Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
English
⇄
French
German
Japanese
Polish
Russian
Serbian Latin
Ukrainian
Terms
for subject
Makarov
containing
So what
|
all forms
|
exact matches only
|
in specified order only
English
Russian
from what little I've seen of your book so far, I would say that it promises well
та небольшая часть твоей книги, которую мне удалось прочесть, говорит о том, что должно получиться неплохо
he didn't know what to expect but, as so often in this job, decided to busk it
он не знал, чего ждать, но, так как это для нашей профессии не редкость, решил рискнуть
he wondered what it must be for such a boy to be in charge of so wild and tumultuous an army
он задавал себе вопрос, каково должно быть такому мальчику руководить столь необузданной и неуправляемой армией
his handwriting was so bad that I had to spell out what he had written with great difficulty
у него был такой плохой почерк, что мне пришлось с большим трудом читать по складам то, что он написал
I don't know what they've got to be so stuck-up about
не знаю, с чего бы им так заноситься
I wanted to hear the speaker, but most of what he said was above my head, so I fell asleep
я хотел послушать выступающего, но большая часть того, о чем он говорил, была выше моего понимания, поэтому я уснул
not but what we have very good shops but it is so far to go
хотя у нас очень хорошие магазины, до них далеко идти
she got so indignant at what he said that she turned around and slapped him across his face
её так возмутили его слова, что она повернулась и дала ему пощёчину
so what
you want to make?-I just want to rub against you and get fixed
но тебе-то что надо? – Мне бы только потереться о тебя, вот и вся моя раскумарка
(У.берроуз, "голый завтрак", пер. В.когана)
the lecturer began to go so fast that it was impossible to understand what he was speaking about
докладчик зачастил так, что невозможно было понять, что он говорит
the nervous girl didn't know what to do with herself when the man kissed her, she was so excited and fearful
бедная девочка не знала, что делать, когда мужчина поцеловал её, она была так взволнована и так боялась
the next few minutes could lose what chance had so miraculously delivered up to him at long last
через несколько минут он мог потерять всё, что в итоге ему таким чудесным образом предоставила судьба
the noise of the traffic and flies annoyed me so much that I couldn't concentrate on what I was doing
уличный шум и мухи так мне докучали, что я не мог сконцентрироваться на том, что я делал
what else happened in 1956? Elvis Presley happened. So did Rock "n" roll
что ещё случилось в 1956? случился Элвис Пресли, и с ним – рок-н-ролл
what is there so distressing about it?
из-за чего вы так разволновались?
what led you to think so?
что заставило вас так думать?
you are about the court, and so, being at the fountain-head, know what is in the papers before they are printed
вы близки ко двору и поэтому, находясь возле первоисточника всех новостей, вы знаете, что будет в газетах ещё до того, как они напечатаны
Get short URL