Terms for subject Makarov containing The Waves

English	Russian
a big wave swamped the boat	большая волна залила лодку
a boat tilted on the waves	на волнах качалась лодка
a light breeze curled the waves	лёгкий бриз рябил воду
a radio direction finder pinpoints the line of travel of the received radio waves	радиопеленгатор определяет направление прихода радиоволн
a radio direction finder pinpoints the line of travel of the received waves	радиопеленгатор определяет направление прихода радиоволн
a wild wave overbears the bark	яростная волна сокрушает судно
all-electron implementation of the Gaussian and augmented plane wave density functional method	полноэлектронная версия метода функционала плотности с использованием гауссовых функций и дополненного базиса плоских волн
angular part of the wave function	угловая часть волновой функции
as the waves roll back, more and more sand can be seen	по мере того, как море уходит, видно всё больше и больше песка
axially symmetrical wave propagated along the axis of an incompressible fluid rotating as a whole	осесимметричная волна, распространяющаяся вдоль оси, вращающейся как целое несжимаемой жидкости
beyond-the-horizon wave propagation	загоризонтное распространение радиоволн
big wave swamped the boat	большая волна залила лодку
CCD broad-band detection technique for the spectral characterization of the inhomogeneous signal in 4-wave-mixing spectroscopy	применение детекторов с зарядовой связью и техники детектирования широких полос для получения спектральной характеристики неоднородного сигнала в спектроскопии четырёхволнового смешения
conditions of the existence and transformations of surface electromagnetic waves on metals	условия существования и трансформаций поверхностных электромагнитных волн на металлах поверхностные плазмоны и диэлектриках (surface plasmons) and dielectrics (phonon-polaritons; фононы-поляритоны)
dance on the waves	качаться на волнах (о лодке)
direct radio wave is propagated along the direct ray path	прямая радиоволна распространяется по прямолинейным траекториям
effect of laser bandwidth on the signal detected in two-color, resonant four-wave mixing spectroscopy	влияние ширины полосы излучения лазера на сигнал, регистрируемый с помощью спектроскопии двухцветного резонансного четырёхволнового смешения
expansion of the wave function of the incident electron in spherical harmonics	разложение волновой функции падающего электрона по сферическим гармоникам
fall of the waves	волнение моря
fall of the waves	волнение воды
first ultrashort pulse prepares a vibrational wave packet in the ground electronic state	первый ультракороткий импульс приготавливает создаёт колебательный волновой пакет в основном электронном состоянии
for the harmonic oscillator the quantum coherent state is related to the Gaussian wave packet	для гармонического осциллятора квантовое когерентное состояние родственно гауссовому волновому пакету
general solution of the wave equation	общее решение волнового уравнения
gravity wave on the interface	гравитационная волна на поверхности раздела двух жидкостей
ground radio wave travels along the Earth's surface	земная радиоволна распространяется вблизи от поверхности Земли
he buffeted for a long time with the boisterous waves	он долгое время боролся с бурными волнами
he watched the silver waves rippling through the arches of the broken bridge	он смотрел на серебристые волны, струившиеся сквозь арки сломанного моста
hydromagnetic shock wave in the solar wind	гидромагнитная ударная волна в солнечном ветре
isolator allows a wave to pass in the forward direction	вентиль не ослабляет волну в прямом направлении
isolator allows the wave to pass in the forward direction	вентиль не ослабляет волну в прямом направлении
light breeze curled the waves	лёгкий бриз рябил воду
long wave pulse transmitter ... to enable bearings on the aircraft to be obtained on the ground	длинноволновый радиопередатчик, позволяющий с земли определить местонахождение самолёта
modifying the ionospheric plasma by intense radio waves	воздействие мощным радиоизлучением на ионосферную плазму
nodal structure of the atomic Rydberg state wave functions	узловая структура волновых функций атомных ридберговых состояний
over-the-horizon scatter wave propagation	загоризонтное распространение радиоволн
over-the-horizon wave propagation	загоризонтное распространение радиоволн
present wave of strikes stems from discontent among the lower paid workers	нынешняя волна забастовок порождена недовольством низкооплачиваемых рабочих
present wave of strikes stems from the discontent among the lower paid workers	нынешняя волна забастовок порождена недовольством низкооплачиваемых рабочих
quantum dynamics of the wave packet	квантовая динамика волнового пакета
radial part of the wave function	радиальная часть волновой функции
radio direction finder pinpoints the line of travel of the received radio waves	радиопеленгатор определяет направление прихода радиоволн
radio direction finder pinpoints the line of travel of the received waves	радиопеленгатор определяет направление прихода радиоволн
radio wave bends around the Earth's surface	радиоволна огибает земную поверхность
radio wave follows the curvature of the globe	радиоволна огибает земную поверхность
radio wave is propagated by the tropospheric mode	радиоволна распространяется как тропосферная
rage of the waves	неистовство волн
rise and fall of the waves	волнение моря
rise and fall of the waves	волнение воды
she could see the line of white foam where the waves broke on the beach	она видела белую линию пены в том месте, где волны разбивались о берег пляжа
she felt a wave of panic, but forced herself to leave the room calmly	её охватила паника, но она заставила себя спокойно выйти из комнаты
she sent them away with an imperious wave of the hand	она отослала их повелительным взмахом руки
shear through the waves	разрезать волну
ship cutting the waves	корабль, рассекающий волны
ship reeled under the force of the waves	волны бросали корабль из стороны в сторону
shock wave of the envelope	ударная волна огибающей
smearing of hydrodynamic quantities in the vicinity of the shock wave	размазывание гидродинамических величин вблизи фронта ударной волны
spin part of the wave function	спиновая часть волновой функции
standing Alfven wave in the magnetosphere	стоячая альфвеновская волна в магнитосфере
struggle with the waves	бороться с волнами
study of the structure and depth of glaciers by propagating elastic waves through them, with a frequency of 20-200 Hz, generated by explosions or impacts	изучение строения ледников путём распространения в них упругих волн с частотой 20-200 Гц, возбуждённых с помощью взрывов или ударов
switch the radio over to medium wave	переключить приёмник на средние волны
the auricle has as its functions the reception, reflection, and condensation of the waves of sound	к функциям ушной раковины относятся восприятие, отражение и конденсация звуковых волн
the bird was careening from side to side as though there were waves	птица качалась как будто на волнах
the city has been gripped by a wave of violence this year	город охватила волна насилия в этом году
the cold wave extended into March	холодная погода продолжалась и в марте
the crisp white crest of the running waves	кудрявые белые барашки бегущих волн
the current wave of violence	новый всплеск насилия
the determination of the wave length	определение длины
the determination of the wave length	установление длины
the determination of the wave length	измерение длины
the direct radio wave is propagated along the direct ray path	прямая радиоволна распространяется по прямолинейным траекториям
the direct radio wave is propagated in straight lines	прямая радиоволна распространяется по прямолинейным траекториям
the driver gave me a wave and a toot	водитель махнул мне рукой и дал гудок
the dynamics of wave pocket is probed by time-delayed ionization caused by a chirped femtosecond laser pulse	динамика волнового пакета зондируется задержанной во времени ионизацией, вызываемой фемтосекундным лазерным импульсом с линейной частотной модуляцией
the effect of laser bandwidth on the signal detected in two-color, resonant four-wave mixing spectroscopy	влияние ширины полосы излучения лазера на сигнал, регистрируемый с помощью спектроскопии двухцветного резонансного четырёхволнового смешения
the grand destructives of nature are the winds and the waves	у природы есть такие мощные средства разрушения как ветер и волны
the ground radio wave travels along the Earth's surface	земная радиоволна распространяется вблизи от поверхности Земли
the horizontal coals are found to wave considerably in several places	обнаружено, что горизонтальные пласты угля в некоторых местах существенно изгибаются
the hydrant spewed a tidal wave of water	водоразборный кран выбросил мощную волну воды
the impulse of a wave	удар волны
the isolator allows the wave to pass in the forward direction	вентиль не ослабляет волну в прямом направлении
the loneliness and grief came in waves	одиночество и печаль накатывали волнами
the murmur of the waves	рокот волн
the oars and prow dash up the sandy waves	весла и нос рассекают песчаные волны
the present wave of strikes stems from the discontent among the lower paid workers	нынешняя волна забастовок порождена недовольством низкооплачиваемых рабочих
the propeller churned up the waves	винт взвихрил волны
the quantum dynamics of the wave packet	квантовая динамика волнового пакета
the radio wave bends around the Earth's surface	радиоволна огибает земную поверхность
the radio wave follows the curvature of the globe	радиоволна огибает земную поверхность
the radio wave is diffracted	радиоволна испытывает дифракцию
the radio wave is propagated by	радиоволна распространяется как (e. g., as a tropospheric wave; напр., тропосферная)
the radio wave is propagated by as a tropospheric wave	радиоволна распространяется как тропосферная
the rage of the waves	неистовство волн
the rise and fall of the waves	волнение моря
the rise and fall of the waves	волнение воды
the river's darkly wave	речная волна с тёмным отблеском
the roar of the waves	вой волн
the roar of the waves	шум волн
the roar of the waves	рокот волн у берега
the rocks are formed by wave action	скалы формируются под воздействием волн
the ship forged ahead through the waves	корабль боролся с волнами
the ship ploughed through the waves	корабль рассекал волны
the ship reeled under the force of the waves	волны бросали корабль из стороны в сторону
the ship rides on the waves	корабль скользит по волнам
the ship rides over the waves	корабль скользит по волнам
the ship rides the waves	судно скользит по волнам
the ship rides the waves	корабль скользит по волнам
the ship rode the waves	корабль рассекал волны
the ship sliced through the waves	корабль шёл вперёд, разрезая волны
the ship sliced through the waves	корабль двигался вперёд, разрезая волны
the ship was tossed by the waves	волны подкидывали судно вверх и вниз
the shock wave attaches to	скачок уплотнения присоединяется к
the shock wave bifurcates	скачок уплотнения разветвляется
the shock wave branches	скачок уплотнения разветвляется
the shock wave breaks	скачок уплотнения разрушается
the shock wave breaks	скачок уплотнения дробится
the shock wave breaks down	скачок уплотнения разрушается
the shock wave breaks down	скачок уплотнения дробится
the shock wave breaks off from	скачок уплотнения отрывается от
the shock wave detaches from	скачок уплотнения отделяется от
the shock wave is attached to	скачок уплотнения присоединяется к
the shock wave is incident on	скачок уплотнения падает на
the shock wave is propagated	скачок уплотнения распространяется
the shock wave propagates	скачок уплотнения распространяется
the shock wave takes two path	скачок уплотнения разветвляется
the sound of the waves breaking on the shore	шум разбивающихся о берег волн
the sound of the waves breaking on the shore	шум волн, бьющихся о берег
the sound of waves	шум волн
the speedboat was skimming the waves	моторная лодка неслась по волнам
the splash of waves	плеск волн
the stylus engraves sound waves on disk records	резец рекордера образует звуковые канавки на грампластинке
the sudden line of white foam every now and then streaked the dark green waves	время от времени на гребнях тёмнозелёных волн появлялась белая пена
the sudden line of white foam every now and then streaked the dark green waves	время от времени на тёмно-зелёных волнах появлялись белые гребни пены
the thunder of of the waves	шум волн
the tidal wave of popular indignation inarms the country	волна народного гнева охватывает страну
the ultraviolet absorption wave of the acid A closely resembles that the substance B	кривая ультрафиолетового поглощения кислоты А близко совпадает с кривой вещества Б
the wash of the waves	шум волн (разбивающихся о берег)
the wave engulfed the small boat	волна накрыла лодку
the wave interferes constructively	волна складывается
the wave interferes destructively	волна вычитается
the wave is propagated in straight lines	волна распространяется по прямолинейным траекториям (радио)
the wave travels by multiple reflection	волна распространяется в результате многократного отражения
the waves are dancing	волны играют
the waves are gentle and ideal for beginner surfers	волны небольшие и идеально подходят для начинающих сёрфингистов
the waves are lashing against the cliffs	волны хлещутся о скалы
the waves beat against something	волны разбиваются обо (что-либо)
the waves dashed against the cliff	волны разбивались о скалу
the waves dashed against the shore	волны ударялись о берег
the waves dashed over the rocks	волны разбивались о скалы
the waves drove against the rocks	волны бились о скалы
the waves have worn these rocks	волны стёрли эти скалы
the waves of the sea surged around him	вокруг него волновалось море
the waves of the sea surged around him	вокруг него бушевало море
the waves receded from the ship, only to return to beat with renewed force	волны отхлынули от корабля, чтобы тут же с новой силой ударить о борт
the waves receded from the ship, only to return to beat with renewed force	волны откатились от корабля, чтобы тут же с новой силой ударить о борт
the waves rocked	волны качали лодку
the waves surged higher and higher	волны вздымались всё выше и выше
the waves swept the shore	волны набегали на берег
the waves tilted against the rock	волны бились о скалу
the waves washed against the base of the cliff	волны с шумом бились о подножие утёса
the waves washed over the sea wall with a loud crashing noise	волны с шумом обрушивались на берег
the waves went very high	на море началось сильное волнение
the waves were beating against the shore	волны разбивались о берег
the waves were beating against the shore	волны плескались о берег
the wind blew the waves into great peaks	ветер вздымал гребни волн
the wind heaves the waves	ветер поднимает волну
the wind heaves the waves	ветер вздымает волны
the young singer was pleasantly surprised when waves of cheering broke over her at the end of her performance	молодая певица была приятно удивлёна, когда в конце концерта её приветствовали бурей оваций
there were signs of clearing in the west, and the waves began to fall	на западе стало проясняться, и волны стали успокаиваться
wake up to the sound of waves	проснуться от шума волн
wash of the waves	шум волн (разбивающихся о берег)
washed up by the waves	аннулировать
washed up by the waves	выброшенное волнами
wave function for the atomic system constructed from single-electron wave functions	волновая функция атомной системы, построенная из одноэлектронных волновых функций
wave function normalized to a delta function of the momentum	волновая функция, нормированная на дельта-функцию от импульса
wave propagation is determined by the state of the atmosphere	распространение волн определяется состоянием атмосферы
wave self-modulation in the ionosphere	автомодуляция радиоволн в ионосфере
wave the flag	демонстрировать свой патриотизм
waves breaking on the shore	волны, разбивающиеся о берег
waves combed over the vessel	волны разбивались о корабль
waves in the atmosphere	волны в атмосфере
waves of the sea surged around him	вокруг него волновалось море
waves on the surface of liquid	волны на поверхности жидкости
waves slap against the coast	волны с глухим шумом бьются о берег
waves slap on the coast	волны с глухим шумом бьются о берег
waves tilted against the rock	волны бились о скалу
we were almost swept off our feet by the waves	волны чуть не сбили нас с ног
when the seaplane has gathered sufficient speed it climbs over its own wave and so hydroplanes or skims along the surface	как только гидросамолёт набирает достаточную скорость, он поднимается над поднятой им волной и скользит по поверхности воды
when the wave surged	когда нахлынула волна
wind blew the waves into great peaks	ветер вздымал гребни волн
wind heaves the waves	ветер поднимает волну
wind heaves the waves	ветер вздымает волны