| English | Russian |
| acceleration from dead stop | разгон с места |
| adjust an f-stop | диафрагмировать (кфт.,) |
| against the stop | до упора |
| air-stop | станция для пассажирских вертолётов |
| alight at a bus stop | выходить на автобусной остановке |
| an excess gas made the author stop his test | избыток газа заставил автора приостановить опыт |
| arresting stop | останавливающее приспособление |
| ask the boy to stop swishing the flower heads off with his stick | скажи этому мальчику, чтобы он прекратил сбивать головки цветов палкой |
| ask the boy to stop swishing the flower heads off with his stick | скажи этому мальчику, чтобы он прекратил своей палкой сбивать головки цветов |
| ask the children to stop clattering about, Father's asleep | попроси детей не шуметь, папа спит |
| ask the children to stop clattering about, Father's asleep | попроси детей быть потише, папа спит |
| auto stop lever | рычаг автостопа (магнитофона) |
| automatic stop cylinder machine | стопцилиндровая печатная машина |
| block stop | стопор |
| bring a car to a stop | привести машину на стоянку |
| bring a car to a stop | остановить машину |
| bring someone to a dead stop | заставить кого-либо замолчать |
| bring to a stop | останавливать (движение) |
| can't you stop him stringing along – he is such a dreadful bore | нельзя ли сделать так, чтобы он от нас отстал-он такой ужасный зануда |
| can't you stop him stringing along – he is such a dreadful bore | нельзя ли сделать так, чтобы он от нас отстал – он такой ужасный зануда |
| car came to a gentle stop | автомобиль плавно остановился |
| channel stop implantation | имплантация для создания охранной области канала |
| coarse-pitch stop | упор большого шага (воздушного винта) |
| coasting stop test | инерционные испытания судна с винтами в режиме авторотации |
| come to a dead stop | резко остановиться |
| come to a full stop | остановиться |
| come to a full stop | прийти к концу |
| come to a stop | вставать (остановиться) |
| come to a sudden stop | внезапно остановиться |
| come to stop | остановиться |
| dead-stop | мёртвая конечная точка |
| do stop flapping about | не суетись |
| do stop flapping about | не психуй |
| do stop flapping about, we'll get the job done in time | не впадай в панику, мы все успеем вовремя |
| do stop off on your way home and have a cup of tea with me | зайди ко мне по дороге домой, выпьем по чашечке кофе |
| do stop plaguing me with all these questions | хватит засыпать меня всеми этими вопросами |
| don't stop reading there, the poem carries on over the page | ты ещё не все прочитал, стихотворение продолжается на следующей странице |
| double-stop | прижать две струны одновременно (при игре на скрипке и т. п.) |
| emergency stop | аварийный останов (авост) |
| emergency stop device | устройство аварийного отключения |
| f stop | диафрагма объектива (раскрытие объектива) |
| fermentation stop | прекращение процесса брожения |
| field-of-vision stop | диафрагма поля зрения |
| fine-pitch stop | упор малого шага (воздушного винта) |
| fire stop | огнезащитная засыпка или вкладыш в полостях конструкции, препятствующие распространению пожара |
| fly non-stop | сделать беспосадочный перелёт |
| fly non-stop | выполнять беспосадочные полёты |
| fly non-stop | лететь без промежуточной посадки |
| full stop | крайнее положение |
| full stop | остановка |
| Geneva stop-motion | механизм мальтийского креста |
| get off at the next stop | выходить на следующей остановке |
| get off at the stop | выходить на остановке |
| give a signal to stop | дать сигнал остановиться |
| give a signal to stop | подать сигнал остановиться |
| give the signal to stop | подать сигнал остановиться |
| give the signal to stop | дать сигнал остановиться |
| half-tone stop | полутоновая диафрагма |
| he asked only that she stop behaving so scandalously | он просил только о том, чтобы она прекратила вести себя так возмутительно |
| he called out to me to stop | он крикнул, чтобы я остановился |
| he came to a dead stop | он остановился как вкопанный |
| he can put a stop to it quite easily | он может довольно легко положить этому конец |
| he can't stop talking shop at mealtimes | он без умолку говорил о своих делах во время еды |
| he carried a banner saying "Stop racist murders!" | он нёс транспарант с надписью "Прекратить убийства на расовой почве" |
| he carried a placard saying "Stop racist murders!" | он нёс транспарант с надписью "Прекратить убийства на расовой почве" |
| he didn't stop there | он на этом не остановился |
| he felt a sneeze coming and couldn't stop it | он чувствовал, что сейчас чихнёт, и не мог сдержаться |
| he gets off at the next stop | он выходит на следующей остановке |
| he has been asked to stop on at the firm after the usual age | его попросили поработать на фирме дольше, чем положено по возрасту |
| he is a sort of expletive at the table, serving to stop gaps | он своего рода "затычка", служит для заполнения пустых мест за столом |
| he made a motion to me to stop | он показал мне жестом, чтобы я остановился |
| he missed his stop | он проехал свою остановку |
| he must stop work now as he has to go out | он должен прекратить работу, так ему нужно идти |
| he reminded himself to stop by at pharmacy | он напомнил себе, что надо забежать в аптеку |
| he tried to stop us from parking in the square | он пытался помешать нам поставить машину на площади |
| he wants these movie companies, to stop crying the blues about piracy and the money they are losing to it | он хочет, чтобы все эти кинокомпании прекратили жаловаться на пиратство и сокрушаться по поводу денег, они теряют из-за этого |
| he wants to stop being a user | он хочет завязать с наркотиками |
| he was running too fast to stop himself | он бежал так быстро, что не мог остановиться |
| he will stop at nothing in pursuit of his ends | он не остановится ни перед чем для достижения своих целей |
| he wishes the children would stop flinging their clothes about, but put them away tidily | он очень хочет, чтобы дети перестали разбрасывать свои вещи как попало, а аккуратно складывали их на место |
| he won't stop at anything | он не стесняется в средствах |
| he would stop his coach to drop a friend at his own door | он остановил автомобиль, чтобы высадить друга у его дома |
| he'd like to stop off for a few days while he is in the North, to see something of the country | он бы хотел задержаться на несколько дней, когда он будет на Севере, чтобы посмотреть страну |
| he'll get off at this stop | он сойдёт на следующей остановке |
| he'll stop at nothing | для него все средства хороши |
| her mouth twitched as she tried to stop herself laughing out loud | у неё задёргался рот, когда она попыталась подавить смех |
| her sudden stop startled us | её внезапное молчание испугало нас |
| her tongue runs on without a stop | она болтает без умолку |
| hope to marry a heiress and stop working | рассчитывать жениться на дочери богатых родителей и бросить работу |
| hunt upon the stop | делать что-либо неохотно |
| hunt upon the stop | делать что-либо без интереса |
| I can't seem to stop craving for cigarettes | никак не могу побороть тягу к сигаретам |
| I don't want to stop to talk with that woman, she'll yap away for hours about nothing | я не хочу останавливаться, чтобы поговорить с этой женщиной, она будет часами болтать ни о чём |
| I exist by what I think... and I can't stop myself from thinking | я существую, потому что думаю ... и никак не могу перестать думать |
| I must ring the bell, I want off at the next stop | мне нужно дать сигнал водителю: я хочу выйти на следующей остановке |
| I prevailed on him to stop smoking | я уговорил его бросить курить |
| I wish he would stop chasing around the town after young women, and spend his time more sensibly | я хотел бы, чтобы он перестал увиваться за юбками и тратил своё время на что-то полезное |
| I wish the children would stop flinging their clothes about, but put them away tidily | я очень хочу, чтобы дети перестали разбрасывать свои вещи как попало, а аккуратно складывали на место |
| I wish the children would stop tossing those stones about | мне бы хотелось, чтобы дети перестали швыряться камнями |
| I'd like to stop off for a few days while I'm in the North, to see something of the country | во время путешествия я бы хотел побыть несколько дней на Севере, чтобы посмотреть страну |
| ignore a point duty policeman's signal to stop | не обращать внимания на сигнал регулировщика остановиться |
| ignoring a point-duty policeman's signal to stop | не обращая внимания на сигнал регулировщика остановиться |
| I'll report you to the police if you don't stop annoying me | я сообщу о вас в полицию, если вы не перестанете мне докучать |
| iris stop | ирисовая диафрагма |
| it is easy to stop a bullet along a lonely road | легко получить пулю на пустынной дороге |
| it will stop in a minute-it's only spitting | дождь скоро перестанет – смотри, падают лишь отдельные капли |
| I've been asked to stop on at the firm after the usual age | меня попросили остаться в фирме больше установленного срока |
| I've had it! Let's stop and rest | все, больше не могу! Надо передохнуть |
| Jane is sick again, nothing she eats will stop down | Джейн снова заболела, она ничего не может есть |
| Jane should stop off school until her stomach trouble is really better | Джейн не должна ходить в школу до тех пор, пока её желудок не пройдёт |
| kennel up, stop talking | заткнитесь, перестаньте болтать |
| leave me alone and stop buggering me about | оставь меня в покое, перестань надо мной подшучивать |
| leave me alone and stop buggering me around | оставь меня в покое, перестань надо мной подшучивать |
| lens stop | диафрагма объектива (раскрытие объектива) |
| let's stop at my granny for two days | давай остановимся на пару дней у моей бабушки |
| let's stop working and relax for an hour | давайте отдохнём часок от работы |
| let's walk on a bit further before we stop to eat | давайте ещё немного пройдём, прежде чем остановимся и перекусим |
| line marking the place where the avalanches stop | линия, фиксирующая место остановки фронта лавины |
| main stop valve | главная паровая задвижка |
| main stream stop valve | главная паровая задвижка |
| make a stop at a friend's house | ненадолго остановиться у друзей |
| make a stop in Paris | ненадолго остановиться в Париже |
| make a stop to refuel | ненадолго остановиться, чтобы заправить машину |
| make someone stop smoking | отучить кого-либо от курения |
| Marian left the house, teetering down the path to the bus stop on her stiletto heels | Мэриан вышла из дома и пошла, качаясь на шпильках, по дорожке к автобусной остановке |
| metal water stop | уплотняющая металлическая шпонка (в швах гидросооружений) |
| meter stop | запорная задвижка на домовом вводе водопровода (перед водомерным узлом) |
| money paid into this insurance contract is locked in until you die or stop working | деньги, выплаченные по этому полису, недоступны, пока ты не умер или не вышел на пенсию |
| non-stop | беспосадочный (о полёте) |
| non-stop | безостановочно (непрерывно) |
| non-stop bus | автобус-экспресс |
| non-stop flight | беспосадочный перелёт |
| non-stop flight to | беспосадочный рейс на |
| non-stop performance | непрерывная демонстрация фильмов (кино; без деления на сеансы) |
| now stop buggering about, I've got work to do | отстань, мне нужно работать |
| on a non-stop basis | безостановочно (непрерывно) |
| operate on the start-stop basis | работать в режиме стартстопа |
| operate start-stop | работать в режиме стартстопа |
| optional stop instruction | команда произвольной паузы |
| optional stop instruction | инструкция выборочного останова |
| overshoot one's stop | проехать свою остановку |
| pace off three metres, and then stop | отойди на три метра и остановись |
| place yourself in my position, and then perhaps you'll stop complaining | станьте на моё место и тогда вы перестанете жаловаться |
| please don't stop up for me, I may be in very late | пожалуйста, не ждите меня, ложитесь спать, я могу прийти очень поздно |
| please stop for dinner, we'd love to have you | пожалуйста, останься на обед! Мы будем рады тебя видеть |
| pointer comes to a stop over the ... scale mark | стрелка останавливается на ... делении шкалы |
| precipitate stop | внезапная остановка |
| program stop condition | условия прерывания управляющей программы (при обработке) |
| program stop condition | условия прерывания программы (при обработке) |
| protective engineering structures designed to stop mudflows and accumulate all or nearly all mudflow deposits | инженерные сооружения, рассчитанные на остановку селя и аккумуляцию всех или большей части селевых отложений |
| put a full stop | ставить точку |
| put a stop | прекратить (to) |
| put a stop to something | положить конец (чему-либо) |
| put a stop to something | прекратить (что-либо) |
| put a stop to something | остановить (что-либо) |
| put a stop to trade between two countries | прекратить торговлю между двумя странами |
| put a stop to trade in arms | прекращать торговлю оружием |
| put a stop to trade in canned provision | прекращать торговлю консервами |
| put a stop to trade in cotton | прекращать торговлю хлопком |
| put a stop to trade in grain | прекращать торговлю зерном |
| rail stop | стопорная собачка на рельсе подвесного пути |
| register stop | упор для выравнивания (напр., листа) |
| register stop | выравнивающий упор (напр., листа) |
| rightly put stop | правильно поставленный знак препинания (В.И.Макаров) |
| safety roller stop | предохранительное устройство против падения троллеев (с подвесного пути) |
| select an f-stop | диафрагмировать (кфт.,) |
| set an f-stop | диафрагмировать (кфт.,) |
| set the lens stop to | устанавливать диафрагму объектива на (e. g., f/22; напр., 22) |
| set the lens stop to f/22 | устанавливать диафрагму объектива на 22 |
| she can't stop laughing | ей смешинка в рот попала |
| she couldn't get her little brother to stop hounding her | она не могла добиться, чтобы братишка отвязался от нее |
| she couldn't stop crying! | она никак не могла перестать плакать |
| she grabbed hold of my arm to stop herself from falling | она ухватилась за мою руку, чтобы не упасть |
| she left the house, teetering down the path to the bus stop on her stiletto heels | она вышла из дома и пошла, качаясь на шпильках, по дорожке к автобусной остановке |
| she needs to put a stop to the plunder of the rainforest | он должен остановить уничтожение тропического леса |
| she should stop off school until she gets really better | ей не следует ходить в школу до тех пор, пока она не выздоровеет |
| she tried to stop the children wandering away | она пыталась не дать детям разбрестись |
| she was able to keep up a non-stop flow of the conversation | ей удавалось поддерживать непрерывный ход беседы |
| she was standing at the bus stop | она стояла на автобусной остановке |
| she waved at him to stop but he just drove on | она помахала, чтобы он остановился, но он поехал дальше |
| short-stop | тормозить реакцию (введением реагента) |
| start-stop distortion | стартстопные искажения |
| stop a car | остановить машину |
| stop a car | останавливать машину |
| stop a disease in time | вовремя захватить болезнь |
| stop a fight | унимать дерущихся |
| stop a hole in the tire | заделать прокол в шине |
| stop a leak | устранить утечку |
| stop a leak | устранить течь |
| stop a leakage | устранить утечку |
| stop a leakage | устранить течь |
| stop a little short way behind | остановиться немного позади (someone – кого-либо) |
| stop a nosebleed | остановить носовое кровотечение |
| stop a packet | быть раненным или убитым (пулей, осколком и т. п.) |
| stop a packet | "схлопотать" пулю |
| stop a raid | остановить рейд |
| stop a raid | остановить налёт |
| stop a raid | остановить набег |
| stop a shell | быть раненым или убитым |
| stop a train | останавливать поезд |
| stop aggression | прекращать агрессию |
| stop aid | прекращать помощь |
| stop aid | останавливать помощь |
| stop an action | прекратить действие |
| stop an attack of a disease | купировать приступ болезни |
| stop and go motion | стопстопорное перемещение |
| stop-and-go service | эксплуатация автомобиля с частыми остановками |
| stop annoying the girl | перестаньте приставать к девушке |
| stop arms race | прекращать гонку вооружений |
| stop arsing about and get back to work | хватит ваньку валять, берись за работу |
| stop at a bar on the way home | зайти по дороге домой в буфет |
| stop at a bar on the way home | зайти по дороге в бар |
| stop at a hotel | остановиться в гостинице |
| stop at a hotel | останавливаться в гостинице |
| stop at a traffic light | остановиться на светофоре |
| stop at home | остаться дома |
| stop at nothing | не пренебрегать никакими средствами |
| stop at nothing | действовать напролом |
| stop at the turning | остановиться на перекрёстке |
| stop attack | прекратить наступление |
| stop attack | остановить наступление |
| stop attitudinizing | не становиться в позу |
| stop away | пропускать |
| stop away from lecture | отсутствовать на лекции |
| stop band of a filter | полоса непропускания фильтра |
| stop band of a filter | полоса непрозрачности фильтра |
| stop banging about, children | дети, прекратите шуметь |
| stop banging around, children | дети, прекратите шуметь |
| stop bank | водоудерживающая дамба |
| stop bath | фиксажная ванна (фото) |
| stop bath | стоп-ванна (фото) |
| Stop beating about the bush and tell me | перестань толочься вокруг да около и скажи мне, что случилось (Liv Bliss) |
| stop behind | оставаться |
| stop behind | задерживаться |
| stop bleeding | остановить кровотечение |
| stop breathing | прекращать дыхание |
| stop buggering about and get on with some work | кончай тут бить баклуши и принимайся за дело |
| stop buggering around and get on with some work | кончай тут бить баклуши и принимайся за дело |
| stop business | остановить торговлю |
| stop by | заехать |
| stop by | заезжать |
| stop by later | зайди позже |
| stop caring | разлюбить (for; кого-либо) |
| stop caring for | разлюбить (кого-либо) |
| stop changes | остановить перемены |
| stop complaining and make yourself useful | перестань жаловаться и помоги нам |
| stop complaining and make yourself useful | перестань жаловаться и займись чем-нибудь полезным |
| stop-cylinder automatic letterpress machine | автоматическая стопцилиндровая машина высокой печати |
| stop-cylinder machine | стопцилиндровая плоскопечатная машина |
| stop dead | встать как вкопанный |
| stop delivery | приостанавливать сдачу |
| stop demonstration | остановить демонстрацию |
| stop deployment | остановить развёртывание |
| stop down | затемнять (фото; линзу диафрагмой) |
| stop down | оставаться в желудке |
| stop down lens | диафрагмировать линзу |
| stop one's ears | заткнуть себе уши |
| stop efforts | прекращать усилия |
| stop feeling sleepy | разгуляться (о детях) |
| stop fiddling your expenses account | перестань подделывать свои отчёты о расходах |
| stop fighting | прекратить борьбу |
| stop food supply | прекратить снабжение продовольствием |
| stop fooling about/around, we have serious work to do | кончай тут баклуши бить, у нас работа |
| stop footling about, we have serious work to do | хватит дурить, у нас серьёзное дело |
| stop for dinner | пообедать (Поужинать в современном языке. GuyfromCanada) |
| stop for dinner | остаться к обеду |
| stop someone from | удерживать кого-либо от |
| stop someone from | не дать (кому-либо +) |
| stop someone from | удержать кого-либо от |
| stop from | удерживать (от чего-либо) |
| stop from wages | удержать из зарплаты |
| stop from wages | удерживать из зарплаты |
| stop gas supply | прекратить снабжение газом |
| stop gas supply | прекратить подачу газа |
| stop gassing! | перестань болтать ерунду! |
| stop giving me circular explanations and tell me what really happened | перестань толочься вокруг да около и скажи мне, что случилось |
| stop gnawing your fingernails | перестань грызть ногти |
| stop haemorrhage | останавливать кровотечение |
| stop half way | остановиться на полдороге |
| stop help | прекращать помощь |
| stop here to gas up before crossing the desert | давай остановимся здесь и заправимся, прежде чем ехать через пустыню |
| stop imports | прекращать импорт товаров |
| stop in | продолжать гореть |
| stop in | оставаться после уроков |
| stop in | оставаться дома |
| stop in | заехать |
| stop in | оставаться в помещении (особ. в школе в качестве наказания) |
| stop in admiration | остановиться в восхищении |
| stop in delight | остановиться в восторге |
| stop in embarrassment | остановиться в смущении |
| stop in one's tracks | остановиться |
| stop in one's tracks | замереть |
| stop knob | ручка арретира |
| stop larking and get on with your work! | перестань валять дурака и займись делом! |
| stop-layer cell | фотоэлемент с запирающим слоем |
| stop-layer photoelectric cell | фотоэлемент с запирающим слоем |
| stop limit | ограничитель хода |
| stop-logged outlet | водовыпуск с шандорным заграждением |
| stop loving | разлюбить (someone – кого-либо) |
| stop missile | перехватить ракету |
| stop motion | мультипликационная покадровая киносъёмка |
| stop someone's mouth | заткнуть кому-либо глотку |
| stop someone's mouth | зажать кому-либо рот |
| stop someone's mouth with a bribe | заткнуть кому-либо рот взяткой |
| stop someone's mouth with a gag | заткнуть кому-либо рот кляпом |
| stop movement | остановить движение |
| stop nagging | отделаться от |
| stop nuclear weapons tests | прекратить испытания ядерного оружия |
| stop off | останавливаться |
| stop off | не посещать |
| stop off | зайти |
| stop-off coating | изоляционное покрытие |
| stop-off coating | маскировочное покрытие |
| stop-off coating | защитное покрытие |
| stop-off coatings | маскировочные покрытия |
| stop-off coatings | изоляционные покрытия |
| stop-off coatings | защитные покрытия |
| stop on | продолжать работать (об электричестве и т. п.) |
| stop on | оставаться (на той же должности, в той же организации) |
| stop on the threshold | остановиться на пороге |
| stop on the threshold | остановиться в дверях |
| stop out | не приходить домой |
| stop out | покрывать предохранительным слоем (при травлении на металле) |
| stop out | оставаться вне дома |
| stop out | затыкать (щель и т.п.) |
| stop out | снова затыкать (течь, щель и т. п.) |
| stop out | отсутствовать |
| stop out of | вычитать из зарплаты |
| stop over | сделать остановку в пути следования |
| stop over at an inn | останавливаться в гостинице |
| stop payment | остановить платёж (по чеку, по векселю) |
| stop payment of a cheque | прекратить выплату по чеку |
| stop payment on a cheque | прекратить выплату по чеку |
| stop payments | приостанавливать платежи |
| stop price | стоп-цена (цена, по достижении которой следует продавать или покупать – приказ клиента брокеру) |
| stop proceedings | приостанавливать судебное производство |
| stop pulling on my skirt | прекрати дёргать меня за юбку |
| stop research | прекратить исследование |
| stop research | остановить исследование |
| stop-response | стоп-ответ (остановка движения под влиянием раздражителя) |
| stop ringing | отзвонить (перестать звенеть) |
| stop rioting | прекратить выступления |
| stop sham ming! | перестань разыгрывать комедию! |
| stop short | запнуться (о речи) |
| stop short | осечься |
| stop short | осекаться (обрывать речь) |
| stop short | внезапно остановиться (She ran toward him but stopped short when she saw the gun.) |
| stop short at something | не переступать грани (чего-либо) |
| stop short of rebellion | удержаться от мятежа |
| stop short of rebellion | удержаться от восстания |
| stop short of the withdrawal from NATO | не принять решения о выходе из НАТО |
| stop striking | отзвонить (о часах) |
| stop subscribing | прекратить подписку |
| stop subsidies | прекращать субсидирование |
| stop support | прекращать помощь |
| stop talking | прекращать разговор |
| stop talking | перестать разговаривать |
| stop-tap box | втулка для заглушки отвода (на водопроводной или канализационной линии) |
| stop terrorism | прекратить террористические акты |
| stop the air supply | прекратить приток воздуха |
| stop the air supply | перекрыть приток воздуха |
| stop the arms race | останавливать гонку вооружений |
| stop the bleeding | останавливать кровотечение |
| stop the blood | останавливать кровь |
| stop the car | останавливать машину |
| stop the delivery | прекратить поставку |
| stop the delivery | прекратить доставку |
| stop the development | приостановить развитие |
| stop the enemy's supplies | прервать снабжение противника |
| stop the game | прекратить игру |
| stop the gap | заткнуть дыру |
| stop the growth | приостановить развитие |
| stop the growth | приостановить рост |
| stop the growth | остановить развитие |
| stop the growth | остановить рост |
| stop the hole | заткнуть дыру |
| stop the march of history | остановить ход истории |
| stop the outflow of a stream | запрудить ручей |
| stop the process | остановить процесс |
| stop the project | прекратить осуществление проекта |
| stop the rot | пресечь зло в корне |
| stop the spread | остановить распространение |
| stop the talks | прекращать переговоры |
| stop the tap-hole | заделывать летку |
| stop the tap-hole | забивать летку |
| stop the traffic | останавливать движение |
| stop the value of something from someone's wages | удержать стоимость чего-либо из чьей-либо зарплаты |
| stop the way to something | преградить путь к (чему-либо) |
| stop the wound | остановить кровь из раны |
| stop the wrong story being rumoured abroad | предотвратить повсеместное распространение ошибочной версии события |
| stop those boys slinging rocks at the cars | скажите мальчишкам, чтобы они прекратили бросать камни в машины |
| stop trade | приостановить торговлю |
| stop trembling | унять дрожь |
| stop up | заткнуть |
| stop up | заделывать (дыру) |
| stop up | затыкать |
| stop up | засорять (отверстие) |
| stop up | забивать (засорять) |
| stop up | забиваться |
| stop up | запечатывать |
| stop up | закрывать |
| stop up a leak | заделать течь |
| stop up one's ears | заткнуть уши |
| stop uprising | прекратить восстание |
| stop valves | запорная трубопроводная арматура |
| stop violence | прекращать насилие |
| stop wages | задерживать зарплату |
| stop wages | задержать зарплату |
| stop war | прекратить войну |
| stop-watch | фиксировать продолжительность по секундомеру с остановом |
| stop water supply | прекратить снабжение водой |
| stop water supply | прекратить подачу воды |
| stop way | стоять на дороге |
| stop someone's way | стоять у кого-либо на дороге |
| stop someone's way | стоять у кого-либо на пути |
| stop someone's way | преградить путь к (чему-либо) |
| stop with | гостить у (someone – кого-либо) |
| stop with | остаться с (someone – кем-либо) |
| stop work | прекратить работать |
| stop work | прекратить работу |
| stop work for a season | прекратить работу на некоторое время |
| stop work when the whistle blows | прекратите работу по свистку |
| stop working | прекратить работу |
| stop working | прекратить работать |
| stop writing when the bell rings | перестаньте писать, когда прозвенит звонок |
| talk without a stop | говорить без умолку |
| tape auto-stop system | автостоп магнитофона |
| terminal stop | конечный пункт |
| terminal stop | конечная остановка |
| terminal stop | конечная станция |
| the answer spoilt his joke, and brought him to a dead stop | ответ испортил его шутку, и он застыл |
| the baby is crying, but leave him. be, he'll soon stop | ребёнок плачет, но ты не обращай внимания, он скоро перестанет |
| the baby is crying, but leave him. be, he'll soon stop | ребёнок плачет, но ты его не трогай, он скоро перестанет |
| the baby will stop crying if you joggle him about a bit | ребёнок перестанет плакать, если его немного покачать |
| the bus stop is a five minutes' walk from here | автобусная остановка в пяти минутах ходьбы отсюда |
| the car came to a gentle stop | автомобиль плавно остановился |
| the car hit a lamppost and rolled over twice before coming to a stop | машина врезалась в фонарный столб, дважды перевернулась и только потом остановилась |
| the crowd pelt ed the speaker with questions until the chairman had to stop them | толпа забрасывала оратора вопросами, пока председатель не остановил публику |
| the crowd pelted the speaker with questions until the chairman had to stop them | толпа засыпала оратора вопросами, пока председатель не остановил публику |
| the driver clapped on the brakes but failed to stop in time | водитель дал по тормозам, но не сумел остановиться вовремя |
| the driver slammed on the brakes but failed to stop in time | водитель резко дал по тормозам, но машина не смогла остановиться вовремя |
| the driver slammed on the brakes but failed to stop in time | водитель резко дал по тормозам, но машина не смогла остановиться в нужный момент |
| the engine started, only to stop again | мотор завёлся, но тут же заглох |
| the government appears powerless to stop this spiral of violence | правительство показало, что оно бессильно остановить этот виток насилия |
| the government appears powerless to stop this spiral of violence | кажется, правительство бессильно остановить этот виток насилия |
| the government is trying to stop local violence from erupting into civil war | правительство пытается остановить перерастание локального конфликта в гражданскую войну |
| the government is trying to stop local violence from erupting into civil war | правительство пытается не дать локальному конфликту вылиться в гражданскую войну |
| the light's too bright for the setting you have on the camera, you should stop down | сейчас слишком яркий свет для тех параметров, которые вы установили на фотоаппарате, вам нужно затемнить линзу |
| the long-distance plane has to stop at Heathrow to fuel up | самолёту, летящему дальним рейсом, приходится совершать дозаправку в Хитроу |
| the man didn't stop to buy a ticket, he must have a return | наверняка у него билет в оба конца (S. Brett) |
| the man didn't stop to buy a ticket, he must have a return | этот человек не остановился чтобы приобрести билет (S. Brett) |
| the nearest bus stop | ближайшая автобусная остановка |
| the nearest stop | ближайшая остановка |
| the next stop | ближайшая остановка |
| the old brick was set against the open door as a stop to keep it from blowing shut | под открытую дверь положили старый кирпич, чтобы она не захлопывалась от ветра |
| the only way that I could stop the car was to ram the wheels into the edge of the road | я мог остановить машину, только направив её в дорожное ограждение |
| the only way that I could stop the car was to ram the wheels into the edge of the road | я мог остановить машину, только направив её в ограждение |
| the only way to stop this | единственный способ прекратить это |
| the passenger snapped out a warning, and the driver was able to stop just in time to avoid the accident | пассажир закричал, и водитель успел затормозить за мгновение до возможной аварии |
| the pointer comes to a stop over the ... scale mark | стрелка останавливается на ... делении шкалы |
| the police have got to stop evaluate their employees performance by the number of arrests they have made | полиция должна перестать оценивать работу своих работников по количеству произведённых ими арестов |
| the result is an adult who can't stop spending', who maxes-out credit cards and goes through all sorts of financial acrobatics to make minimum monthly payments | в результате мы имеем взрослого человека, который тратится без удержу, снимает все деньги со своей кредитки и прибегает к всевозможным финансовым ухищрениям, чтобы вносить минимальные ежемесячные платежи |
| the robbers decided to shoot up the town to stop the people from chasing them | грабители решили открыть стрельбу по городу, чтобы их перестали преследовать |
| the robbers decided to shoot up the town to stop the people from chasing them | грабители решили открыть стрельбу по городу, чтобы люди не пытались поймать их |
| the sound of the sea didn't stop | шум моря не умолкал |
| the stop-owner imposed upon them fake antiques | хозяин магазина всучил им поддельный антиквариат |
| the stop press | последние известия (в газете) |
| the symbol is not followed by a full stop except when it occurs at the end of a sentence in text | после символов точка не ставится, за исключением случаев, когда они стоят в конце предложения |
| the train goes to London without a stop | поезд идёт до Лондона без остановок |
| the Union decided to stop out until their demands were met | профсоюз решил не прекращать забастовку, пока не будут удовлетворены требования рабочих |
| the walls stop short of the bottom | стенки не доходят до днища |
| the young swimmer got so tired that she wanted to stop but she was carried along by the cheers of her supporters | юная пловчиха выбилась из сил и уже хотела сойти с дистанции, но аплодисменты и возгласы зрителей подбодрили её |
| the young swimmer got so tired that she wanted to stop but she was carried along by the cheers of her supporters | юная пловчиха выбилась из сил и уже хотела сойти с дистанции, но аплодисменты зрителей подбодрили её |
| there is no way to stop the flight of time | остановить течение времени невозможно |
| there is only one road to peace and that is to stop the war | достигнуть мира можно только одним способом – прекратив воевать |
| they were pleading with him to stop | они умоляли его прекратить |
| they were pleading with him to stop | они молили его остановиться |
| threaded limit-stop | ввертный ограничитель |
| try to stop a taxi | ловить такси |
| try to stop the children from jumping down the stairs, one day they'll get hurt | отучи детей прыгать через ступеньки, они что-нибудь себе сломают |
| Union decided to stop out until their demands were met | профсоюз решил не прекращать забастовку, пока не будут удовлетворены требования рабочих |
| variable iris stop | ирисовая диафрагма |
| wait a minute while I pin this tie to stop it riding up | погоди минутку, я вколю булавку, а то этот галстук всё время сбивается |
| water stop | водоизолирующая прокладка |
| water stop | заглушка |
| we can stop here and tank up with best quality petrol at a good price | мы можем здесь остановиться и заправить автомобиль хорошим бензином за сравнительно невысокую цену |
| we had to stop at the top of the hill and wait for the engine to cool down | нам пришлось остановиться на вершине холма и дать двигателю остыть |
| we have planned for you to stop till tomorrow | мы рассчитывали, что вы останетесь у нас до завтра |
| we must clamp down now, before it's too late to stop the trouble | нам нужно немедленно пресечь это, прежде чем станет слишком поздно |
| we must glue the mat down at the edges to stop it curling | этот ковёр надо приклеить по углам, чтобы он не сворачивался |
| we must stop here since it is impossible to go on | мы должны остановиться здесь, так как дальше идти невозможно |
| we were talking non-stop | мы разговаривали безостановочно |
| we will do whatever is necessary to stop them | мы сделаем всё необходимое, чтобы остановить их |
| we'll stop off for a few days in Kiev to visit our cousins | мы остановимся на несколько дней в Киеве повидаться с родственниками |
| when the director wants to stop the camera he calls out "Cut" | когда режиссёр хочет остановить камеру, он кричит "стоп" |
| where is the nearest stop? | где ближайшая остановка? |
| whistle-stop campaign | разъездная агитационная кампания кандидата на выборах |
| you have to stop those boys shying rocks at passing cars | этих ребят надо отучить швырять камни в проезжающие автомобили |
| you think that will stop me? Not on your life | ты думаешь, это меня остановит? Ни в коем случае |
| you're supposed to stop work here when you're 65, but many people are allowed to stay on | предполагается, что здесь можно работать до 65 лет, но многим людям разрешают работать и после достижения этого возраста |
