| English | Russian |
| a dog of high travel will drive sheep hither and thither | проворная собака будет гонять овец туда и сюда |
| a radio direction finder pinpoints the line of travel of the received radio waves | радиопеленгатор определяет направление прихода радиоволн |
| a radio direction finder pinpoints the line of travel of the received waves | радиопеленгатор определяет направление прихода радиоволн |
| air travel | количество часов, проведённых в полёте |
| animals travel on land, in the water, and in the air | животные перемещаются по земле, в воде и по воздуху |
| assuming your calculations are correct, we should travel northeast | если ваши расчёты верны, то нам следует двигаться на северо-восток |
| bridge travel | путь движения мостового крана |
| cases which travel in freight cars | чемоданы, которые перевозятся в товарных вагонах |
| cases which travel in freight cars | чемоданы, которые перевозят в товарных вагонах |
| contact travel | ход контактов |
| control-rod travel | ход регулирующего стержня |
| dangers incident to travel | опасности, связанные с путешествиями |
| dare the perils of arctic travel | пренебречь всеми опасностями полярного путешествия |
| educative value of travel | познавательная ценность путешествий |
| end-of-travel limit | конечный выключатель перемещения (EOT limit) |
| equal travel time | равное время пробега (сейсмических волн) |
| fast travel to grinding position | ускоренный ход на позицию шлифования |
| fast travel to rest position | ускоренный ход на начальную позицию |
| free travel | мёртвый ход (зазор в механизме) |
| free travel of the clutch pedal | свободный ход педали сцепления |
| full-scale travel | проход по всей шкале (измерит. прибора) |
| go on travel | путешествовать |
| go on travels | отправиться в путешествие |
| have abundant opportunities to travel | иметь богатейшие возможности путешествовать |
| have ample opportunities to travel | иметь богатые возможности путешествовать |
| have sufficient opportunities to travel | иметь достаточные возможности путешествовать |
| have unusual opportunities to travel | иметь необычайные возможности путешествовать |
| he did not travel all that way in vain | он недаром совершил такое большое путешествие |
| he has an itch to travel | он жаждет путешествовать |
| he is in no condition to travel | его здоровье не позволяет ему путешествовать |
| he lost all desire to travel | у него совершенно пропала охота к путешествиям |
| he lost all desire to travel | он совершенно потерял охоту к путешествиям |
| he plans to travel to Spain or Italy perhaps | он собирается съездить в Испанию или, может быть, Италию |
| he tarried at the inn until he felt strong enough to travel | он оставался в гостинице, пока не окреп достаточно, чтобы пуститься в путь |
| he was so exceedingly aggravated with travel, and over-tired with weariness | он ужасно устал от путешествия и был совершенно опустошён им |
| he went around all the travel agents pricing the different tours | он обошёл все туристические агентства, узнавая цены на разные туры |
| he'll travel upcountry by horse tomorrow | завтра он отправится на лошади вглубь страны |
| his own mind was enlarged and enriched by foreign travel | его кругозор расширился и обогатился благодаря поездкам за границу |
| his own mind was enlarged and enriched by foreign travel | его кругозор расширился и обогатился благодаря поездке за границу |
| how do you bear air travel? | как вы переносите самолёт? |
| if you are on a package tour, your travel company's rep should act on your behalf | если у вас организованная туристическая поездка, то вам должен помогать представитель вашего бюро путешествий |
| in an electric field, the positive ions travel to the negative electrode and vice versa | в электрическом поле положительные ионы перемещаются к отрицательному электроду и наоборот |
| John made a long parenthetical remark about his travel | Джон сделал довольно длинное "лирическое отступление" о своём путешествии |
| John was making a long parenthetic remark about his travel | Джон сделал довольно длинное "лирическое отступление" о своём путешествии |
| laser beam travel speed | скорость сканирования лазерным лучом (напр., при использовании интегральной или вибрирующей оптики) |
| light travel time | аберрационное время |
| line of travel | направление движения |
| lure of travel | заманчивость путешествий |
| make a business of travel | сделать путешествия своей профессией |
| many birds travel north in June | многие птицы в июне летят на север |
| many new things found useful in the home have spun off from the machinery of space travel | многие вещи, которые оказались полезными в быту, пришли из космического машиностроения |
| modern travel book has travelled a long way from a formal diary | современная книга путешествий прошла большой путь от обычного дневника |
| modern travel book has travelled a long way from a formal diary | современная книга путешествий проделала большой путь от обычного дневника |
| off-season travel | путешествие не в разгар сезона |
| overwater travel | путешествие по воде |
| paper travel | путь бумаги (в машине) |
| paper travel | перемещение бумаги (в машине) |
| plough travel | ход плуга |
| pressure-wave travel time | время распространения волны давления |
| quickest means of travel is by plane | путешествовать быстрее всего самолётом |
| radio direction finder pinpoints the line of travel of the received radio waves | радиопеленгатор определяет направление прихода радиоволн |
| radio direction finder pinpoints the line of travel of the received waves | радиопеленгатор определяет направление прихода радиоволн |
| rain water travel time | время добегания дождевых вод (по поверхности до поступления в ливнестоки и в водоток) |
| refund travel expenses | возмещать дорожные расходы |
| rod travel | ход стержня |
| sea travel | морские путешествия |
| she was issued with travel documents | ей выдали проездные документы |
| she went down to the travel agency to pick up the ticket for our vacation | она пошла в туристическое агентство, чтобы забрать наши билеты для отъезда в отпуск |
| she works at a travel agency | она работает в туристическом бюро |
| shock travel | распространение ударной волны |
| shock wave travel | распространение ударной волны |
| sleep the hours of travel | проспать всю дорогу |
| space travel | космические путешествия |
| space travel | межпланетный перелёт |
| spend on foreign travel | тратиться на поездки за границу |
| State Department has issued a travel advisory to Americans going to Burma | Госдепартамент распространил обращение, в котором предупредил граждан США об опасности поездок в Бирму |
| the company specializes in low-cost, no-frills travel | компания специализируется на дешёвых путешествиях без излишеств |
| the government lifted the ban on tourist travel | правительство сняло запрет на приём туристов |
| the lure of foreign travel | заманчивость заграничных путешествий |
| the modern travel book has travelled a long way from a formal diary | современная книга путешествий прошла большой путь от обычного дневника |
| the modern travel book has travelled a long way from a formal diary | современная книга путешествий проделала большой путь от обычного дневника |
| the ocean currents of the tropical Pacific travel from east to west | океанские течения в тропической зоне Тихого океана движутся с востока на запад |
| the only way is to travel full west | единственный путь – идти строго на запад |
| the quickest means of travel is by plane | самое быстрое средство передвижения – самолёт |
| the quickest means of travel is by plane | путешествовать быстрее всего самолётом |
| the solute molecules need not travel far in the liquid phase, where the speed of diffusion is small | молекулы растворённого вещества не должны перемещаться в жидкую фазу, где скорость диффузии небольшая |
| the travel company's failure bust up our holiday | плохая работа турфирмы испортила нам отпуск |
| the travel of satellites around the Earth | движение спутников вокруг Земли |
| theatre companies travel over regular circuits | театральные труппы выезжают на традиционные гастроли |
| theatre companies travel over regular circuits | театральные труппы выезжают в обычные турне |
| their number is greater than that of the miles you travel | их число больше, чем число миль, которое вы проехали |
| these days, scientists use computers to help them to get out the difficult calculations concerned with space travel | теперь учёные используют компьютеры для сложных расчётов, связанных с полётами в космос |
| these plants travel badly | эти растения плохо переносят транспортировку |
| they had to hold up on all plans to travel | им пришлось отложить все планы, связанные с путешествием |
| they were to travel post | им было предписано отправиться на почтовых лошадях |
| this car can really travel | у этой машины скорость что надо |
| this wine won't travel | это вино нельзя перевозить |
| this wine won't travel | это вино не выдержит перевозки |
| ticketless travel | безбилетный проезд |
| time of domain wall travel | время пробега доменной стенки |
| time of travel | время прохождения |
| time of travel | время пробега |
| time-of-water travel | время руслового добегания воды (за к-рое вода проходит определенное расстояние вдоль русла) |
| travel a distance | про-ходить расстояние |
| travel a long and glorious road | пройти долгий и славный путь |
| travel abroad | путешествовать за границей |
| travel across country | передвигаться по бездорожью |
| travel adjustment | регулировка хода (напр., поршня) |
| travel agency | транспортное агентство |
| travel all over the country | разъезжать по всей стране |
| travel all over the country | объехать всю страну |
| travel all round | облазить |
| travel along an arc of a circle | двигаться по дуге |
| travel an alias | путешествовать под вымышленным именем |
| travel and nose are the most necessary qualifications of a dog | у собаки важнее всего скорость бега и чутье |
| travel and see other countries was what he dreamt of | он мечтал путешествовать и повидать другие страны |
| travel and see other countries was what he dreamt of | путешествовать и повидать другие страны было его мечтой |
| travel around | кружиться |
| travel around the world | путешествовать по миру |
| travel around the world | путешествовать вокруг света |
| travel at a speed of | развивать скорость |
| travel bag | дорожный несессер |
| travel bodkin | ехать стиснутым между двумя соседями |
| travel books | книги о путешествиях |
| travel by | ездить (e. g., air, sea, road, rail; напр., воздушным, морским, автомобильным, железнодорожным транспортом) |
| travel by air | летать (самолётом) |
| travel by air | летать самолётом |
| travel by air | ездить воздушным транспортом |
| travel by an alias | путешествовать под чужим именем |
| travel by an alias | путешествовать под вымышленным именем |
| travel by boat | морские путешествия |
| travel by boat | путешествовать пароходом |
| travel by bus | ездить автобусом |
| travel by car | путешествовать на автомобиле |
| travel by easy stages | путешествовать с частыми остановками |
| travel by easy stages | часто останавливаясь на отдых |
| travel by easy stages | с перерывами |
| travel by easy stages | путешествовать не спеша |
| travel by easy stages | продвигаться не спеша |
| travel by land | ехать наземным транспортом |
| travel by land | путешествовать по суше, ехать поездом, автомобилем (и т.п.) |
| travel by land | ехать поездом (и т. п.) |
| travel by land | пользоваться наземным транспортом |
| travel by land | ехать поездом, автомобилем или др. наземным транспортом |
| travel by night | путешествовать по ночам |
| travel by night | путешествовать |
| travel by night | ездить по ночам |
| travel by post-chaise | ехать на перекладных |
| travel by rail | ездить железнодорожным транспортом |
| travel by relay | ехать на перекладных |
| travel by road | ездить автомобильным транспортом |
| travel by sail | путешествовать на паруснике |
| travel by sea | ездить морем |
| travel by sea | ездить морским транспортом |
| travel by subway | ездить на метро |
| travel by subway | пользоваться метрополитеном |
| travel by subway | ездить в метро |
| travel by the country | ехать через страну |
| travel by the underground | ехать в метро |
| travel by the underground | ездить в метро |
| travel by train | ехать на поезде |
| travel by train | ехать поездом |
| travel by train | ездить поездом |
| travel by train | ездить на поезде |
| travel by tube | ехать на метро |
| travel by underground | ездить в метро |
| travel by water | ездить морским транспортом |
| travel cattle | перевозить скот |
| travel companion | спутник |
| travel dak | передвигаться на перекладных |
| travel deluxe | путешествовать люксом |
| travel due east | идти прямо на восток |
| travel east | идти к востоку |
| travel economy class | ездить экономклассом |
| travel express | ехать курьерским поездом |
| travel first | ехать первым классом |
| travel first | ехать в первом классе |
| travel first-class | путешествовать первым классом |
| travel for a firm | ездить в качестве коммивояжёра какой-либо фирмы |
| travel for business | путешествовать ради работы |
| travel for health | путешествовать с целью поправки здоровья |
| travel for pleasure | разъезжать ради удовольствия |
| travel from one end of the city to the other | ездить с одного конца города на другой |
| travel from to | ехать из ... в |
| travel in a circle | двигаться по кругу |
| travel in a parabola | двигаться по параболе |
| travel in a path | двигаться по траектории |
| travel in a straight line | двигаться по прямой |
| travel in an arc of a circle | двигаться по дуге |
| travel in an orbit about the Earth | двигаться по орбите вокруг Земли |
| travel in ballast | идти в балласте |
| travel in different carriages of the train | ехать в разных вагонах поезда |
| travel in different cars of the train | ехать в разных вагонах поезда |
| travel in straight lines | двигаться по прямым линиям |
| travel in wealthy circles | вращаться в богатом обществе |
| travel in wealthy circles | быть вхожим в круг богатых |
| travel incognito | путешествовать инкогнито |
| travel incognito | путешествовать под чужим именем |
| travel inland | путешествовать в глубь страны |
| travel irrigator | самоходная дождевальная машина |
| travel light | ездить налегке |
| travel light | брать в поездку немного вещей |
| travel line | линия следования |
| travel of nuclear debris | распространение радиоактивных загрязнений |
| travel of satellites around the Earth | движение спутников вокруг Земли |
| travel of the center of pressure | перемещение центра давления |
| travel off road | передвигаться по бездорожью |
| travel off roads | передвигаться по бездорожью |
| travel on business | уехать по делам |
| travel on business | разъезжать по делам |
| travel on one's face | использовать приятную внешность, чтобы добиться продвижения (и т. п.) |
| travel on one's face | использовать привлекательную внешность для достижения цели |
| travel on one's face | использовать приятную внешность, чтобы добиться кредита (и т. п.) |
| travel on the Earth orbit | двигаться по орбите вокруг Земли |
| travel over | объездить |
| travel over | объезжать |
| travel over distance of | проходить путь (равный) |
| travel over distance of | перемещаться на (расстояние) |
| travel over land and sea | путешествовать по суше и морю |
| travel over land and sea | путешествовать по суше и по морю |
| travel over land and sea | путешествовать по морю и по суше |
| travel over land and sea | путешествовать по воде и по суше |
| travel over the country | разъезжать по стране |
| travel overland | путешествовать по суше |
| travel path | путь распространения |
| travel round the world | совершать кругосветное путешествие |
| travel sickness | болезнь, связанная с передвижением (напр., морская болезнь) |
| travel steerage | путешествовать третьим классом |
| travel the whole world | объехать весь мир |
| travel third | ездить в третьем классе |
| travel third-class | ездить в купе третьего класса |
| travel third-class | ездить в третьем классе |
| travel third-class | ездить третьим классом |
| travel third-class | путешествовать в каютах третьего класса |
| travel third-class | путешествовать в третьем классе |
| travel third-class | путешествовать третьим классом |
| travel third-class | путешествовать в купе третьего класса |
| travel third-class | ездить в каютах третьего класса |
| travel through the length and breadth of the country | исколесить всю страну вдоль и попёрек |
| travel through the length and breadth of the country | исколесить всю страну |
| travel time | время цикла |
| travel time | время распространения (волны) |
| travel time | время добегания (необходимое для протекания воды вдоль водотока на определенное расстояние) |
| travel-time curve | годограф (в сейсмологии) |
| travel time of domain wall | время пробега доменной стенки |
| travel to distant places | путешествовать в далёкие края |
| travel to work | ездить на работу |
| travel tourist | летать туристским классом (e. g., in planes) |
| travel tourist | ездить туристским классом (e. g., in planes) |
| travel tourist class | путешествовать вторым классом |
| travel tourist class | ездить вторым классом |
| travel under false name and papers | путешествовать под чужим именем и по поддельным документам |
| travel up-country | ехать в глубь страны |
| travel was next to impossible, except upon rackets | передвижение было почти невозможно, разве что только в специальных деревянных башмаках |
| travel was slow and dangerous in olden days | в старое время путешествие совершалось медленно и было сопряжено с опасностями |
| travel widely | объехать много стран |
| travel without a pilot | путешествовать без проводника |
| travel without a ticket | ехать без билета |
| travel writing | книги о путешествиях |
| traveled boulder | эрратический валун (обломок породы, перенесённый ледником или плавающим льдом) |
| traveled boulder | эрратический валун |
| tropical travel | путешествие в тропики |
| we think it unadvisable for you to travel | по нашему мнению, вам будет благоразумнее воздержаться от путешествия |
| we went around all the travel agents pricing the different tours | мы обошли все туристические агентства, узнавая цены разных туров |
| when you visit the Continent after the war, travel by the Franco-British service of aerial transport | когда поедете на континент после войны, советую вам воспользоваться Франко-британской службой воздушных перевозок |
| world has seen the genesis of space travel | мир стал свидетелем зарождения возникновения космической эры |
| world-wide travel of nuclear debris | глобальное распространение радиоактивных продуктов (ядерного взрыва) |
| world-wide travel of nuclear fallout | глобальное распространение радиоактивных продуктов (ядерного взрыва) |
