Terms for subject Makarov containing Upper

English	Russian
a spoiler is projects above the upper surface of a wing	интерцептор устанавливается на крыле самолёта
a spoiler is raised above the upper surface of a wing	интерцептор устанавливается на крыле самолёта
an apparatus was utilized for opening the bite and moving the upper incisors outward	для расширения прикуса и выдвижения верхних резцов вперёд применялось специальное приспособление
at the upper left	слева вверху
at the upper left	вверху слева
at the upper left or right e. g. of a panel case etc.	вверху слева или справа (напр., панели кожуха и т. п.)
avalanche related to the loss of stability of a snow slab due to a pronounced reduction in volume in conditions of abrupt temperature fall in the upper layers of snow cover	лавина, возникающая в результате нарушения устойчивости пласта при сокращении его объёма в условиях быстрого понижения температуры верхних слоев снега
avalanche related to the loss of stability of a snow slab due to a pronounced reduction in volume in conditions of abrupt temperature fall in the upper layers of snow cover	лавина, возникающая в результате нарушения устойчивости пласта при сокращении его объёма в условиях быстрого понижения температуры верхних слоёв снега
carry a stiff upper lip	сохранять присутствие духа
carry a stiff upper lip	упрямиться
carry a stiff upper lip	упорствовать
carry a stiff upper lip	не терять мужества
chemistry of upper atmosphere	химия верхних слоёв атмосферы
die upper shoe	верхняя плита штампа
elevator muscle of upper lip and wing of nose	мышца, поднимающая верхнюю губу и крыло носа
filling of upper level	заселение верхнего уровня
gain the upper hand	иметь превосходство
get the upper hand	получить превосходство
get the upper hand	получить контроль
get the upper hand	победить
he is a little wrong in the upper storey	у него слегка "крыша поехала"
he is loose in the upper story	он не в своём уме
he is loose in the upper story	у него крыша поехала
he is soft in the upper works	у него чердак не в порядке
he played the role of our morale builder-upper	он играл роль нашего духовного наставника
he tossed his shot of "builder-upper"	он залпом опрокинул свою стопку "тонизирующего"
he writes of the ways in which middle- and upper-class Victorian children were permitted only blandly flavoured foodstuffs, for fear of stimulating their appetites	он пишет, что в викторианской Англии детям в зажиточных и и аристократических семьях давали только безвкусные, пресные блюда, чтобы не разжигать аппетит
I tossed my shot of "builder-upper"	я залпом опрокинул свою стопку "тонизирующего"
in the calculations one fitted parameter – the mean dipole polarizability of the upper vibrational state – has been used	в расчётах использован один подгоночный параметр – средняя дипольная поляризуемость в верхнем колебательном состоянии
in the upper regions	в верхних слоях атмосферы
integral with variable upper limit	интеграл с переменным верхним пределом
keep a stiff upper lip	сохранять самообладание
keep a stiff upper lip	упорствовать
keep a stiff upper lip	не терять мужества
keep a stiff upper lip	сохранить самообладание
keep one's upper lip stiff	вести себя зажато
keep one's upper lip stiff	вести себя сдержанно
keep one's upper lip stiff	быть сдержанным
least upper bound	точная верхняя грань
least upper bound	низшая из возможных верхних границ
narrow trench, V-shaped in the upper reaches and box-like downstream caused by erosive activity of mudflows	узкий сначала V-образный, а ниже по течению ящикообразный врез, образующийся вследствие усиленной эрозионной работы селевого потока
on the upper rear	сверху сзади
overhanging accumulation of dense snow piled by strong winds on the upper edges of steep leeward ridges or cliff faces	мощное скопление плотного снега, образующееся на верхнем крае крутых подветренных склонов или обрывов гор при сильных метелевых ветрах
percolation of water through the upper layers of soil, snow or firn	расход вертикального потока воды в верхних слоях почвы, снежного покрова или фирна
perigee-burn upper propulsion	ракетный двигатель МТА, включаемый в перигее орбиты
physics of the upper atmosphere	физика верхней атмосферы
place an upper limit on	ставить верхний предел для
place an upper limit on	создавать верхний предел для
place an upper limit on	устанавливать верхний предел для
place an upper limit on	ограничивать ... сверху
ribbon upper folder	верхнее безвороночное фальцевальное устройство
set a lower, upper bound on	any value устанавливать ограничение сверху, снизу на (какую-либо величину)
set a lower, upper bound on any value	устанавливать ограничение сверху, снизу на какую-либо величину
set a lower, upper bound on any value	устанавливать ограничение сверху, снизу на какую-либо величину
she is above the livery, and belongs to the upper servants	она выше по положению, чем ливрейные слуги, и принадлежит к слугам более высокого ранга
singing is a real upper for me	пение для меня настоящий наркотик
site in the upper reaches of a mudflow basin where a mudflow originates	участок в верховьях селевого бассейна, где происходит зарождение селевого потока
spoiler is projects above the upper surface of a wing	интерцептор устанавливается на крыле самолёта
spoiler is raised above the upper surface of a wing	интерцептор устанавливается на крыле самолёта
the chemistry of the upper atmosphere	химия верхних слоёв атмосферы
the drift in the sea is different from the current in that it affects only upper layers of water	морской поток отличается от течения тем, что перемещаются лишь верхние слои воды
the genteel aura of the upper circle	благородная атмосфера высшего света
the hotel is on the upper floors, and the shops are below	гостиница расположена на верхних этажах, а магазин – ниже
the quieter reaches of the upper Thames	спокойные пространства в верховьях Темзы
the royal family has been trained from infancy to hide emotion and to present the traditional stiff upper lip, yet suddenly, people were demanding that the family became more touchy-feely	членов королевской семьи с детских лет приучали не выказывать эмоций, воплощать собой традиционный английский характер, но внезапно люди стали требовать, чтобы они более открыто проявляли свои чувства
the scenes were of three partitions: the undermost of marble, and the upper of wood	декорации состояли из трёх частей: самая нижняя часть была мраморная, верхняя была деревянной
the scenes were of three partitions: the undermost of marble, and the upper of wood	декорации состояли из трёх секций: самая нижняя была мраморная, верхняя – деревянная
the upper and the under surface of a leaf	верхняя и нижняя поверхности листа
the upper deck	верхняя палуба
the upper echelons of society	высшие слои общества
the upper extremities	верхние конечности
the upper eyelid	верхнее веко
the upper limbs	верхние конечности
the upper part of a glacier, where the ice flow lines have a component into the glacier surface	верхняя часть ледника, где линии тока льда направлены внутрь ледника
the upper reaches of the Thames	верховья Темзы
the upper regions	небо
the upper school	старшие классы (средней школы)
the upper school	средняя школа
the upper servant	старшая прислуга (дворецкий и т. п.)
the upper shelf	верхняя полка
the upper storey	"башка"
the upper storey projects over the street	верхний этаж выступает над улицей
the upper story projects over the street	верхний этаж выступает над улицей
the upper strata	верхи (общества)
the upper teeth	верхние зубы
the upper thousand	верхушка общества
the weight upon the upper surface is counteracted by the upward pressure of the air on the under surface	груз на верхней поверхности уравновешивается давлением воздуха снизу на нижнюю поверхность
this stream was no less than the upper waters of the river	этот ручей был ни больше, ни меньше как верховьем реки
upper-air network	сеть аэрологический станций
upper-air synoptic station	аэрологическая станция
upper air wind	ветер в верхних слоях атмосферы
upper altitudinal zone in the mountains, usually situated above the snow line	самый верхний природный высотный пояс гор, обычно расположенный выше снеговой линии
upper and lower bounds	верхние и нижние границы
upper and lower bounds on quantum free energy	верхние и нижние границы квантовой свободной энергии
upper and the under surface of a leaf	верхняя и нижняя поверхности листа
upper arm	верхний затвор резиносмесителя
upper arm cut	удар по руке с наружной стороны (фехтование)
upper atmosphere	верхние слои атмосферы (особ. стратосфера, мезосфера и термосфера)
upper-beak-only debeaking	подрезка только верхней части клюва
upper belly	верхняя пластина (мотни трала)
upper bolster	прокладка верхней части плиты (штамповально-резального аппарата)
upper bound	граничная оценка
upper bound	верхняя грань
upper-bound analysis	анализ методом верхней границы
upper bound for ultimate load	верхний предел разрушающей нагрузки
upper-bound solution	решение, полученное методом верхней границы
upper break	гребень (складки)
upper break	вершина (складки)
upper break	верхний изгиб (складки)
upper cauline-leave grasses	верховые злаки
upper clouds	верхняя облачность
upper 15-cm layer of ice	верхний 15-сантиметровый слой льда
upper coal measures UCM	верхняя угольная свита
upper critical mixing temperature	верхняя критическая температура смешения
upper current	высотное течение
upper-deck loading	погрузка скота на верхний ярус грузовой машины
upper-deck loading	погрузка на верхний ярус грузовой машины
upper deck of a bridge	верхний ярус моста
upper drifting snow	верховая метель (перенос ветром снежинок, ещё не касавшихся земной ПВ)
upper edge of ditch	бровка канала
upper edge of embankment	бровка насыпи
upper edge of the cut	верхний берег разреза
upper edges of steep leeward ridges	верхний край крутых подветренных склонов
upper explosion limit	верхний взрывоопасный предел (напр., муки)
upper fiber	крайнее верхнее волокно
upper forms	старшие классы
upper half-power frequency	верхняя граничная частота на уровне половинной мощности
upper hemispherical luminous flux	верхний полусферический световой поток
upper horizon of the Pleistocene	верхний горизонт плейстоцена
Upper House	верхняя палата (палата лордов – в Англии; сенат – в США)
upper hybrid frequency	верхняя гибридная частота
upper-hybrid radiation	верхнегибридное излучение
upper hybrid wave	верхнегибридная волна
upper impression	оттиск
upper jet	струйное течение верхних слоёв
upper layer of the earth's crust with negative temperature of soils and rocks and the presence or possible existence of ground ice	верхний слой земной коры с отрицательной температурой почв игорных пород и наличием или возможностью существования подземных льдов
upper leaf	верхний лист
upper leaves	верхние листья (табачного растения)
upper level shift	переключение на верхний регистр (прописных знаков)
upper limb	висячее крыло (лежачей складки)
upper limb	верхнее крыло (лежачей складки)
upper limit of wave spectrum	верхняя граница спектра волн
upper limit to a quantity	верхний предел величины
upper link	верхнее колено сифона
upper lugs	верхние заплечики (матрицы)
upper measures	верхние пласты
upper millstone	верхний жерновой камень
upper millstone	бегун
upper part of a glacier in which accumulation exceeds ablation over one year	верхняя часть ледника, где в течение балансового года преобладает аккумуляция
upper part of a glacier, where the ice flow lines have a component into the glacier surface	верхняя часть ледника, где линии тока льда направлены внутрь ледника
upper part of an avalanche catchment	верхняя часть лавиносбора
upper part of an avalanche catchment where snow avalanches begin to descend	верхняя часть лавиносбора, где начинается движение снега в виде лавины
upper photosphere	верхняя фотосфера
upper plastic limit	верхняя граница пластичности (почвы)
upper pulling mechanism	вспомогательный патрон вертикального станка для внутреннего протягивания
upper rail shift	переключение на верхний регистр (прописных знаков)
upper range limit	верхняя граница диапазона
upper reach	верхний бьеф
upper reach	головная часть канала
upper reaches of the mudflow basin	верховья селевого бассейна
upper reaches of the Thames	верховья Темзы
upper regions	небо
upper runner burr mill	жерновой постав с верхним бегуном
upper runner burr-stone mill	жерновой постав с верхним бегуном
upper school	старшие классы (средней школы)
upper school	средняя школа
upper servants	старшая прислуга
upper side band	боковая верхняя полоса частот
upper sideband parametric amplifier	параметрический усилитель с выходом на верхней боковой полосе
upper snowline	верхняя снеговая линия
upper solar chromosphere	верхняя солнечная хромосфера
upper state	состояние, соответствующее верхнему уровню
upper state	возбужденное состояние
upper state Lande factor	фактор Ланде верхнего состояния
upper story projects over the street	верхний этаж выступает над улицей
upper subsoil	подпахотный слой
upper subsoil	горизонт B
upper subsoil	верхняя часть подпочвы
upper term	член высшего порядка
upper town	верхняя часть города
upper triplet state	верхнее триплетное состояние
upper turning point	верхняя точка поворота (экономического цикла)
upper unit	верхний блок (ядерного реактора)
upper warm front	высотный верхний тёплый фронт
upper water	верхняя вода (залегающая над нефтеносным или газоносным пластами)
upper waters	верхние слои воды
upper wind	верховой ветер
upper wind	ветер верхних слоёв атмосферы
upper winds sounding	ветровое зондирование
upper zone of a surging glacier	верховья пульсирующего ледника
variable upper limit	переменный верхний предел (интегрирования)