Terms for subject Makarov containing Shoulders

English	Russian
a droop of shoulders	сутулость
a slap on the shoulder	похлопывание по плечу
an old head on young shoulders	мудрый не по летам
and your little sister's immaculate virginity wings away on the bony shoulders of a young horse named George who stole surreptitiously into her geography revision	ах, какой ужас! твоя младшая сестра отдаёт свою девственность костлявому юному жеребцу по имени Джордж, который тайком прокрался к ней, пока она делала географию (Jethro Tull, "A passion play")
and your little sister's immaculate virginity wings away on the bony shoulders of a young horse named George who stole surreptitiously into her geography revision	и твоя младшая сестра отдаёт свою невинность костлявому юному жеребцу по имени Джордж, который тайком прокрался к ней, пока она повторяла географию (Jethro Tull, "A Passion Play")
be head and shoulders above someone, something	показать себя лучше (кого-либо, чего-либо)
be head and shoulders above	быть на голову выше (someone – кого-либо)
be head and shoulders above someone, something	показать себя намного лучше (кого-либо, чего-либо)
be head and shoulders above someone, something	заметно выделяться среди (кого-либо, чего-либо)
be head and shoulders above others	быть неизмеримо выше других
be head and shoulders above others	быть на голову выше других
bear a load on one's shoulders	нести тяжесть на плечах
belt on the shoulders	надевать через плечо
bowed shoulders	сутулые плечи
bring in by head and shoulders	притянуть за волосы (аргумент, довод и т.п.)
broad in the shoulders	широкий в плечах
carry a chip on shoulder	держаться вызывающе
carry a chip on shoulder	искать повода к ссоре
carry a chip on shoulder	быть готовым к драке
carry someone shoulder-high	носить кого-либо на плечах
carry someone shoulder-high	нести кого-либо на плечах
clap a person on the shoulder	похлопать кого-либо по плечу
clap on the shoulder	похлопать по плечу
clap on the shoulder	одобрительно похлопать по плечу
clear shoulder butt	плечевой край переднего свиного окорока
clear shoulder butt	плечевой край лопатки без кости
coat was narrow for his shoulders	пиджак был ему тесен в плечах
cold-shoulder	демонстративно избегать
cry on shoulder	плакать кому-либо в жилетку
drag in by the head and shoulders	говорить что-либо, не относящееся к делу
drag in by the head and shoulders	притянуть за уши (довод и т. п.)
drape a cloak over one's shoulders	окутывать плечи плащом
draw one's head into one's shoulders	втягивать голову в плечи
elevation of shoulder	угол плеча (напр., у пшеницы)
give a smack on the shoulder	хлопнуть по плечу (кого-либо)
give someone the cold shoulder	встречать кого-либо холодно
give someone the cold shoulder	принять кого-либо неприветливо
give someone the cold shoulder	проявлять равнодушие к (кому-либо)
give someone the cold shoulder	проявить по отношению к кому-либо безразличие
give someone the cold shoulder	встретить кого-либо холодно
give the cold shoulder to	оказать холодный приём (someone – кому-либо)
give the cold shoulder to	холодно встретить (someone – кого-либо)
go about with a chip on shoulder	держаться вызывающе
go about with a chip on shoulder	искать повода к ссоре
go about with a chip on shoulder	быть готовым к драке
hand shoulder	обочина (engineering Mike_Yuzhno)
have a good head on one's shoulders	иметь хорошую голову на плечах
have a good head on one's shoulders	быть умным
have a good head on shoulders	иметь хорошую голову
have a good head on shoulders	иметь светлую голову
have a good head on one's shoulders	иметь светлую голову на плечах
have a head on one's shoulders	иметь светлую голову
have a head on one's shoulders	иметь голову на плечах
have a head on one's shoulders	иметь хорошую голову
have a head on shoulders	иметь голову на своих плечах
have a head upon one's shoulders	иметь голову на плечах
have an old head on young shoulders	быть не по возрасту умным
have an old head on young shoulders	быть не по летам мудрым
have an old head on young shoulders	быть не по годам умным
have an old head on young shoulders	быть не по годам мудрым
have an old head on young shoulders	быть не по возрасту мудрым
have an old head on young shoulders	быть не по летам умным
have an old head on young shoulders	быть умным не по летам
have broad shoulders	иметь широкие плечи
have round shoulders	быть сутулым
he became broader in the shoulders	он раздался в плечах
he bruised his shoulder	он ушиб плечо
he clapped his old friend on the shoulder in greeting	при встрече он похлопал старого друга по плечу в знак приветствия
he clapped his old friend on the shoulder in greeting	при встрече он похлопал друга по плечу в знак приветствия
he felt a dull ache in his shoulder	он чувствовал тупую, ноющую боль в спине
he felt a thump on his shoulder	он почувствовал удар по плечу
he felt somebody touch his shoulder	он почувствовал, как кто-то тронул его за плечо
he gave her an encouraging pat on the shoulder	он ободряюще похлопал её по плечу
he has a load off my shoulders	у него гора с плеч свалилась
he is head and shoulders above his comrades	он на голову выше своих товарищей
he laid his hand on my shoulder	он положил руку мне на плечо
he looked over his shoulder into the room	он заглядывал в комнату через плечо
he patted my shoulder	он похлопал меня по плечу
he rubs shoulders with the great	он общается с большими людьми
he set his hand on my shoulder	он положил мне руку на плечо
he shrugged his shoulders, shook his head, cast up his eyes, but said nothing	он пожал плечами, покачал головой, поднял глаза, но ничего не сказал
he slipped from the chair, tickled his toes into his slippers, and threw his shoulders back	он соскользнул со стула, просунул пальцы в тапочки и выпрямился
he squared his shoulders at seeing her	он расправил свои плечи, увидев её
he tapped me on the shoulder	он хлопнул меня по плечу
he tapped me on the shoulder from behind	он стукнул меня сзади по плечу
he threw his shoulder out of whack	он увернулся от удара в плечо
he threw his shoulders back	он расправил плечи
he told the young man straight from the shoulder what he thought of his conduct	он откровенно сказал молодому человеку, что он думает о его поведении
he touched me on the shoulder	он ударил меня по плечу
her hair falls loosely on her shoulders	волосы свободно спадают ей на плечи
her hair falls loosely on her shoulders	волосы свободно спадают ей на плечи
her hair fell over her shoulders	волосы падали ей на плечи
her hair had loosened and was tangled around her shoulders	её распущенные спутанные волосы лежали на плечах
her hair hung loose to her shoulders	её волосы свободно ниспадали на плечи
her hair hung loose to her shoulders	её волосы свободно падали на плечи
her hair rippled over her shoulders	волосы струились по её плечам
her hair trailed down over her shoulders	волосы падали ей на плечи
her head fell on his shoulder	она склонила голову ему на плечо
her wavy hair flowed over her shoulders	волнистые волосы рассыпались по её плечам
her wavy hair flowed over her shoulders	волнистые волосы падали ей на плечи
his coat does not sit properly on his shoulders	пиджак плохо сидит на нём
his pain extends in a shoulder	у него боль отдаёт в плечо
his shoulder no longer hurt – it was completely numb	его плечо уже не болело – оно совершенно онемело
his shoulder twitched	он подёргивал плечом
his shoulders can bear a heavy load	он может нести на плечах тяжёлый груз
his shoulders dropped with fatigue	его плечи устало поникли
his shoulders dropped with fatigue	его плечи были устало опущены
hit someone on the shoulder	ударить кого-либо по плечу
hit straight from the shoulder	говорить честно
hit straight from the shoulder	говорить прямо
hit straight from the shoulder	"рубить сплеча"
if you stand still, the pigeons will perch on your shoulder	если ты будешь стоять спокойно, то голуби сядут тебе на плечо
I'll drape this coat round your shoulders to keep you warm	я накину на тебя пальто, чтобы ты не замёрзла
I've got a lump on my shoulder	у меня на плече появилась шишка
knock a chip from someone's shoulder	ввязаться в драку с (кем-либо)
knock a chip from someone's shoulder	вступить в драку с (кем-либо)
knock a chip from shoulder	ввязаться в драку (с кем-либо)
knock a chip off shoulder	вступить в драку (с кем-либо)
knock a chip off someone's shoulder	ввязаться в драку с (кем-либо)
knock a chip off someone's shoulder	вступить в драку с (кем-либо)
knock a chip off shoulder	ввязаться в драку (с кем-либо)
lay blame on the right shoulders	справедливо обвинять (кого-либо)
lay one's hand on someone's shoulder	положить руку кому-либо на плечо
lay one's hand upon someone's shoulder	положить руку кому-либо на плечо
lay the blame on the right shoulders	обвинять того, кого следует
lean on someone's shoulder	опираться на чьё-либо плечо
lean on someone's shoulder	опираться на чьё-либо плечо
left shoulder arms!	на плечо! (команда)
lift a box and put it on one's shoulder	поднять ящик и положить его на плечо
look over someone's shoulder	посмотреть кому-либо через плечо
look over someone's shoulder	смотреть кому-либо через плечо
look over one's shoulder	оглядываться
marked depression in back of the shoulders	сильная впадина за лопатками (порок экстерьера)
my shoulder ached shrewdly	моё плечо мучительно болело
naked shoulders	обнажённые плечи
narrow in the shoulders	не понимающий шуток
of course I'm not eluding from ladies like you, said the farmer, accenting his speech by a slap on Priscilla's shoulder	'ну что вы, разумеется я не бегаю от таких дам, как вы', сказал фермер и потрёпал Присциллу по плечу, подчёркивая этим истинность своих слов
old head on young shoulders	мудрый не по летам
openness of shoulders	крылатость лопаток (недостаток экстерьера мясных животных)
pad the shoulders	подкладывать плечики (у пальто, пиджака)
pat someone's shoulder	трепать кого-либо по плечу
peer over someone's shoulder	заглядывать кому-либо через плечо
position of shoulder	поперечное положение (плода)
position of shoulder	плечевое предлежание
primary shoulder girdle	первичный плечевой пояс
put out one's shoulder	вывихнуть плечо
put one's shoulder to the wheel	приняться за дело
put one's shoulder to the wheel	решительно взяться за работу
put one's shoulder to the wheel	энергично взяться за работу
put one's shoulder to the wheel	оказать поддержку
put one's shoulder to the wheel	приналечь (т. е. энергично взяться за дело)
round shoulders	сутулость
rub shoulders with	якшаться с (someone – кем-либо)
rub shoulders with	общаться с (кем-либо)
rub shoulders with	встречаться с (кем-либо)
rub shoulders with	водить компанию с (кем-либо)
Schmitty hung him over his shoulder in a comfortable carry	Шмитти перекинул его через плечо, чтобы удобно было нести
seize someone's shoulder	схватить чьё-либо плечо
seize someone's shoulder	схватить кого-либо за плечо
set of his shoulders	линия плеч
she gave a contemptuous wrench of her shoulder	она презрительно дёрнула плечом
she glanced over her shoulder	она незаметно обернулась
she had a coat around her shoulders	она набросила пальто на плечи
she had a pain in the shoulder	у неё болело плечо
she laid her hand on his shoulder	она положила ему руку на плечо
she laid her hand on his shoulder	она положила ему ладонь на плечо
she pillowed his head on her shoulder to comfort him	она позволила ему положить голову на своё плечо, чтобы его успокоить
she put her hand on his shoulder and then drew him away	она положила руку ему на плечо и увела его
she reclined her head on his shoulder	она склонила голову ему на плечо
she shot a quick glance over her shoulder to see who was following her	она быстро взглянула через плечо, чтобы увидеть, кто за ней шёл
she shoulders the burdens of the family	она тянет на себе всю семью
she snuggled up against his shoulder	она прислонилась к его плечу
she stands head and shoulders above the other applicants	она стоит несравненно выше, чем другие кандидаты на должность
she threw a coat on her shoulders and went out	она накинула на плечи пальто и вышла
she threw a shawl over her shoulders	она набросила себе на плечи шаль
she ups her stick and begins to belabour him across the shoulders	она поднимает свою трость и начинает дубасить его по плечам
she ups her stick and begins to belabour him across the shoulders	она поднимает свою трость и начинает колотить его по плечам
she ups her stick and begins to belabour him across the shoulders G. R. Sims	она поднимает свою палку и начинает колошматить его по плечам
she was in a jacket padded at the shoulders	она была в пиджаке с плечиками
she was the ideal partner for such an unworldly and impractical scholar and thinker, taking all the burdens of daily living off his shoulders	она была идеальным спутником жизни для такого непрактичного и беспомощного в быту учёного и мыслителя как он, ведь она взвалила на свои плечи все повседневные заботы
shift the blame to other shoulders	сваливать вину на другого
shift the blame to other shoulders	перекладывать вину на другого
shift the responsibility to other shoulders	сваливать ответственность на другого
shift the responsibility to other shoulders	перекладывать ответственность на другого
shift the sack from one shoulder to the other	переваливать мешок с одного плеча на другое
shoulder a burden	нести груз
shoulder a burden	нести бремя
shoulder a case	взвалить чемодан на спину
shoulder a heavy load	взвалить на себя тяжёлый груз
shoulder a heavy load	взваливать на себя тяжёлый груз
shoulder a responsibility	взять на себя ответственность
shoulder a rifle	взять винтовку на плечо
shoulder a rifle	брать винтовку на плечо
shoulder a work-piece	подрезать уступ (на детали)
shoulder arm	ручное оружие (с прикладом)
shoulder aside	заставить уступить место (кому-либо)
shoulder beds	склоны гряд
shoulder belt	ремень через плечо
shoulder belt	лента через плечо
shoulder chopper	машина для отделения лопаточной части (свиной полутуши)
shoulder clearing	съёмка шкуры с лопаток
shoulder cut-off knife	нож для отделения передней части (свиной полутуши)
shoulder girdle	пояс верхней конечности
shoulder someone into the room	плечом втолкнуть кого-либо в комнату
shoulder someone into the room	втолкнуть кого-либо в комнату (плечом)
shoulder is machined to a sliding fit	поясок обрабатывается по скользящей посадке
shoulder knife	нож для отделения передней части (свиной полутуши)
shoulder meat	говяжья или свиная мякоть лопаточной части туши
shoulder of forceps	ложка акушерских щипцов
shoulder of hypostoma	Tril. плечо гипостомы
shoulder periods are September – October and April – May	межсезонными периодами считаются месяцы сентябрь – октябрь и апрель – май
shoulder section of a tyre	плечевая часть шины
shoulder swivel	поворот в плечевом соединении
shoulder the burden	брать на себя бремя (расходов)
shoulder the responsibility	взять на себя ответственность
shoulder tumor	плечевая наминка (у лошади)
shoulder one's way	проталкиваться
shoulder one's way through a crowd	проталкиваться сквозь толпу
shoulder weapon	ручное оружие (с прикладом)
show someone the cold shoulder	принять кого-либо холодно
show someone the cold shoulder	проявить по отношению к кому-либо безразличие
show someone the cold shoulder	принять кого-либо неприветливо
show the cold shoulder to	холодно относиться к (someone – кому-либо)
slap on the shoulder	похлопывание по плечу
sling a rifle over one's shoulder	повесить винтовку на плечо
smack someone on the shoulder	хлопнуть кого-либо по плечу
smack someone on the shoulder	хлопнуть кого-либо ладонью по плечу
square one's shoulders	выпрямлять плечи
square one's shoulders	расправлять плечи
square one's shoulders	распрямлять плечи
square one's shoulders	выпрямить плечи
stack one's opponent on his shoulders	положить противника на обе лопатки
stand head and shoulders above	намного превосходить (someone – кого-либо)
stand head and shoulders above someone, something	заметно выделяться среди (кого-либо, чего-либо)
stand head and shoulders above	быть на голову выше (someone – кого-либо)
stand head and shoulders above someone, something	показать себя намного лучше (кого-либо, чего-либо)
stand head and shoulders above someone, something	показать себя лучше (кого-либо, чего-либо)
tack the shoulders upon the shift	приметать бретельки к ночной сорочке
take someone by the shoulder	взять кого-либо за плечо
take someone by the shoulders	хватать кого-либо за плечи
the acrobats formed a pyramid by standing on each other's shoulders	акробаты построили пирамиду, встав друг другу на плечи
the backpack weighed on someone's shoulders	рюкзак оттягивал плечи
the bullet hit him in the shoulder	пуля попала ему в плечо
the bullet struck him in the shoulder	пуля попала ему в плечо
the bullet went clean through his shoulder	пуля прошла у него навылет сквозь плечо
the child nestled his face against his mother's shoulder	ребёнок уткнулся лицом в плечо матери
the child nestled his face in his mother's shoulder	ребёнок уткнулся лицом в плечо матери
the coat is narrow across the shoulders	пиджак узок в плечах
the coat is narrow across the shoulders	пиджак жмёт в плечах
the coat tears at the shoulders	пальто рвётся в плечах
the coat was narrow for his shoulders	пиджак был ему тесен в плечах
the dress is a bit too narrow in the shoulders	платье слишком узко в плечах
the dress is a little too narrow in the shoulders	платье немного узко в плечах
the elephant drove his long tusks between the tiger's shoulders	слон вонзил свои длинные бивни тигру между лопаток
the girl was an arch, ogling person, with a great play of shoulders	это была игривая, кокетливая девица, непрерывно подёргивавшая плечами
the lay of a gun to the shoulder when aimed	положение ружья при прицеливании
the rain caught us just as we had reached the shoulder of the hill	дождь захватил нас, когда мы достигли склона холма
the rain caught us just as we had reached the shoulder of the hill	дождь застиг нас в ту минуту, когда мы добрались до склона холма
the risk rested entirely on my individual shoulders, I never had a "backer"	весь риск лежал полностью на мне одном, у меня никогда не было никого, кто бы мне помогал
the rough leather strap was digging in his shoulder	ремень из грубой кожи врезался ему в плечо
the set of his shoulders	линия плеч
the shoulder girdle	плечевой пояс
the shoulder is machined to a sliding fit	поясок обрабатывается по скользящей посадке
the shoulder line	линия плеч
the shoulders of his uniform were piped with signs of his rank	на его эполетах были вышиты знаки отличия
the shoulders of his uniform were piped with signs of his rank	на плечах его мундира были вышиты его знаки отличия
the skin on his shoulders has burnt away	у него обгорела кожа на плечах
the stone numbed his shoulder	от камня у него онемело плечо
the strap was cutting into his shoulder	ремень резал его плечо
the water was up as far as my shoulders	вода доходила мне до плеч
throw a towel over one's shoulder	перекинуть полотенце через плечо
to cold-shoulder	оказывать кому-либо холодный приём
to cold-shoulder	оказать кому-либо холодный приём
to cold-shoulder	третировать
to cold-shoulder	пренебрегать
tongued shoulder joint	соединение впотай на шпунт
top of shoulder	холка
touch a person on the shoulder	привлечь чьё-либо внимание, коснувшись плеча
touch a person on the shoulder	привлечь чьё-либо внимание, коснувшись плеча
touch someone on the shoulder	коснуться чьего-либо плеча
trough shoulder	плечо трога (обработанные льдом наклонные площадки на бортах троговых долин)
try not to sit with your shoulders hunched up like that, it's bad for your neck muscles	не сиди сутулясь, это плохо сказывается на мышцах шеи
try to force the door with one's shoulder	налечь плечом на дверь
turn the cold shoulder to	холодно относиться к (someone – кому-либо)
valley shoulder	плечо долины
water was up as far as my shoulders	вода доходила мне до плеч
wear a chip on one's shoulder	искать повода к ссоре
wear a chip on one's shoulder	держаться вызывающе
wear a chip on one's shoulder	быть готовым к драке
whip clacked on the shoulders of the punished soldiers	кнут хлестал по плечам провинившихся солдат
work shoulder to shoulder	работать плечом к плечу