was allotted a whole house	ей отвели целый дом
she was approached by several Hollywood producers	к нему обращались с предложениями несколько голливудских продюсеров
she was astounded to discover that he had left his wife	она была изумлена, когда узнала, что он бросил жену
she was astounded to learn of it	она изумилась, когда узнала об этом
she was automatically stripped of all her property and possessions	она автоматически лишалась всей своей собственности
she was aware of being followed and she was scared of the man who had been following her	она чувствовала, что за ней кто-то идёт, и боялась этого человека
she was badly shocked, but recovered herself	она была сильно потрясена, но потом пришла в себя
she was balking at the price	высокая цена удерживала её от покупки
she was balking at the price	цена удерживала её
she was becoming stout	она начинала полнеть
she was blackballed from resuming professional football career	ей не дали продолжить карьеру профессионального футболиста
she was bound over to keep the peace	ей предписали соблюдать порядок
she was capitally impeached	ей был вынесен смертный приговор
she was carrying a baby in her arms	она несла ребёнка на руках
she was certified as a history teacher	её аттестовали как учителя истории
she was certified as a teacher	она получила диплом учителя
she was conferred the title "Honoured Artist of the Republic"	ей было присвоено звание "Заслуженный артист республики"
she was cool and collected during her interrogation	она была невозмутима и спокойна во время допроса
she was crunching on a raw carrot as she read the paper	она читала газету и грызла морковку
she was crunching on a raw carrot as she read the paper	она читала газету и грызла морковку
she was crunching on an apple	она хрустела яблоком
she was crunching on an apple	она грызла яблоко с хрустом
she was easily hurt by unkindness	она была легкоранима грубостью
she was finally jolted out of her depression	её в конце концов вывели из депрессии
she was finally reunited with her children at the airport	она в конце концов встретилась со своими детьми в аэропорту
she was fired	она была уволена
she was fired last month for lateness	в прошлом месяце её уволили за опоздание
she was flushed with i joy after passing the entrance exams	она была охвачена радостью после успешной сдачи вступительных экзаменов
she was fortunate to pick up the track	ей удалось снова найти след
she was found guilty	его признали виновным
she was found inarticulate, but still alive	её нашли потерявшей речь, но ещё живой
she was found inarticulate, but still alive	её нашли потерявшей речь, но всё ещё живой
she was gazing at him with a soft, contented smile on her face	она смотрела на него с нежной, довольной улыбкой
she was happily married	она была счастлива в браке
she was having a terrible dream	ей снился страшный сон
she was holding the baby in her arms	она держала ребёнка на руках
she was horrified at his behaviour	его поведение её ужаснуло
she was immersed in conversation so she didn't notice me passing by	она была увлечена беседой и не заметила, как я прошёл мимо
she was immersed in some kind of a conversation so she didn't notice me passing by	она была увлечена какой-то беседой и не заметила, как я прошёл мимо
she was infortunate in her friends	ей не везло с друзьями
she was irritated beyond measure	она пришла в невероятное раздражение
she was issued with travel documents	ей выдали проездные документы
she was itching to join the fight	ей не терпелось вступить в бой
she was jilted by her scoundrel husband	муж, подлец, бросил её
she was jilted two days before her wedding	её бросили за два дня до свадьбы
she was justified in acting that way	у неё были все основания действовать подобным образом
she was landed on a lonely island	его высадили на уединённом острове
she was locked in	её заперли в комнате (и т. п.)
she was locked in the arms of her husband	она оказалась в крепких объятиях своего мужа
she was long in taking her decision	она долго не принимала решения
she was lucky	ей подвезло
she was lucky enough to be there for the Easter fiesta	он был счастлив, что оказался там во время Пасхи
she was lucky enough to visit this museum	ей довелось побывать в этом музее
she was lucky to escape unscathed	ей посчастливилось выбраться невредимой
she was marked down for bad spelling	ей снизили оценку за орфографию
she was marked for death by his doctors	врачи приговорили его к смерти
she was marked out long ago for that job	ей давно решили поручить эту работу
she was marked out long ago for that job	ей давно было намечено поручить ей эту работу
she was married to a man who went mad	она была замужем за человеком, который сошёл с ума
she was married to a soak	она вышла замуж за пьяницу
she was named for her aunt	её назвали в честь тётки
she was named for her grandmother	её назвали в честь бабушки
she was occupied with her own thoughts	она была погружена в свои мысли
she was occupied with her own thoughts	она была занята своими собственными мыслями
she was offended and accordingly refused to attend the meeting	она была оскорблена и поэтому отказалась присутствовать на собрании
she was offended by his rudeness	её оскорбила его грубость
she was offered a place at Harvard University	ей предложили место в Гарвардском университете
she was offered red or white wine, and she chose the former	ей предложили на выбор белое или красное вино, и она предпочла первое
she was oppressed by her loneliness	она тяготилась одиночеством
she was pathetically thin	она была худой до жалости
she was patient to her aunt's infirmities	она была снисходительна к слабостям своей тетушки
she was patient with her aunt's infirmities	она терпеливо переносила хвори своей тетушки
she was pillowed up	её обложили подушками
she was playing out of tune	она играла фальшиво
she was playing with her teddy bear	она играла с плюшевым медведем
she was pluming herself on her figure	она гордилась своей фигурой
she was positively rude to me	она была со мной просто груба
she was prepossessed by the young man's appearance and manners	наружность и манеры молодого человека расположили её к нему
she was promoted captain	ей присвоили звание капитана
she was promoted colonel	ей присвоили звание полковника (to the rank of colonel, to be a colonel)
she was promoted over the head of others	она выдвинулась, обойдя других (о работе)
she was promoted sergeant	ей присвоили звание сержанта
she was promoted to be a captain	ей присвоили звание капитана
she was promoted to be a colonel	ей присвоили звание полковника
she was promoted to the rank of captain	ей присвоили звание капитана
she was promoted to the rank of colonel	ей присвоили звание полковника
she was ready to drop with fatigue	она падала с ног от усталости
she was really nice about the incident	во время этого инцидента она проявила большой такт
she was really nice about the matter	в этом вопросе она проявила большой такт
she was really the last person to whom he could to unbosom	она действительно была последним человеком, кому бы он открылся
she was reclined on the bed	её уложили в постель
she was rescued from the river by two plucky kids	она была спасена из реки двумя смелыми мальчишками
she was richly dressed	она была богато одета
she was ridden by anxiety	её охватило беспокойство
she was rifling through her father's bureau	она обшаривала бюро своего отца
she was right, but he was not	она была права, а он нет
she was scratching her face in sleep	она чесала своё лицо во сне
she was self-conscious about her weight	она ужасно стеснялась своего веса
she was shaking with fright	она дрожала от страха
she was sick at heart	ей стало очень горько
she was simply rude	она вела себя элементарно грубо
she was sinking with fatigue	она еле держалась на ногах от усталости
she was snowed into believing everything he said	он заставил её верить каждому его слову
she was snowed under in the election	она с треском провалилась на выборах
she was someone whose charm grew very slowly on you	она была из тех женщин, очарование которых покоряет вас не сразу, а постепенно
she was someone whose charm grew very slowly on you	она была из тех женщин, обаяние которых покоряет вас не сразу, а постепенно
she was sore in the back after the day's washing	у неё болела спина после целого дня стирки
she was speculating about Charlie's future	она размышляла о будущем Чарли
she was sprawled out on the grass with her sunhat over her face	она растянулась на траве, раскинув руки, с панамой на лице
she was stripped to the skin and searched	её раздели донага и обыскали
she was struck dumb with terror	она онемела от ужаса
she was struggling to suppress her sobs	она изо всех сил старалась сдержать свои рыдания
she was studying vocal and piano	она брала уроки вокала и игры на фортепиано
she was surprised that he had no words of accusation for her	она была удивлёна, что он не произнёс ни одного слова упрёка в её адрес
she was surprised to hear it	она была удивлёна, когда услышала об этом
she was swallowed up in the crowd	она затерялась в толпе
she was swearing as all get-out out	она так ругалась, хоть святых выноси
she was swearing like an old fishwife	она ругалась, как старая торговка рыбой
she was swept off her feet	она потеряла голову
she was swept out to sea by the currents	её унесло течением далеко в море
she was thrilled to receive an invitation	она была взволнована полученным приглашением
she was tipping her ear a little to the side to listen	она слегка наклоняла ухо в сторону, чтобы лучше слушать
she was tipping her ear a little to the side to listen	она слегка наклоняла голову, чтобы лучше слышать
she was told that	ей сказали, что
she was told that her nanny was going to profess	ей сказали, что её няня собирается принять монашеский сан
she was told that her nanny was going to to profess	ей сказали, что её няня собирается принять монашеский сан
she was told to finish the work as soon as possible	ей велели закончить работу как можно быстрее
she was told to report to headquarters	ей было приказано явиться в штаб
she was told to take things easy	ей велели не перенапрягаться
she was tormented by her conscience	её загрызла совесть
she was tormented by the feeling of guilt	чувство вины измучило её
she was tortured with anxiety	её мучила тревога
she was training to be a computer programmer	она обучалась на компьютерного программиста
she was transfixed with astonishment	она остолбенела от изумления
she was transfixed with astonishment	она остолбенела от ужаса
she was tricked into marriage	её обманным путём втянули в замужество
she was tricked out in all her finery	она была разодета в пух и прах
she was turning out to be a more apt pupil then he had expected	она оказалась более способной ученицей, чем он ожидал
she was uncomfortable in this chair	ей неудобно на этом стуле
she was unnaturally lively	она была неестественно оживлённа
she was unpleasant to work with because of her bitchiness	из-за её зловредности с ней было неприятно работать
she was up to her middle in water	она была по пояс в воде
she was vague about her plans	она не сказала ничего конкретного о своих планах
she was very anxious to go to the theatre with us	ей очень хотелось пойти с нами в театр
she was very conventional about her views of marriage	она была очень консервативна в своих взглядах на брак
she was very cut up about failing her driving test	она была очень расстроена тем, что не сдала экзамен по вождению
she was very efficient in reducing waste	ей удалось значительно сократить ненужные расходы
she was very fond of horses	она очень любила лошадей
she was very formal in greeting her guests	она очень церемонно приветствовала своих гостей
she was very formal in greeting her guests	она очень сухо приветствовала своих гостей
she was very haughty and distant to all but a few close friends	co всеми, кроме самых близких друзей, она держалась надменно и сухо
she was very haughty and distant with all but a few close friends	co всеми, кроме самых близких друзей, она держалась надменно и сухо
she was very helpful with her advice	её советы очень помогли
she was very loquacious about her experiences	она очень любила поговорить о своих переживаниях
she was very perceptive	она была очень восприимчива
she was very persuasive	она была очень убедительна
she was very thin after her illness, but is rounding out nicely now	она была очень худа после болезни, но сейчас потихоньку поправляется
she was very tired, nevertheless she kept working	она очень устала, но несмотря на это продолжала работать
she was very unlike her sister	она очень отличалась от сестры
she was very vague about her plans for future	у неё не было ясных планов на будущее
she was very vague about her plans for future	у неё не было определённых планов на будущее
she was vexed by a restless desire for change	ей не давало покоя неудержимое стремление перемен
she was vexed by a restless desire for change	ей не давало покоя неудержимое желание перемен
she was violently set against the match	она была категорически против этого брака
she was working hard to take an examination that she had flunked two years ago	она усердно готовилась, чтобы пересдать экзамен, который завалила два года назад
she was worried, indeed desperate	она была озабочена, даже в отчаянии
she went on writing to her red-haired boy even though he didn't reply to a single letter for a year, she was banging her head against a brick wall	она год писала своему рыжему избраннику, хотя он не ответил ни на одно письмо, она попусту тратила время
Shelley was a nature poet	Шелли воспевал природу
Sir Charles was a notable figure in swagger society	Сэр Чарльз был заметной фигурой в высшем обществе
Sir Robert was painfully shy with strangers	Сэр Роберт был крайне стеснителен в общении с незнакомыми людьми
Sir Tomkyn swore he was hers to the last drop of his blood	Сэр Томкин поклялся, что принадлежит ей полностью, до самой последней капли крови
slowly it was borne in on the citizens that the enemy had surrounded them	медленно до жителей дошло, что они окружены неприятелем
Sol was the leader of the pack	Сол руководил бандой
some dry leaves caught alight and soon the whole forest was on fire	загорелись сухие листья, и скоро весь лес полыхал
some have asserted that truth was absolutely uncome-at-able	некоторые утверждали, что истина абсолютно недостижима
some light was shed on recent events by his statement	его заявление пролило некоторый свет на последние события
sometimes the rope slipped, or the drop was insufficient	иногда развязывалась верёвка, иногда высота оказывалась недостаточной
sometimes they sent him a letter, but he was a bad correspondent	иногда они посылали ему письма, но он был никудышным "писателем" (совершенно не подходил на роль человека, с которым ведётся переписка)
sorrow was mapped on her face	печаль была начертана на её лице
soup was seething	суп кипел
spelling in my essay was amended by teacher	учитель исправил орфографические ошибки в моём сочинении
student was floored by the last question	студент сбился на последнем вопросе
student was floored by the last question	студент не смог ответить на последний вопрос
such happiness was all he wished	такого счастья-вот всё, что он желал
such happiness was all he wished	подобного счастья-вот всё, что он желал
suddenly I was cartwheeling down the slope, all orientation gone	неожиданно я кувырком покатился вниз по склону, потеряв всякую ориентацию
suddenly the horse flung out and the rider was thrown to the ground	неожиданно лошадь начала брыкаться и сбросила всадника на землю
suddenly the light was snapped off and no one could see the murderer escape	внезапно погас свет, и никто не увидел, как убийца скрылся
tactically a drawn battle, Resonville was strategically a Prussian victory	тактически в битве при Ресонвиле не было победителей, но стратегически победили пруссаки
T'ai Chi is the starting-point, which was also the finishing-point, of a cyclic cosmic process	Тайцзи является исходной, и одновременно конечной точкой циклического космического процесса
Thomas was playing in a little fenced area	Томас играл на небольшом огороженном участке
throat of the mine was blocked by stones	вход в шахту был завален камнями
tower was a mark for fliers	башня служила ориентиром для лётчиков
trade was slack	торговля шла вяло
truth was the very mainspring which actuated everything he thought, or said, or did	правда была той движущей силой, которая определяла все, о чем он думал, что говорил или делал
trying to make out which was noble and which was groom	стараясь выяснить, кто дворянин, а кто конюх
turning his abilities into that channel in which he was most likely to excel	повернуть его способности в том направлении, где он мог бы достичь наибольшего успеха
turning sharply to the right, she was in an instant gone from sight	резко повернув направо, она через секунду скрылась из вида
two treaties were drawn up, one was real, the other fictitious	были сделаны две копии соглашения: одна обладала юридической силой, другая считалась поддельной
vibration was scored on three-point scale	колебания оценивались по трёхбалльной шкале
wallpaper was reinstated where the bookcase formerly stood	там, где раньше стоял книжный шкаф, переклеили обои
water was hot and she jerked her hand out	вода оказалась горячей, и она выдернула из неё руку
water was hot and she jerked her hand out	вода оказалась горячей, и она выдернула из нее руку
water was leaking from the pipe	вода подтекала из трубы
water was spouting from a hole in the pipe	вода била фонтаном из дыры в трубе
water was up as far as my shoulders	вода доходила мне до плеч
what a gas it was!	вот это было здорово!
what a gas it was!	вот это был розыгрыш!
what a pity that his career was left to flounder	как жаль, что его карьера не удалась
what he usually improvised was just a load of cock	обычно то, что он выдумывал, бывало абсолютной чушью
what little he did say was always well said	то немногое, что он говорил, всегда было хорошо сказано
what was his reaction to this news?	как он реагировал на это известие?
what was meant by the term "natural break" was a break which would have occurred even had there been no advertisement: for example, in the interval between the acts of a play, or at half-time in football matches	под термином "natural break" подразумевалась пауза в передаче, не связанная с рекламой: например, антракт между действиями пьесы или перерыв в футбольном матче
what was most depressing was the monotony of identical grey buildings	более всего угнетала безликость совершенно одинаковых серых зданий
what with summer time it was still broad daylight	так как было лето, ещё было совсем светло
when an increase was given in M.P.s' pay, it was backdated	увеличение жалованья членам парламента было проведено задним числом
when he allowed himself to be flown back to Moscow he was consciously putting his head in the Bear's mouth	когда он решил вернуться в Москву, он сознательно сунул свою голову в "пасть медведя"
when he got on his feet he was as doddery as an old man	встав на ноги, он ковылял как старик
when he returned he was taken back to the office	когда он вернулся, его снова приняли на работу в контору
when he returned he was taken back to the office	когда он вернулся, его снова взяли на работу в контору
when he returned he was taken back to the office	когда он вернулся, его снова приняли в контору
when he returned he was taken back to the office	когда он вернулся, его снова взяли в контору
when he was out for more than ten minutes, we got worried	после того, как он находился в бессознательном состоянии уже 10 минут, мы начали беспокоиться
when he was taken away	когда его увели
when he was taken away	когда его забрали
when his last plan failed, he was bereft of hope	он потерял надежду, когда провалился его последний план
when I argued he caved in and was silent	когда я стал возражать, он сдался и замолчал
when I arrived one of the vehicles was still burning	когда я прибыл, одна из машин ещё горела
when I phoned they told me the boss was out	когда я позвонил, мне ответили, что хозяина нет
when I phoned they told me the boss was out	когда я позвонил, мне ответили, что он вышел
when I was almost senseless, my surgeon came seasonably, and bound up the wound, and stopped the bleeding	когда я был почти без сознания, пришёл в нужный момент мой врач, перевязал рану и остановил кровотечение
when Jane was sick, her favourite uncle beguiled her with funny stories	когда Джейн болела, её любимый дядя развлекал её смешными историями
when Jim came home singing and shouting, we knew that he was under the influence of drink	когда Джим с криками и пением пришёл домой, мы поняли, что он был пьян
when Peter lost the race, he was beside himself with anger	когда Питер проиграл скачки, он был вне себя от ярости
when she was only thirteen she was eventing with a horse called Foxtrot	когда ей было всего тринадцать, она уже выступала на лошади по кличке Фокстрот
when the last test results came out, she was quite disappointed	она была совершенно разочарована, когда появились результаты последнего теста
when the mother was ill the eldest girl had to function as both cook and housemaid	когда мать была больна, старшей девочке приходилось и готовить, и убирать дом
when the performance was over, the people crowded out	спектакль закончился, и из театра повалил народ (of the theatre)
when the pipe was unblocked, the dirty water poured out	когда открыли трубу, полилась грязная вода
when the president died the vice president was chosen to head the firm	когда умер глава фирмы, руководить фирмой было поручено его заместителю
when the reign of Demetrius was verging to its close	когда царствование Деметриуса клонилось к закату
when the Websters' marriage failed, the news was quickly bandied about	когда свадьба Вебстера расстроилась, слух об этом быстро распространился повсюду
when there was much noise, he used to betake himself with his books to a small lodging in an attic	когда становилось очень шумно, он спасался бегством на чердак, прихватив свои книги
when was this house conveyed to you?	когда вы получили этот дом?
when we got upstairs I threw her on the floor I was anxious to get some ass off that frantic whore	когда мы поднялись наверх, я повалил её на пол, очень уж мне хотелось поиметь эту шлюху (букв. "получить кусок задницы", ср. пример в статье piece of ass)
when we needed your help, all you did was sit back	когда нам была нужна ваша помощь, вы и пальцем не шевельнули
when we returned from our holidays, the whole garden was grown over with strange plants with wide leaves and long roots	когда мы вернулись из отпуска, весь сад зарос какими-то странными растениями с широкими листьями и длинными корнями
where she was fascinated by people he showed here only amusement	она увлекалась людьми, тогда как его они только забавляли
Wilfred went pasty, indeed, thinking his host was going to gun him	Уилфред побледнел, действительно решив, что его хозяин хочет застрелить его
wire was faultily connected	провод был неправильно подсоединён
wound was bound up carefully	рана была тщательно перевязана
wound was not repairing	рана не заживала