| English | Russian |
| be hail-fellow-well-met with Tom, Dick and Harry | водить дружбу со всем светом |
| be hail-fellow-well-met with Tom, Dick and Harry | водить дружбу с кем попало |
| by plodding away at writing, Tom soon got the book finished | Том капитально засел за книгу и вскоре закончил её |
| by winning a prize for writing Tom beat his teacher at his own game | Том победил своего учителя его же оружием – он получил приз за своё сочинение |
| call the child Tom after his uncle | назвать ребёнка Томом в честь дяди |
| don't trust the purchases of your new home to just any Tom, Dick, or Harry | не доверяйте покупку вашего нового дома кому ни попадя |
| good old Tom! | браво, Том! |
| I would class Tom's latest book with the best crime stories ever written | я бы поставил последнюю книгу Тома на один уровень с лучшими образцами детективного жанра |
| Score up a debt to Tom | запишите долг на счёт Тома |
| she called him Tom for short | она называла его просто Томом |
| she is forever tormenting and teasing Tom | она всё время изводит и дразнит Тома |
| the newspapers called down Tom's latest book | газеты разнесли последнюю книгу Тома в пух и прах |
| the newspapers called down Tom's latest book | газеты яростно накинулись на последнюю книжку Тома |
| the reporters have commended Tom's book for its interesting story, but expressed dissatisfaction with the development of the characters | в рецензиях на книгу Тома критики хвалили её сюжет, но выражали недовольство тем, как разработаны характеры героев |
| the reporters have commended Tom's book for its interesting story, but expressed dissatisfaction with the development of the characters | критики похвалили Тома за сюжет, но плохо отозвались о подаче характеров персонажей |
| Tom banged the car into a street light and damaged it | Том на машине врезался в фонарный столб и повредил его |
| Tom decided to put in a new character, to make the story seem more likely | Том решил ввести нового персонажа в рассказ, чтобы он был поживее |
| Tom, Dick and Harry | обыкновенные люди |
| Tom, Dick and Harry | заурядные люди |
| Tom drank the whole of his father's fortune away | Том пропил все отцовское наследство |
| Tom had to set his new book by for a year | Том был вынужден отложить на год работу над своей новой книгой |
| Tom has been churning out crime stories for twenty years | Том уже двадцать лет строчит детективы |
| Tom has been hard at work in his study all day, banging out a new story | Том весь день сидел в кабинете, корпел над новым рассказом |
| Tom has brought out another new book | Том напечатал очередную книгу |
| Tom has fetched out another new book | Том накропал очередную книжицу |
| Tom is always very flush or very hard up | у Тома кошелёк или раздут от купюр, или там шаром покати – ничего между |
| Tom is back at work, hammering out another story on his old typewriter | Том снова за работой, строчит очередной рассказ на пишущей машинке |
| Tom laid aside his new book for a year while he wrote some magazine articles | Том отложил свою книжку на год и написал несколько статей в журналы |
| Tom managed to scratch up a few pounds | Тому с трудом удалось накопить несколько фунтов |
| Tom o'Bedlam | сумасшедший |
| Tom played the worst | Том играл хуже всех |
| Tom put his new book aside for a year | Том отложил свою книгу на год |
| Tom put his new book by for a year | Том отложил работу над своей новой книгой на год |
| Tom's latest book has been severely put down in the newspaper reports | последнюю книгу Тома просто разгромили в газетах |
| Tom's latest book has been taken apart by the newspapers | последнюю книгу Тома резко раскритиковали в газетах |
| Tom's latest book is illustrated with photographs of the real family upon whom his story is based | последняя книга Тома иллюстрирована фотографиями семьи, история которой послужила основой сюжета |
| Tom scraped down all four walls in the room | Том выскоблил все четыре стены в комнате |
| Tom set down his knife and fork with a look of complete satisfaction | Том отложил нож и вилку с видом абсолютной удовлетворённости |
| Tom set his new book aside for a year | Том на год отложил работу над своей новой книгой |
| Tom was early but every other boy was late | Том пришёл рано, но все остальные мальчики опоздали |
| we turned our attention to poor Tom | мы сосредоточили своё внимание на бедном Томе |
| when Tom was caught cheating, he tried to bluster it out but he couldn't deceive us | когда Тома поймали на жульничестве, он пытался вывернуться, но нас было уже не обмануть |
