Terms for subject Makarov containing Stability

English	Russian
absolute stability	безусловная устойчивость
absolute stability	асимптотическая устойчивость (следящей системы)
adequate stability	достаточная устойчивость
adiabatic stability	адиабатическая стабильность
affect stability	отрицательно повлиять на стабильность
aggregate stability	прочность агрегатов (почвы)
air stability	устойчивость воздуха
angle of ultimate stability	критический угол склона
anti-avalanche structures aimed to secure snow stability in the zone of avalanche retention	противолавинные сооружения, предназначенные для обеспечения устойчивости снега в зоне задержания лавин
arrow stability	флюгерная устойчивость
assume stability	приобретать стабильность
assure stability	гарантировать стабильность
asymptotic stability	асимптотическая устойчивость (движения)
atomic stability	устойчивость атома
avalanche related to the loss of stability of a snow slab due to a pronounced reduction in volume in conditions of abrupt temperature fall in the upper layers of snow cover	лавина, возникающая в результате нарушения устойчивости пласта при сокращении его объёма в условиях быстрого понижения температуры верхних слоев снега
avalanche related to the loss of stability of a snow slab due to a pronounced reduction in volume in conditions of abrupt temperature fall in the upper layers of snow cover	лавина, возникающая в результате нарушения устойчивости пласта при сокращении его объёма в условиях быстрого понижения температуры верхних слоёв снега
avalanche resulting from earthquake-induced breakdown in the stability of snow cover on a slope	лавина, возникшая вследствие нарушения устойчивости снежного покрова на склоне, обусловленного землетрясением
axial orbital stability	аксиальная устойчивость движения частицы в ускорителе
axial stability of particle motion	аксиальная устойчивость движения частицы
azimuthal stability	азимутальная устойчивость
beam stability	устойчивость пучка
beam stability	устойчивость балки
beta stability	бета-устойчивость
beta stability	бета-стабильность
betatron phase stability	бетатронная автофазировка
betatron stability	устойчивость бетатронных колебаний
bifurcation of stability change of periodic motion	бифуркация смены устойчивости периодических движений
bolster financial-market stability	поддерживать стабильность финансового рынка
build-up stability	укреплять стабильность
busbar configuration has a very significant effect on cell stability	конфигурация ошиновки оказывает большое влияние на стабильность работы электролизёра
calibration stability	сохранение точности после поверки или калибровки
call into question stability	подвергать сомнению стабильность
channel stability	устойчивость русла канала
choose a material for chemical stability	выбирать материал по химстойкости
choose a material for chemical stability	выбирать материал по химической стойкости
choose a material for stability	выбирать материал по стойкости
choose a material for stability, weight	выбирать материал по стойкости, массе (etc.; и т.п.)
coefficient of stability of friction torque	коэффициент стабильности момента сил трения
colloidal stability	устойчивость коллоидной системы (Min$draV)
color stability	устойчивость окраски
computational stability	счётная устойчивость
conditions of maximum hardness and minimum polarizability complement minimum energy criterion for stability of molecular aggregates	условия максимальной жёсткости и минимальной поляризуемости дополняют критерий минимальной энергии для оценки стабильности молекулярных агрегатов
conditions of maximum hardness and minimum polarizability complement minimum energy criterion for stability of molecular aggregates	условия максимальной жесткости и минимальной поляризуемости дополняют критерий минимальной энергии для оценки стабильности молекулярных агрегатов
configurational and chemical stability	конфигурационная и химическая стабильность
create stability	создать стабильность
crop stability	устойчивость урожая
current-stability factor	отношение изменения тока эмиттера к изменению обратного тока между коллектором и базой
curve of neutral stability	кривая безразличной устойчивости
decrease stability	уменьшить стабильность
deformational stability	устойчивость деформирования
deformational stability	устойчивость процесса деформирования
deformational stability	деформационная устойчивость
degrade stability	ухудшать устойчивость
develop stability	развивать стабильную ситуацию
developmental stability	гомеостаз индивидуального развития
direction stability	устойчивость по направлению
direction stability	устойчивость на курсе
discrete perturbation stability analysis	исследование устойчивости методом дискретных возмущений
dispersion stability	стабильность дисперсий
drum stability test	испытание прочности коксе в барабане
dynamic stability model	модель для исследования динамической устойчивости
dynamical-stability arm	плечо динамической устойчивости
dynamical-stability lever	плечо динамической устойчивости
elastic stability	устойчивость упругого деформирования
elastic stability	устойчивость в пределах упругости
elastic stability problem	проблема упругой устойчивости
endanger crane stability	создавать опасные условия для устойчивости крана
energy stability	энергетическая устойчивость
enhance stability	укрепить стабильность
enhance stability	повышать устойчивость
enhanced thermal stabilities	повышенная термическая стабильность
ensure stability	гарантировать стабильность
environmental stability	устойчивость к воздействиям внешней среды
establish stability	устанавливать стабильность
Euler approximation in the elastic stability problem	приближение Эйлера в задаче упругой устойчивости
Euler's stability	устойчивость по Эйлеру
evaluation of their effects on the environment and stability of structures	оценка их влияния на окружающую среду и устойчивость инженерных сооружений
fin affords directional stability	киль обеспечивает путевую устойчивость
formal stability	формальная устойчивость
frequency stability is five parts in 10 6	устойчивость частоты составляет 5 х 10-6
frequency stability is five parts in 106	устойчивость частоты составляет, напр. 5?10-6
frequency stability is five parts in a million	устойчивость частоты составляет, напр. 5?10-6
frequency stability is five parts in a million	устойчивость частоты составляет 5 х 10-6
frying stability of soybean and canola oils	устойчивость соевого масла и масла канолы при прожаривании пищи на этих маслах
general geometric stability condition	общегеометрический критерий устойчивости
glacier stability	устойчивость ледника (способность ледника к длительному сохранению размеров, не соответствующих изменившимся условиям аккумуляции и абляции)
global stability	глобальная устойчивость
Hadamar stability	устойчивость по Адамару
hard loss of stability	жёсткая потеря устойчивости
heading stability	устойчивость по курсу
heat-stability coefficient	коэффициент тепловой устойчивости
heat stability test	испытание на теплостойкость
heave stability	горизонтальная устойчивость судна на воздушной подушке
hovering stability	устойчивость на режиме висения (вертолёта)
hovering stability	вертикальная устойчивость судна на воздушной подушке
hovering stability	вертикальная устойчивость (СВП)
hydrodynamic stability paradox	парадокс гидродинамической устойчивости
increase of snow stability on the slopes	укрепления снега на склонах
inelastic stability	устойчивость за пределами упругости
inelastic stability	неупругая устойчивость
ink-can stability	срок годности краски (хранящейся в банке)
interior stability	присущая устойчивость
interior stability	внутренняя устойчивость
intrinsic stability	собственная устойчивость
intrinsic stability	внутренняя устойчивость
inversion in the relative stabilities	обращение относительных стабильностей
inversion in the relative stabilities	инверсия относительных стабильностей
islands of stability	островки стабильности
kinetic stability	кинетическая стабильность
Lagrange stability of motion	устойчивость движения по Лагранжу
Laplace stability of motion	устойчивость движения по Лапласу
lateral stability	остойчивость (судна)
lateral-directional stability	боковая устойчивость
lens guide stability	устойчивость линзового световода
light stabilities	светостабильность
limit of global stability in a finite pipe	граница глобальной устойчивости в конечной трубе
linear theory of beam stability	линейная теория устойчивости балок
linearized stability	линеаризованная устойчивость
linearized stability	линеаризованная модель устойчивости
longitudinal orbital stability	продольная устойчивость движения частицы в ускорителе
longitudinal stability of particle motion	продольная устойчивость движения частицы
long-term operational stability	долгосрочная рабочая стабильность
long-wavelength stability	длинноволновая устойчивость
Lyapunov stability of motion	устойчивость движения по Ляпунову
maintain stability	сохранять стабильность
maintaining financial stability	поддержание финансовой стабильности
marginal stability	предел устойчивости
measures aimed at the increase of snow stability on the slopes and prevention of avalanches	мероприятия с целью укрепления снега на склонах и недопущения схода лавин
mechanical stability	механическая прочность (агрегатов почвы)
MHD stability	магнитогидродинамическая устойчивость (magnetohydrodynamic stability)
mould stability	создавать стабильную ситуацию
mutagene stability	мутагенная стабильность
natural stability	естественная устойчивость энергетической системы
negative stability	отсутствие устойчивости
neutral stability	нейтральное равновесие
neutral stability	нулевой запас устойчивости
neutral stability	безразличное равновесие
neutral stability curve	нейтральная кривая (между областями устойчивости и неустойчивости)
neutral stability curve	кривая нейтральной устойчивости
nonlinear stability	нелинейная устойчивость
non-Newtonian conversion solves problems of stability, permeability, and swelling in emulsion liquid membranes	неньютоновская конверсия решает проблемы стабильности, проницаемости и набухания в жидких мембранах
nuclear stability	устойчивость ядра
nuclear stability curve	кривая стабильности ядер
Nyquiet stability criterion	критерий устойчивости Найквиста
odd-even rule of nuclear stability	правило устойчивости ядер в связи с чётностью числа нуклонов
open-loop stability	устойчивость при разомкнутом контуре управления
orbital stability	устойчивость движения частицы в ускорителе
pendulum stability	устойчивость колебаний
pendulum stability	устойчивость движения маятника
phase stability	фазовая устойчивость (в ускорителях)
phase stability	автофазировка (в ускорителях заряженных частиц)
phase stability	фазовая устойчивость
phase stability in circular motion	устойчивость в круговом движении
phase-stability principle	принцип Векслера-Макмиллана
phase-stability principle	принцип автофазировки
phase-stability principle	автофазировка
phenotypic stability	фенотипическая стабильность
pitch stability	продольная устойчивость (СПК, СВП)
pitch stability	устойчивость по дифференту (СПК, СВП)
plasma stability in stellarator with spatial axis	устойчивость плазмы в стеллараторе с пространственной осью
plastic stability	устойчивость пластического деформирования
plastic stability	устойчивость конструкции при пластическом деформировании
Poisson stability of motion	устойчивость движения по Пуассону
postural stability of workers	стабильность положения тела рабочих
produce stability	создавать стабильную ситуацию
promote stability	способствовать стабильности
protein stability	стабильность белков
provide stability	обеспечивать стабильность
radial orbital stability	радиальная устойчивость движения частицы в ускорителе
radial stability of particle motion	радиальная устойчивость движения частицы
radiation stability	радиационная стабильность
range of stability	диапазон устойчивости
range of stability	интервал устойчивости
relative stabilities	относительная стабильность
resonator stability	устойчивость резонатора
restore stability	восстанавливать стабильность
rigid rotor stability	устойчивость системы с жёстким ротором
rotating-machine stability	устойчивость работы вращающихся электрических машин
round-off errors stability	устойчивость к ошибкам округления
Saturn rings stability	устойчивость колец Сатурна
select a material for chemical stability	выбирать материал по химстойкости (и т.п.)
self-stability	автоустойчивость
shock wave stability	устойчивость ударной волны
short stability	кратковременная стабильность
snow stability in the zone of avalanche retention	устойчивости снега в зоне задержания лавин
snow stability on a slope	устойчивость снега на склоне (способность снежного покрова, лежащего на склоне, сохранять равновесие при действии внешних сил)
soft loss of stability	мягкая потеря устойчивости
soliton stability	устойчивость солитонов
soln. stability	стабильность р-ров
solvent stability	устойчивость к растворению
spatial stability	пространственная устойчивость
spectral stability	спектральная устойчивость
spectrum stability	устойчивость спектра
stability against to	устойчивость по отношению к чему-либо
stability analysis	расчёт на устойчивость
stability analysis	исследование устойчивости
stability bounds	пределы устойчивости
stability bounds	границы устойчивости
stability coefficient	коэффициент запаса устойчивости
stability condition	уравнение устойчивости
stability constant	константа устойчивости
stability constants	константы устойчивости
stability control schemes	противоаварийная автоматика
stability criterion	критерий потери устойчивости
stability determination	определение стабильности
stability equation	уравнение устойчивости
stability evaluation	оценка стабильности
stability factor	параметр устойчивости
stability factors	факторы стабильности
stability field	область стабильности
stability for disturbance	устойчивость к возмущениям
stability for disturbances	устойчивость по отношению к возмущениям
stability in compression	устойчивость при сжатии
stability in pitch	устойчивость по тангажу
stability in roll	поперечная устойчивость
stability in the first approximation	устойчивость в первом приближении
stability in water	водостойкость
stability in yaw	устойчивость по рысканию
stability in yaw	путевая устойчивость
stability limit	граница области устойчивости
stability loci	область устойчивости
stability loci	граница устойчивости
stability loss	потеря устойчивости
stability mode	форма устойчивого движения
stability mode	форма устойчивости
stability mode	вид устойчивости
stability mode	форма устойчивого равновесия
stability mode	устойчивая форма равновесия
stability mode	мода устойчивости
stability model	модель устойчивости
stability model	модель для расчётов на устойчивость
stability of a rotating cylinder	устойчивость вращающегося цилиндра
stability of a rotating disk	устойчивость вращающегося диска
stability of a solution	устойчивость решения
stability of a three-axial ellipsoid	устойчивость трёхосного эллипсоида
stability of a uniform sphere	устойчивость однородного шара
stability of algorithm	стабильность алгоритма
stability of boundary layer	устойчивость пограничного слоя
stability of colloids	устойчивость коллоидов
stability of complex ions	устойчивость комплексных ионов
stability of conformal field theory	устойчивость конформной теории поля
stability of control	устойчивость управления
stability of cylinders	устойчивость цилиндров
stability of disk systems	устойчивость дисковых систем
stability of disk-shaped systems	устойчивость дисковых систем
stability of distributed systems	устойчивость распредёленных систем
stability of flat gravitating layer	устойчивость плоского гравитирующего слоя
stability of flow	устойчивость течения
stability of flow	устойчивость потока
stability of flow between concentric cylinders	устойчивость течения между концентрическими цилиндрами
stability of flow in a laminar boundary layer	устойчивость движения в ламинарном пограничном слое
stability of flow in a pipe	устойчивость движения по трубе
stability of flow with density gradient	устойчивость течения с градиентом плотности
stability of flow with pressure gradient	устойчивость течения с градиентом давления
stability of gravitating systems	устойчивость гравитирующих систем
stability of gyroscope motion	устойчивость движения гироскопа
stability of high-beta plasma	устойчивость плазмы с большим бета
stability of immobilized enzymes as biosensors for continuous application in vitro and in vivo	стабильность иммобилизованных ферментов как биосенсоров для непрерывного применения in vitro и in vivo
stability of inhomogeneous systems	устойчивость неоднородных систем
stability of laminar flow	устойчивость ламинарного течения
stability of low-beta plasma	устойчивость плазмы с малым бета
stability of nuclear reactor	устойчивость ядерного реактора
stability of oscillations	устойчивость колебаний
stability of particle motion	устойчивость движения частицы
stability of plant community	постоянство фитоценозов
stability of plasma with a nonequilibrium electron velocity distribution	устойчивость плазмы с неравновесной функцией распределения электронов по скоростям
stability of power systems	устойчивость параллельной работы энергетических систем
stability of rotary flow	устойчивость вращательного движения жидкости
stability of ship	остойчивость судна
stability of snow cover	устойчивость снежного покрова (процентное отношение числа дней с фактическим снежным покровом в данную зиму к общему числу дней от первого до последнего дня со снежным покровом)
stability of stars	устойчивость звёзд
stability of states and some of its consequences	устойчивость состояний и некоторые её проявления
stability of steady flow	устойчивость стационарного движения жидкости
stability of string theory	устойчивость теории струн
stability of tangential discontinuity in a gravitational field	устойчивость тангенциального разрыва в поле тяжести
stability of the adiabatic motion of charged particle in the Earth magnetic field	устойчивость адиабатического движения заряженной частицы в магнитном поле Земли
stability of the strategic nuclear relationship	стабильность соотношения стратегических ядерных сил
stability of unperturbed motion	устойчивость невозмущённого движения
stability parabola	парабола устойчивости
stability parabola	парабола метацентров
stability parameter	параметр коэффициент устойчивости
stability parameter	параметр устойчивости
stability parameter	коэффициент устойчивости
stability polygon	замкнутый многоугольник сил
stability problem	задача устойчивости
stability testing	проверка устойчивости (напр., при хранении)
stability theories	теории стабильности
stability toward dissociation	стабильность по отношению к диссоциации
stability valley	долина устойчивости
stability valley	долина стабильности (атомных ядер)
stability variation	изменение запаса устойчивости
stability with speed	устойчивость по скорости
stability zone	зона застоя
stagger the stability in the country	поколебать стабильность в стране
static stability	устойчивость статического деформирования
static stability	устойчивость равновесия
statical stability	устойчивость статического деформирования
statical stability	статическая устойчивость
stepwise stability	пошаговая устойчивость
structural stability	устойчивость структуры (почвы)
structural stability and oxygen permeation properties of Sr3-xLaxFe2-yCoyO7-delta	структурная стабильность и характеристики проникновения кислорода для Sr3-xLaxFe2-yCoyO7-delta
structure-stability relationship	соотношение структура-стабильность
sudden loss of discharge stability	внезапная потеря устойчивости разряда
supported liquid membrane stability in chiral resolution by chemically and physically modified membranes	устойчивость закреплённых жидких мембран при хиральных разделениях с помощью химически и физически модифицированных мембран
system stability analysis	анализ устойчивости системы (регулирования)
system stability analysis	анализ устойчивости системы
the busbar configuration has a very significant effect on cell stability	конфигурация ошиновки оказывает большое влияние на стабильность работы электролизёра
the chief intention of the builder is stability	прочность – основная цель строителя
the conditions of maximum hardness and minimum polarizability complement the minimum energy criterion for stability of molecular aggregates	условия максимальной жёсткости и минимальной поляризуемости дополняют критерий минимальной энергии для оценки стабильности молекулярных агрегатов
the doctrine of the motion of the earth and the stability of the sun	теория, утверждающая, что Земля движется, а Солнце остаётся неподвижным
the fin affords directional stability	киль обеспечивает путевую устойчивость
the greater the separation of the unlike charges, the greater is the expenditure of energy at the expense of the stability of the molecule	чем больше разделение разноимённых зарядов, тем больше расход энергии за счёт стабильности молекулы
the maintenance of peace and stability in Asia	сохранение мира и стабильности в Азии
the pair bond and its stability is obviously of great consequence to parental behaviour	моногамия и её стабильность во многом влияют, безусловно, на поведение родителей
the security and stability of married life	безопасность и стабильность супружеской жизни
the spinning motion gives a stability to the axis of rotation	вращательное движение придаёт оси вращения устойчивость
the true function of the root is to give stability to the tree	на самом деле, корни нужны дереву для того, чтобы оно не падало
the value of the HOMO-LUMO energy separation may serve as an index of structural stability	значение разности энергий между верхними заполненными и нижними вакантными молекулярными орбиталями может служить показателем структурной стабильности
thermal oxidative stabilities	термоокислительная стабильность
thermodynamic stability	термодинамическая стабильность
thermodynamic stability region	область термодинамической устойчивости
thermo-oxidative stability	термоокислительная стабильность
they seemed to have rather slim faith in the stability of the structure	казалось, они слабо верили в прочность этого сооружения
threaten stability	угрожать стабильности
tocopherol stability in vegetable oils	устойчивость токоферола в растительных маслах
transient stability	устойчивость переходного процесса
transient stability limit	предел динамической устойчивости (параллельной работы)
transverse orbital stability	поперечная устойчивость движения частицы в ускорителе
transverse stability of particle motion	поперечная устойчивость движения частицы
undermine stability in the Middle East	дестабилизировать ситуацию на Ближнем Востоке
valence stabilities	валентные стабильности
violate stability	нарушать устойчивость
voltage stability	электростабильность бурового раствора
water stability	водопрочность (агрегатов почвы)
weather stability	устойчивость погоды
yaw stability	курсовая устойчивость