Terms for subject Makarov containing T

English	Russian
a function is periodic with period T	функция периодична с периодом T
after all, she didn't bring the boy on that operative Saturday	в конце концов, она так и не привела мальчика в тот решающий субботний день
after all, she didn't bring the boy on that operative Saturday	в конце концов, она так и не привела мальчика в то немаловажное воскресенье
Alpha-T-T and T-T-Alpha-T diagrams	Альфа-Т-Т и Т-Т-Альфа-Т диаграммы
although they were rich, they just didn't belong	хоть они и были богаты, они не принадлежали к нашему кругу
And don't speak to me like that!' she flared up	"И не смей со мной так разговаривать!" взорвалась она
and he didn't like that and he started kicking and shouting	и это ему не понравилось, и он начал брыкаться и кричать
anti-T antibody	T-клеточное антитело
anti-T cocktail	пан-T-клеточная антисыворотка
antipan T-cell antibodies	антитела к суммарной популяции T-клеток
antipan T-cell antibodies	анти-пан-T-клеточные антитела
are you making plans for the future, or can't you see beyond your next pay packet?	ты строишь планы на будущее или не можешь планировать дальше следующей зарплаты?
are you sure you won't catch a cold? it's very damp	точно не простудишься? здесь очень сыро
be careful, don't drop that vase	осторожно, не урони вазу (В.И.Макаров)
beams-to-glulam-column T plate	T-образный стальной анкер для скрепления дощатоклеевых балок и колонн
bromamine-T	бромамин-Т
BSA-activated T cell	активированная бычьим сывороточным альбумином T-клетка
bugger off, will you? I don't want you here	вали отсюда, а? Тебе тут нечего делать
catch in the waistline very lightly so that it doesn't show	чуть-чуть затяни талию, чтобы не было видно
catch up the lower edge with light sewing so that it doesn't show	подшей немного подол, чтобы он не вылезал
CD30+ T cells in rheumatoid synovitis: mechanisms of recruitment and functional role	CD30+ T-клетки в синовиальной оболочке при ревматоидном артрите: механизм появления и функциональная роль
chloramine-T	хлорамин-Т
circulating T cell	циркулирующая T-клетка
CNC T-and-C grinder	заточный станок с ЧПУ типа CNC
coil the end of the string round your finger, so that the toy plane can't get loose	обмотай палец верёвкой, чтобы твой самолётик не улетел
condition for m hours at T	выдерживать при температуре T в течение m часов
contrasuppressor T cell	контрасупрессорный T-лимфоцит
cooperative J-T effect	кооперативный эффект Яна-Теллера
cut the glass on the workbench using a glazier's rule and a T-square	резать стекло на столе-верстаке с применением мерной линейки и рейсшины
cytolytic T lymphocyte	цитотоксический T-лимфоцит (CTL)
cytotoxic T-cell differentiation factor	фактор дифференцировки цитотоксических T-клеток (CTDF)
cytotoxic T lymphocyte precursor	предшественник цитотоксических T-лимфоцитов (CTL-P)
delta T	T-дельта (разность времён вступления отражённых и преломленных сейсмических волн)
dichloramine-T	дихлорамин T (антисептик)
divest assets that don't belong to the main business	избавляться от непрофильных активов
divest assets that don't belong to the main business	избавляться от активов, которые не относятся к основному бизнесу
don't allow the chairman to slide round that urgent mutter, it must be dealt with at once	не дай председательствующему обойти вниманием этот вопрос, его нужно решить немедленно
don't bolt your food down like that, it's rude	не пихай всё в рот с такой скоростью, это неприлично
don't bundle all the clothes into that bag so carelessly	не пихай так вещи в чемодан
don't buy your camera at that shop, they price them up	не покупай фотоаппарат тут, тут завышены цены на фотоаппараты
don't concern yourself with matters that are not your business	не суй свой нос не в свои дела
don't fall for that old trick, he's trying to persuade you to buy his goods	не поддайся на эту старую как мир уловку, он же хочет впарить тебе свой товар
don't fling your arms and legs about like that, make the proper swimming strokes	не колоти руками и ногами по воде, а греби, как полагается
don't get chewed up about that	не расстраивайтесь из-за этого
don't get chewed up about that	не выходите из себя из-за этого
don't get mixed up with that gang	не связывайся с этой компанией
don't give me any of that stuff!	я и слушать это не хочу!
don't give me that never-smoke-again crap talk and all	хватит тут заливать мне про то, что больше не будешь курить и прочее
don't go away with the idea that you won't have to pay for it	не думай, что тебе не придётся за это платить
don't go by that old map	не следует доверять этой старой карте
don't go to that shop, I can put you onto a much cheaper one	не ходи в этот магазин, я тебе расскажу про другой, там все гораздо дешевле
don't hand me that crap	хватит чушь молоть!
don't hand me that crap	брось мне очки втирать!
don't kick the cat out like that, it's cruel, lift him out gently	не вышвыривай так кошку, это жестоко, подними и унеси её аккуратно
don't let what Jack said worry you, that man's opinion of your performance is beneath your notice	не придавайте значения словам Джека, мнение этого человека о вашем выступлении недостойно вашего внимания
don't meddle in matters that don't concern you, mind your own business	не вмешивайся не в своё дело
don't muddle me about like that, tell me exactly what you want	не путай меня, говори прямо, что ты хочешь
don't neglect taking care of that cold	не запускайте свою простуду
don't pull any of that dope on me	не вешай мне лапшу на уши
don't run away with the idea that you can be lazy in this job	не думай, что на этой работе можно лениться
don't say anything that may incriminate your friends	не говори ничего, что могло бы бросить тень на твоих друзей
don't stretch the material, you'll rip it	не тяни материал, ты порвёшь его
don't take that tone with me	не веди себя так со мной
don't worry about that mark, it will brush off	не беспокойся насчёт этого пятна, его можно вывести
dot one's i's and cross one's t's	уточнять все детали
dot i's and cross t's	ставить точки над i
dot i's and cross t's	ставить точки над "и"
double-T beam	сборная железобетонная панель с двумя рёбрами
double-T beam	сборная железобетонная балка в форме двойного "Т"
E-H T-junction junction	гибридное соединение в виде двойного волноводного тройника
E-H T-junction junction	мостовое соединение в виде двойного волноводного тройника
E-H T-junction junction	двойной волноводный тройник
E-plane T-junction	E-плоскостной волноводный тройник
E-plane T-junction	T-образное разветвление в плоскости E
equivalent-T	схема замещения
exposure at T for m hours	выдерживать при температуре T в течение m часов
fit to a T	подходить тютелька в тютельку
for every one that works, you'll find five that don't	на каждого работающего человека приходится пять неработающих
forgive me, I didn't mean to insult you	простите, я не хотел вас обидеть
gravitate toward t he stronger party	тяготеть к более сильной стороне
gravitate toward t he stronger party	сочувствовать более сильной стороне
he agreed that it was a great idea, but he wouldn't bite without a clear business plan	он согласился, что идея была блестящей, но отказался принять предложение, пока не будет разработан чёткий бизнес-план
he assured me that I wouldn't feel any pain	он заверил меня, что я не почувствую никакой боли
he bet me £10 I wouldn't do it	он поспорил со мной на десять фунтов, что я не сделаю этого
he can't comprehend how she could do something like that	он не может постичь, как она могла такое сделать
he can't cope with that alone	одному ему не поднять это дело
he can't forget that unhappy day	он не может забыть тот несчастный день
he can't go because he has got a cold, not that he wanted to go particularly	он не может пойти, так как он простужен, впрочем ему и не очень хотелось
he can't go with you on that	в этом он не может согласиться с вами
he can't reach that shelf unless he stand on a chair	не встав на стул, он не может дотянуться до полки
he can't read music, but he can pick out on the piano a tune that he's heard	он не умеет играть по нотам, но может подобрать на пианино мелодию, которую слышал
he can't see that this adds up to a motive for murder	он не думает, что это может служить мотивом для убийства
he can't swallow that	он не может в это поверить
he can't understand that fucking business	он ничего не понимает в этом чёртовом деле
he can't walk that far	он не может столько ходить
he could tell from her pout that she wasn't very pleased	по её надутому виду он понял, что она была не очень довольна
he couldn't even imagine that it was so	он даже представить себе не мог, что это так
he couldn't even imagine that it was so	он даже вообразить себе не мог, что это так
he couldn't help remembering that day	у него не шёл из ума тот день
he couldn't tear himself away from that place	он смог убежать прочь от этого места
he couldn't tear himself away from that place	он мог расстаться с этим местом
he didn't buy that	он на это не купился
he didn't dare to dive from the top springboard	он не осмелился прыгнуть в воду с верхней вышки
he didn't do it simply for the reason that he didn't have enough time	он не сделал это по той простой причине, что ему не хватило времени
he didn't like that woman at once	эта женщина ему сразу не понравилась
he didn't pass the exam – that's why he's so sad	он не сдал экзамен – то-то он такой грустный
he didn't suspect that you speak Russian so well	он не подозревал, что вы так хорошо говорите по-русски
he didn't talk shop – that would have been uncool	он не говорил о служебных делах – у нас это было не принято
he didn't talk shop – that would have been uncool	он не говорил о делах – у нас это было не принято
he doesn't believe that crap	он не верит в эту чушь
he doesn't doubt but that she will do it	он не сомневается, что она это сделает
he doesn't hold with that	он так не считает
he doesn't know any man who'd knock back an offer like that	он не знает человека, который отклонил бы такое предложение
he doesn't know where that story came from	он не знает, откуда взялась эта история
he doesn't that	это ему не по нраву
he doesn't that	это ему не нравится
he doesn't think that painting is square	он думает, что картина висит криво
he doesn't think that question is really germane	он не думает, что этот вопрос действительно уместен
he doesn't think that's a very convincing argument	он не думает, что это очень убедительный аргумент
he doesn't think that's a very strong argument	он не думает, что это очень сильный аргумент
he doesn't understand that highbrow stuff	таких заумных речей он не понимает
he doesn't want it that badly	не так уж он этого хочет
he doesn't want it that much	не так уж он этого хочет
he doesn't want to be involved in slime like that	с этой мерзостью он не хочет иметь ничего общего
he doesn't want to be involved in that	он не желает в этом участвовать
he doesn't want to have anything to do with that scumbag	он не хочет иметь никаких дел с этим подонком
he drove a little old runt that couldn't go seven mile a hour	он ехал на маленькой старой лошадке, которая не могла одолеть за час семь миль
he found that the boy had slunk out of the room while we weren't looking	он обнаружил, что мальчик выскользнул из комнаты, когда мы отвлеклись
he hadn't been in the best of moods anyway, but when his wife told him that she had smashed the car, he hit the ceiling	он и так был не в лучшем настроении, но когда жена сказала ему, что разбила машину, он словно с цепи сорвался
he hadn't realized that standards had fallen to such depths	он даже не представлял себе, что моральные нормы упали так низко
he hadn't slept in over 36 hours and he was in a comatose state	он не спал более 36 часов и находился почти в коматозном состоянии
he hopes you won't fling away this money that you've won	он надеется, что ты не пустишь на ветер выигранные тобой деньги?
he is always barging in raising a row and then he is surprised that people don't like him	он всегда прибежит, накричит, наскандалит, а потом удивляется, почему его не любят
he isn't a millionaire so hard that you could notice it, anyhow	во всяком случае, он не настолько уж крупный миллионер, чтобы ты мог это заметить
he isn't much chop, that doctor	он неважный врач
he isn't much chop, that doctor	он не ахти какой врач
he likes to go to the theatre, but that play we saw yesterday wasn't his cup of tea	он любит ходить в театр, но пьеса, которую мы посмотрели вчера. не в его вкусе
he maintained that he didn't know anything	он утверждал, что ничего не знает
he put so many questions that I couldn't answer them all	он задал столько вопросов, что я не смог на всё ответить
he said that he didn 't know much about computers but he'd try to help us, anyway	он сказал, что не очень разбирается в компьютерах, но всё равно попытается нам помочь
he shouldn't have told her that	он не должен был говорить ей это
he shouldn't say that	он напрасно так говорит
he speaks in such a way that I don't understand him	он говорит так, что я его не понимаю
he still can't puzzle out what she meant	он до сих пор не может понять, что она имела в виду
he swears blind that he sent the cheque, but I don't know	он клянётся всем святым, что отослал чек, но я что-то не уверен
he told me that my poems didn't scan	он сказал, что в моих стихах не выдержан размер
he was not to be taken in by plausibilities that "wouldn't wash"	он был не из тех, кого убеждали аргументы из серии "это неубедительно, это не проходит"
he was so carried away by the conversation that he didn't notice her come in	он так увлёкся разговором, что не заметил, как она вошла
he was tied down so that he couldn't struggle during the treatment	его привязали, чтобы он не сопротивлялся во время процедуры
he was tied so tightly that he couldn't move hand or foot	его так крепко связали, что он не мог пошевелить ни рукой ни ногой
he was very disappointed to learn that you couldn't come	он был очень огорчён, когда узнал, что ты не сможешь прийти
he was wearing a salmon T-shirt	на нём была футболка оранжево-розового цвета
he wasn't all that far out	он был не очень далёк от истины
he wished he hadn't done that	он жалел, что сделал это
he won't invest in any company that pollutes the environment	он не вложит деньги в компанию, загрязняющую окружающую среду
he won't quibble over 20p	он не будет пререкаться из-за двадцати пенсов
he won't stand that	он не потерпит этого
he won't tolerate that	он не потерпит этого
he wouldn't say that	он бы этого не сказал
her excuse for sleeping in was that her alarm clock hadn't gone off	она проспала и объяснила это тем, что её будильник не сработал
his horse didn't tame that easily	его лошадку не так-то легко было объездить
his memory doesn't go back that far	это было так давно, что он не может это помнить
his T-shirt rode up when he bent over	футболка задралась вверх, когда он наклонился
hold at T for m hours	выдерживать при температуре T в течение m часов
H-plane T-junction junction	H-плоскостной волноводный тройник
human T cell leukemia virus	вирус человеческого T-клеточного лейкоза
hybrid T waveguide junction	гибридное T-образное соединение волноводов
I always try to stay out of other people's affairs that don't concern me	я стараюсь не вмешиваться в дела других, если это не касается меня непосредственно
I believe I don't exceed when I say there were 200 persons assembled	я думаю, я не преувеличу, если скажу, что там собралось 200 человек
I can't believe I ever went out with that abb	не могу поверить, что я когда-то встречалась с этим ненормальным
I can't believe that man springs from the apes	я не верю, что человек произошёл от обезьяны
I can't drill it into him that one doesn't do such things	мне никак не удаётся втолковать ему, что так не поступают
I can't drill it into him that one doesn't do such things	мне никак не удаётся вбить ему в голову, что так не поступают
I can't drill it into him that one doesn't do such things	мне никак не удаётся втолковать ему, что так не поступают
I can't drill it into him that one doesn't do such things	мне никак не удаётся вбить ему в голову, что так не поступают
I can't find that wretched umbrella	я никак не могу найти этот проклятый зонтик
I can't forgive him for fucking me about like that	да он меня с дерьмом смешал, никогда ему этого не забуду
I can't forgive him for fucking me around like that	да он меня с дерьмом смешал, никогда ему этого не забуду
I can't go with you on that	в этом я не могу согласиться с вами
I can't swallow that	что-то мне не верится
I can't swallow that	не могу этому поверить
I chucked my old T-shirt for it was badly worn	я выбросил свою старую майку, так как она была изрядно поношена
I couldn't get it over to him that he must come	я никак не мог ему вдолбить в голову, что он должен прийти
I couldn't get it over to him that he must come	я никак не мог ему внушить, что он должен прийти
I didn't like his attitude that he deserves special treatment	мне не понравилась его позиция, что он заслуживает особого отношения
I don't deny but that he is right	я не отрицаю, что он прав
I don't doubt but that he is right	я не сомневаюсь, что он прав
I don't doubt but that he will win	я уверен в его победе
I don't doubt but that he will win	не сомневаюсь в его победе
I don't doubt that he will win	не сомневаюсь в его победе
I don't fall for all the propaganda that comes down the pike	на меня мало действует эта газетная шумиха
I don't fall for all the propaganda that comes down the pike	на меня мало действует эта газетная трескотня
I don't hold it against Jim that he has won every year, but some of the other competitors might	я-то не злюсь, что Джим каждый год выигрывает, но вот другие могут
I don't hold with some of the strange ideas that you believe in	не верю я в эту чушь, в которую веришь ты
I don't know whether to be huffed or pleased about it	я даже не знаю, обижаться мне или радоваться
I don't like the way that the teacher barks at the children so unkindly	мне не нравится, что этот учитель рявкает на детей
I don't shop at that store any more, they're known for ripping off the customers	я больше не делаю покупок в том магазине, говорят, они обдирают покупателей как липку
I don't think that's quite proper	я думаю, что это не совсем удобно
I don't think you should out with that bad cold	я думаю, с такой простудой тебе лучше сидеть дома
I don't want to stop to talk with that woman, she'll yap away for hours about nothing	я не хочу останавливаться, чтобы поговорить с этой женщиной, она будет часами болтать ни о чём
I don't wonder that so many mothers look worn down with hard work, looking after children	неудивительно, что многие мамы выглядят очень утомлёнными из-за того, что сидят с детьми
I hadn't thought that we would brush up against so much opposition in this town	я не думал, что в этом городе нам окажут такое сопротивление
I hadn't told anyone everything that was running through my mind about what might happen in London	я никому не стал рассказывать всего того, что вертелось у меня в голове по поводу возможного развития событий в Лондоне
I pity you if you can't understand a plain statement like that	мне жаль вас, если вы не можете понять такое простое утверждение
I protest against being blamed for something that I haven't done	я протестую, нельзя обвинять меня в том, чего я не совершал
I shan't shop at that store again, they make you pay through the nose for perfectly ordinary goods	я больше не буду делать покупки в этом магазине, они заставляют платить бешеные деньги за совершенно обычные товары
I think I can fix the dress over so that the hole doesn't show	я думаю, я могу так подшить платье, что дырки не будет видно
I think the newspapers have puffed up her performance, she wasn't all that good	думаю, газеты приукрасили её выступление, не было оно таким хорошим
I wasn't serious about that girl, I was only flirting with her, we both enjoyed it	я не имел никаких серьёзных намерений на её счёт, просто мы флиртовали, нам это нравилось
I wish she hadn't come to the party doped up like that	по мне, было бы лучше, если бы она не приходила на вечеринку в таком виде (имеется в виду – накурившаяся, пьяная и т.п.)
I won't bet with that man, he's dishonest	я не буду заключать пари с этим человеком, он играет нечестно
I won't do that on any terms	я не сделаю этого ни под каким видом
I won't stand for that type of behaviour	я не потерплю такого поведения
I won't take that answer	такой ответ меня не устраивает
I won't take the first job that's offered, I need to shop around and see what other chances there are	я не буду хвататься за первое попавшееся предложение о приёме на работу, а поищу и посмотрю, какие ещё есть варианты
I'd like to come with you but that's not a promise, don't bank on it	я с удовольствием пошёл бы с тобой, но я ничего не обещаю
I'd like to come with you but that's not a promise, don't build on it	я бы хотел пойти с тобой, но я не обещаю, не строй особо планов
if B.B.C. and ITV have to put repeats on, why don't they show those that were on 15 to 20 years ago	если B.B.C. и ITV приходится повторно показывать свои передачи, то почему бы им не показать те, которые шли 15-20 лет назад
if he doesn't like it he can go hang!	если ему не нравится, пусть убирается к чёрту!
if he hasn't kicked his football through the window!	подумать только, он запустил футбольным мячом в окно!
if I can't find my glasses it does not presently follow I have lost it	если я не могу найти свои очки, это ещё не значит, что я их потерял
if I don't know the way, I ask	когда я не знаю дороги, я спрашиваю
if it gets past midnight and they haven't returned, I shall telephone the police	если они не вернутся до двенадцати, я звоню в полицию
if it is inconvenient to come, don't trouble	не приходите, если вам неудобно
if she hadn't screamed out the warning, there would have been a nasty accident	если бы она своим окриком не предупредила, то могло бы случиться страшное происшествие
if the old car won't start in the garage, you'll just have to roll it out	если эта развалюха не заведётся в гараже, тебе придётся просто выкатить её на улицу
if the rats won't eat the poison or gel caught in the traps, we may have to stink them out with this special chemical that animals hate	если крысы не съедят яд и не попадут в ловушку, мы можем потравить их химикатами, которых животные не переносят
if the snow isn't cleared from the roads quickly, it packs down hard and makes driving difficult	если снег не убрать с дороги быстро, он слёживается, и ездить становится крайне неудобно
if they don't win more games, the football team may be relegated to a lower group	если футбольная команда не выиграет больше ни одного матча, она опустится в низшую лигу
if this pain doesn't go away soon, I shall go mad	если боль вскоре не отпустит, я сойду с ума
if we don't finalize tonight, they will get suspicious	если мы не закончим сегодня, у них возникнут подозрения
if we squirrel away most of the profit, we won't get into difficulties next year when we want to order supplies	если мы сохраним большую часть прибыли, мы не окажемся в сложном положении в следующем году, когда мы захотим заказать поставки
if you call him just by his family name he won't answer you	если ты окликнешь его по фамилии, он тебе не ответит
if you can't pull the nails out by their heads, punch them out from the other side of the board	если гвоздь не вытаскивается за шляпку, подбей его с другой стороны
if you children don't behave properly, I will send you out	дети, если вы не будете вести себя как следует, я выгоню вас из класса (of the classroom)
if you don't change your ways you'll end up in prison	если ты не изменишь своё поведение, то кончишь тюрьмой
if you don't get back before midnight you'll be locked out	если ты не вернёшься к двенадцати часам, ты останешься на улице
if you don't get back before midnight you'll be locked out	если ты не вернёшься к двенадцати часам, тебя не впустят
if you don't keep your accounts straight, serious debt could follow on	если ты не будешь следить за своими счетами, у тебя может вырасти большой долг
if you don't know the meaning of a word, look it up in a good dictionary	если не знаешь, что значит слово, посмотри его в хорошем словаре
if you don't loosen up soon, I shall have to find other ways of making you talk	если ты не расколешься так, я найду другие методы заставить тебя заговорить
if you don't piss off, I'll kick you all the way to the gate	если ты не уберёшься, я тебе так вмажу, что ты вылетишь за калитку
if you don't prepare the surface properly, the paint will rub off	если соответствующим образом не подготовить поверхность, краска будет отваливаться
if you don't sit still, the boat will upset	если вы не будете сидеть спокойно, лодка перевернётся
if you don't take care of your heart, you might pop off sooner than you think	если ты не будешь следить за своим сердцем, ты отбросишь коньки раньше, чем думаешь
if you don't want to come, cross your name off	если вы не хотите прийти, вычеркните себя из списка
if you hadn't sung out a warning in time, there might have been a nasty accident	если бы вы вовремя не крикнули, могло бы случиться ужасное происшествие
if you know the answer, put your hand up, don't call out	если вы знаете ответ, поднимите руку, не кричите с места
if your work doesn't improve it will be curtains for you	если ты не станешь лучше работать, тебя выставят
I'm afraid that your ideas don't quite mesh with mine	думаю, что твои идеи не очень-то согласуются с моими
I'm sorry, you can't go in that room, the chairman is closed with the director for an urgent meeting	прошу прощения, я не могу пропустить вас в кабинет, у председателя сейчас директор по срочному вопросу
immunoregulatory T-cell imbalance	иммунорегуляторный T-клеточный дисбаланс
involvement of CD44 in cytoskeleton rearrangement and raft reorganization in T cells	участие CD44 в реорганизации цитоскелета и реорганизации массы липидов в Т-клетках
isn't that picture hysterical!	какая смешная картинка!
it fits me to a T	это вполне меня устраивает
it suits me to a T	это вполне меня устраивает
it was a classic catch-22... The problem was that it was a top-secret project and they weren't supposed to know about it	классический парадокс разработчики проекта не имели права ничего знать о нем, поскольку он был сверхсекретным
I've scattered some ashtrays around the room so that cigarettes don't get trodden into the floor	я расставила пепельницы в разных местах комнаты, чтобы окурки не валялись на полу
Jim just blew in, we weren't expecting him till Tuesday	и тут появился Джим, а мы не ждали его раньше вторника
Jo says she wants to live in Tahiti, but I don't go much on that, myself	Джо говорит, что она хочет жить на Таити, но мне самому в общем-то наплевать
keratinocyte-derived T-cell growth factor	кератиноцитарный фактор роста T-клеток
laser is turned on at t = 0	лазер включается в момент времени t = 0
let me warm up the soup for you, it won't take a minute	давай я подогрею тебе суп, это займёт не больше минуты
machined T-slot	обработанный T-образный паз (напр., стока)
magic T junction	двойной T-мост
many men sign up for the army because they can't get ordinary jobs	многие мужчины идут в армию, потому что они не могут найти гражданскую работу
mark with a T	выжигать вору клеймо в виде буквы T (по 1-ой букве слова thief)
mind that the baby doesn't roll off the bed	проследи за тем, чтобы ребёнок не скатился с кровати
mint several words that can't be found in any dictionary	ввести в оборот несколько слов, которых нет ни в одном словаре
my top button has dropped off and I can't find it	моя верхняя пуговица оторвалась, и я не могу её найти
nerds are people who don't live meaningful lives	"Нерды" – это люди, живущие бессмысленно
nerds are people who don't live meaningful lives	"Нерды" – это люди, бессмысленно живущие
No, I don't remember that film, it was before my time	Нет, я не помню этот фильм. Его сняли до того, как я родился
nylon 6T	найлон-6Т
once you've got stuck in to the work, it doesn't seem so bad	как только ты начнёшь усердно работать, это больше не будет казаться таким ужасным
parallel-T network	двойная T-образная мостовая схема
parents can't to be expected to watch there children 24 hours a day	нельзя ждать от родителей, что они будут присматривать за своими детьми двадцать четыре часа в сутки
play didn't take	пьеса не имела успеха
please don't spring decisions like that upon me without warning me	пожалуйста, сначала предупреждай меня, а потом уже сообщай такие решения
please hand down the large dish from the top shelf, I can't reach	пожалуйста, дай мне вон ту большую тарелку с верхней полки, я не могу её достать
proteolytic cleavage of CD25, the alpha subunit of the human T cell interleukin 2 receptor, by Der p 1, a major mite allergen with cysteine protease activity	протеолитическое расщепление CD25, альфа-субъединицы рецептора интерлейкина 2 на T-клетках человека главным клещевым аллергеном Der p 1, обладающим активностью цистеиновой протеазы
Put the fence deep into the earth so that the rabbits can't get under	врой забор поглубже в землю, чтобы кролики не смогли под ним пролезть
P-V-T relationship	уравнение состояния
P-V-T relationship	зависимость давление-объём-температура
right to a T	тютелька в тютельку
right to a T	полностью
S-T adiabatic transitions	синглет-триплетные адиабатические переходы
S-T gap	энергетический интервал между синглетным и триплетным состояниями (singlet-triplet gap)
series T-junction junction	T-образное разветвление в плоскости E
series T-junction junction	E-плоскостной волноводный тройник
she won't lock the barn door till after the horse is stolen	гром не грянет, мужик не перекрестится
shunt T-junction	T-образное разветвление в плоскости H
shunt T-junction	H-плоскостной волноводный тройник
smoothed-out T-X curve	сглаженный годограф
some people think it's OK to sleep with a girl so long as you don't bang her up	иные считают, что если ты следишь, чтобы не сделать девице ребёнка, так и спи себе с ней
stacked or T-shaped dimer	стопчатый или T-образный димер
stipulative definition refers to a meaning a speaker attaches to a word, expression, or symbol that usually doesn't already have an established use in the sense intended	условное определение – это значение, которое говорящий сам приписывает слову, выражению или знаку, это значение "по определению", до этого данное слово или выражение в таком значении не употреблялось
strangely, many educators of deaf students don't sign	это странно, но многие преподаватели, работающие с глухими учениками, не используют язык жестов
stuff that doesn't stain easily	немаркая материя
such advice isn't worth a pin	этот совет гроша ломаного не стоит
1 T	1 тераом (1 teraohm; 1 ТОм)
1 T	1 ТОм (1 teraohm; 1 тераом)
T-abutment	T-образный устой
T'ai chi, in Chinese art, the symbol of the great absolute. It consists of a curved line bisecting a circle, one half of which is red and the other black	Тай цзи в китайском искусстве является символом великого абсолюта. Он состоит из волнистой линии, делящей круг на две половины, красную и чёрную
T'ai Chi is the starting-point, which was also the finishing-point, of a cyclic cosmic process	Тайцзи является исходной, и одновременно конечной точкой циклического космического процесса
t-alkyl	трет-алкиловые
T amplifier	T-амплификатор
T-and-PPR stage	стадия отработки технологии и управляющих программ (для станка с ЧПУ)
T antenna	T-образная антенна
T-B interaction	взаимодействие T- и B-лимфоцитов (в процессе иммунного ответа)
T-bar spacer	фиксатор арматуры из отрезка стального таврового профиля
T-bar-type bubble-domain propagation	продвижение ЦМД в системе T-I-образных аппликаций
tо be determined	искомый
T-beam	однотавровая балка
T-beam bridge	железобетонный мост с ребристыми пролётными строениями из балок таврового сечения
T beam footing	консольный фундамент из блоков, соединённых тавровой балкой (со стенкой, направленной вверх)
T bistable	T-триггер
T block	сухарь для T-образных пазов
T block	T-образный сухарь
T-bolt	болт с T-образной головкой
T-bone	врезаться в бок (автомобиля)
T-bone steak	бифштекс из заднепоясничной части говяжьей туши
T-budding	окулировка щитком с надрезом в виде буквы "T"
t-butyl hydroxymethylacrylate	трет-бутил-гидроксиметилакрилат
T-cell antigen	T-клеточный антиген (антиген T-клеточной линии дифференцировки)
T-cell education	коммитирование T клеток (в тимусе)
T-cell education	обучение T клеток (в тимусе)
T-cell growth factor	фактор роста T-клеток (напр., интерлейкин 2)
T-cell hybrid	T-клеточный гибрид
T-cell hybridoma	T клеточная гибридома
T-cell lymphoproliferative anemia	T-клеточная лимфопролиферативная анемия
T-cell marker	T-клеточный маркёр
T-cell precursor	предшественник T-клетки
T-cell receptor	рецептор T-клетки
T-cell replacing factor	фактор, замещающий T-клетки
T-cell response	T-клеточная иммунная реакция
T-cell zone	T-клеточная область (лимфоузла)
T-cell-depleted graft	без-T-клеточный трансплантат (костного мозга)
T cell-mediated lysis	опосредованный T-клетками лизис
T-cell-tropic retrovirus	T-лимфотропный ретровирус
T-connector	T-образный зажим
T-corona	T корона
T-dependent antigen	T-зависимый антиген
T-disk	телофрагма (в миофибрилле)
T-disk	полоска Т (в миофибрилле)
T4 DNA-polynucleotide ligase	ДНК-полинуклеотидлигаза фага T4
T domain wall	T-граница
T drop	отвод
T drop	ответвление (в сети)
T-even phage	T-чётный фаг
T-even phage	T-чётный бактериофаг
T head	T-образный оголовок (временной опорной стойки, раскрепленной подкосами)
T-head	T-образная головка (напр., винта)
T-head pier	T-образный пирс
T-head-bolt	болт с T-образной головкой
T-headed buttress dam	контрфорсная плотина с T-образными оголовками
T-headed jetty	T-образный причал
T header	T-образный трубчатый коллектор
T header	T-образный коллектор
T-independent antigen	T-независимый антиген
T-instrument arrangement	T-образное расположение приборов
T-invariance	инвариантность относительно обращения времени
T-joint	T-образное соединение накруткой
T-joint	T-образное соединение
T-joint	T-образная муфта
T-jump	T-скачок (температурный скачок)
T-junction	T-образное волноводное соединение
T-junction	T-образное разветвление (tee junction)
T2L gate	элемент транзисторно-транзисторной логики (transistor-transistor logic gate; элемент ТТЛ)
T2L gate	элемент ТТЛ (transistor-transistor logic gate; элемент транзисторно-транзисторной логики)
T-lineage-associated antigen	T-клеточный дифференцировочный антиген (антиген T-клеточной линии дифференцировки)
T-lymphotropic virus	T-лимфотропный вирус
T maze	лабиринт T-образный
T-method of gage control	T-метод контроля толщины металла (посредством изменения натяжения полосы)
T-model	модель тестовой частицы (test particle model)
T-network	T-образная схема
T-nozzle	сдвоенный T-образный распыливающий наконечник
T-odd phage	T-нечётный фаг
T-odd phage	T-нечётный бактериофаг
T. of London	Лондонский Тауэр
T-phase	сейсмическая фаза с короткопериодной волной
T-planer type machine	станок с T-образной станиной
T-planer type machine	горизонтальный станок с T-образной станиной
T-register	регистр обмена
T rest	подручник T-образной формы
T-section filter	T-образный фильтр
T-section four-terminal network	T-образный четырёхполюсник
T-sectioned groove	T-образный паз
T segment	секреторный компонент (transport segment; полипептидная цепь, специфичная для секреторного IgA и имеющая важное значение для транспорта его через мембрану)
T segment	транспортный сегмент (transport segment; полипептидная цепь, специфичная для секреторного IgA и имеющая важное значение для транспорта его через мембрану)
T segment	T-сегмент (transport segment; полипептидная цепь, специфичная для секреторного IgA и имеющая важное значение для транспорта его через мембрану)
T septum	T-образная перегородка
T-shaped antenna	T-образная антенна
T-shaped beam	тавровая балка
T-shaped equilibrium geometry	T-образная равновесная геометрия
T-shaped groove	T-образный паз
T-shaped isomer	T-образный изомер
T-shaped ledge	T-образный выступ
T-shaped resonator	T-образный резонатор
T-shaped stylus	T-образный щуп
T-shaped stylus	T-образный копировальный щуп
T-shaped stylus	T-образный измерительный наконечник
T-shirts and textile printer	устройство для печатания на ткани
T-shirts and textile printer	устройство для печатания на майках
T-skirt	T-образный паз
T-slot	T-образный паз
T-slot cutter	фреза для T-образных пазов
T-slot milling cutter	фреза для T-образных пазов
T-slot milling machine	станок для фрезерования T-образных пазов
T-slot system	система установочных T-образных пазов (в зажимных приспособлениях)
T split	T-образная шина
T-stamping	штампованный лист T-образной формы
T strobe output	выходной сигнал функции T с синхронизацией (при передаче кодов УП)
T-suppressor factor 1	T-супрессорный фактор 1 (антиген-специфический фактор, продуцируемый супрессорными T-клетками первого порядка и несущий идиотипические детерминанты и детерминанты I-J субобласти главного комплекса гистосовместимости)
T-to-pi transformation	преобразование T-образной схемы замещения в пи-образную
T-to-pi transformation	преобразование T-образной схемы замещения в П-образную
T-tube suction drainage	T-образный дренаж
T-type cross-section	тавровый профиль
T-type cross-section	T-образное поперечное сечение
T wall	двойниковая доменная стенка
T wall	T-стенка
T wall	T-граница
T-weld	T-образный сварной шов
T-X curve	годограф (в сейсмологии)
take care that you don't get involved	постарайся не вляпаться
take care that you don't get knocked down when you cross the road	смотрите не попадите под машину, когда будете переходить дорогу
take care that you don't sell his suggestion short, it could save the firm a lot of money	постарайтесь не провалить этот проект, так как фирма может сэкономить на нём много денег
that boy will have to be sat on hard, he can't be allowed to behave like that	этого мальчика нужно как следует отругать: нельзя разрешать ему вести себя подобным образом
that clock doesn't go	эти часы не ходят
that doesn't concern you at all	это вас совсем не касается
that green hat doesn't go with the blue dress	эта зелёная шляпа не гармонирует с синим платьем
that model won't go into series production before late 1990	эта модель будет запущена в серийное производство не ранее конца 1990 года
that new student has no business trying to insinuate himself into the teacher's favour, it won't make any difference to his marks	этот студент напрасно пытается вызвать к себе симпатию со стороны преподавателя, на его оценках это не скажется
that student never completes his work on time, I don't know how he gets away with it	этот студент никогда не сдаёт свои работы вовремя, не знаю, как ему это сходит с рук
that won't benefit you a scrap	вы ничего от этого не получите
the Berkley-CMN-T-1973 scale	температурная шкала термометра магнитной восприимчивости (ТШТМВ)
the company asserts in a declaimer that it won't be held responsible for the accuracy of in-formation	компания делает оговорку, что она не несёт ответственность за точность информации
the company asserts in a disclaimer that it won't be held responsible for the accuracy of information	компания заявляет, что она отказывается нести ответственность за точность информации
the English are so amiable – the deuce they are! they haven't got that reputation	англичане такой приветливый народ – черта с два! их такими не считают
the fact that he beat his wife doesn't take away from his merits as a writer	то, что он бил свою жену, не умаляет его достоинств как писателя
the four detectives didn't await an invite into the house	четыре детектива не стали дожидаться приглашения войти
the game went so strangely that I couldn't possibly tell	игра шла так странно, что и не рассказать
the girl looks fine, but she isn't mine	хороша Маша, да не наша
the holes in the wall had been plastered over so that they didn't show	дыры в стене были заштукатурены, так что их не было видно
the holes in the wall had been plastered over/up so that they didn't show	дыры в стене были заштукатурены, так что их не было видно
the main difference between MIDI samplers and digital audio cards is that the latter aren't designed to play looped waveforms	главное отличие MIDI-сэмплеров от цифровых звуковых карт состоит в том, что последние не предназначены для многократного повторения записанного сигнала
the movements of T'ai Chi Ch'uan and the hexagrams upon which they are based are both methods of describing the circulation of psychic energy in the body of the meditator	движения Тайцзи Цзюан и гексаграммы, на которых они основываются, описывают циркуляцию психической энергии в теле медитирующего
the noise of the traffic and flies annoyed me so much that I couldn't concentrate on what I was doing	уличный шум и мухи так мне докучали, что я не мог сконцентрироваться на том, что я делал
the odds are two-to-one that it won't rain today	два против одного, что сегодня не будет дождя
the politicians are bidding for our favour by making wild promises that they can't keep	политики стараются привлечь наши голоса, давая обещания, которые не в состоянии выполнить
the politicians are bidding for our favour by making wild promises that they can't keep	политики пытаются привлечь наши голоса, давая обещания, которые они не смогут выполнить
the prisoner was tied so tightly that he couldn't move hand or foot	пленника так крепко связали, что он не мог пошевелиться
the prisoner was tied so tightly that he couldn't move hand or foot	пленника так крепко связали, что он не мог пошевелить ни рукой ни ногой
the probability is that he won't come	скорее всего, он не придёт
the purity of the water in the town didn't come up to the minimum requirements	чистота воды в этом городе не соответствует даже минимальным требованиям
the renovated circuit of Hungaroring didn't that much please the drivers	обновлённая трасса автодрома Хунгароринг не особенно понравилась пилотам
the sutures don't hold	швы расходятся
the tobacco companies have a vested interest in claiming that smoking isn't harmful	табачные компании заинтересованы в пропаганде безвредности курения
the vase had been put on top of the cupboard so that it wouldn't get broken	вазу поставили повыше на буфет, чтобы она не разбилась
the window for that to happen isn't unlimited	наше терпение не бесконечно
the window for that to happen isn't unlimited	мы не будем ждать вечно
the window is so dirty that I can't see out	окно такое грязное, что ничего не видно
there's a dirty mark on the wall that I can't get off	тут на стене есть грязное пятно, никак не могу его вывести
there's a lot to him that doesn't show up on the surface	в нём есть многое, что не видно на поверхности
this material doesn't hurt if it gets wet	этот материал от влаги не портится
this material doesn't hurt if it gets wet	этот материал не боится влаги
this material is so stiff that even my thickest needle won't go through	этот материал настолько плотный, что даже моя самая большая игла не может проткнуть его
those potatoes won't go far when there are 10 people to feed	картофеля надолго не хватит, раз надо кормить целых десять человек
triggering of effector functions on a CD8+ T cell clone upon the aggregation of an activatory CD94/kp39 heterodimer	включение эффекторных функций в клоне CD8+ T-клеток агрегацией активационного гетеродимера CD94 / kp39
twin-T network	двойная T-образная мостовая схема
two of the team have dropped out, and I don't know where we'll find replacements	двое из членов команды отказались от участия, и я не знаю, где мы найдём им замену
Usually the sucker is a married man and can't squawk. But when he does squawk the only thing to do is to blow back his money	Обычно простаки – это женатые люди и не протестуют. Но если он запротестовал, то единственное, что остаётся – срочно вернуть ему деньги
V-T relaxation	колебательно-поступательная релаксация (vibrational-translational relaxation; V-T релаксация)
V-T relaxation	V-T релаксация (vibrational-translational relaxation; колебательно-поступательная релаксация)
walk down the stairs, don't run down	спокойно спускайся по лестнице, незачем сбегать
we are sorry that you weren't able to come	как жаль, что вы не смогли прийти
we don't want that awkward man on the committee, do what you can to fence him out	нам не нужен этот слабак в комитете, сделай всё, чтобы его не приняли
we found that the boy had slunk out of the room while we weren't looking	мы обнаружили, что мальчик выскользнул из комнаты, пока мы были чем-то заняты
we must set the facts straight so that he isn't charged unfairly	надо ясно и чётко изложить факты, так чтобы его не обвинили несправедливо
we mustn't let him get away with the idea that he won't have to pay for it	мы не должны допустить, чтобы у него сформировалась мысль, что ему не придётся за это платить
what a shame that you couldn't come to party	как жаль, что вы не могли прийти на вечер
what I can't bear is a man who talks about what he doesn't know	не выношу людей, которые говорят о том, чего не знают
why are you cringing before that man? He doesn't have any real power	что ты лебезишь перед этим человеком? Он же на самом деле никто
would you mind repeating that, I didn't quite catch on	не могли бы вы повторить, а то я не совсем понял
you can't better that	вы не можете это исправить
you can't brush your difficulties aside in that easy manner	вам не удастся просто отмахнуться от этих проблем
you can't do a thing for people like that, they are hopeless	для таких людей вы ничего не можете сделать, они неисправимы (безнадежны)
you can't do the children out of going to the theatre, that would be too unkind	ты не можешь лишить детей похода в театр, это будет слишком несправедливо
you can't help thinking badly of any man who would degrade himself whining in that way	невозможно хорошо относиться к человеку, который унижает себя таким нытьём
you can't sweep your difficulties aside in that easy manner	вы не можете с такой лёгкостью игнорировать все ваши проблемы
you didn't mend that hole in the roof very well, there's still a little rain trickling in	вы не совсем хорошо заделали дыру на крыше: она всё ещё протекает
you don't mean to say that	... неужели вы хотите сказать, что
you haven't a Chinaman's chance of raising that money in Boston	у тебя не было ни малейшего шанса собрать такую сумму денег в Бостоне
you haven't congratulated me. Never mind, we'll take that as done	ты не поздравил меня. Ладно, неважно, будем считать, что это сделано
you shouldn't fling away a chance like that	тебе не стоит отказываться от такой великолепной возможности
you shouldn't fling up a chance like that	не следует упускать такой возможности
you shouldn't have put the new teacher in charge of that troublesome class, they'll eat him up	не следовало ставить нового учителя классным руководителем в этот класс, они его съедят заживо
you won't be warm enough in that flimsy dress	тебе не будет тепло в таком легком платье
you'd better sluice the pipe out so that we don't have any more trouble with it	давай просто промоем трубу, чтобы больше с ней не было проблем
your trouble is that that you can't take rejection	ваша беда в том, что вы не можете смириться с отказом