Terms for subject Makarov containing Shadow

English	Russian
a body which always casts a circular shadow must itself be spherical	тело, отбрасывающее кругообразную тень, должно само по себе иметь сферическую форму
a shadow flickered round the corner	за углом мелькнула тень
acoustic shadow	звуковая тень
acoustic shadow	зона молчания
be a shadow of one's former self	быть тенью себя самого (не таким жизнерадостным, весёлым или здоровым, как прежде)
be a shadow of former self	сильно измениться
be afraid of one's own shadow	всего бояться
be afraid of one's own shadow	быть трусливым
be afraid of one's shadow	всего бояться
be reduced to a shadow	быть измученным
beyond a shadow of a doubt	вне всяких сомнений
cast a long shadow	давать длинную тень
cast a shadow	давать тень
cast a shadow	омрачить
cast a shadow	отбрасывать тень
cast a shadow on	отбросить тень на
cast a shadow on	отбрасывать тень на
cast a shadow on	бросать тень на (закрывать тенью)
cast a shadow on someone's good name	бросать тень на чьё-либо доброе имя
cast a shadow on someone's reputation	бросать тень на чью-либо репутацию
cast shadow	отбросить тень
cast shadow	отбрасывать тень
cast shadow	бросать тень
cast shadow upon	отбрасывать тень на
cast shadow upon	отбрасывать тень на
cast the substance for the shadow	пожертвовать реальным содержанием в погоне за чем-либо призрачным
cast the substance for the shadow	пожертвовать реальным содержанием в погоне за чем-либо нереальным
catch a shadow	гоняться за призраками
chase shadows	мечтать о несбыточном
direct-shadow divergent light method	теневой метод визуализации скачков уплотнения в расходящемся пучке света
direct-shadow parallel light method	теневой метод визуализации скачков уплотнения в параллельном пучке света
direct-shadow setup	установка для фотографирования теневым методом
dispersal shadow	тень рассеяния
earth is not a shadow of heaven, but heaven a dream of earth	не земля – тень небес, но небеса – мечта земли
earth's shadow sometimes falls on the moon	иногда тень от Земли падает на Луну
fight with one's own shadow	донкихотствовать (вести бесплодную борьбу с воображаемым противником)
for a moment a shadow seemed to pass across Roy's face	на мгновенье показалось, что по лицу Роя пробежала тень
geometrical shadow boundary	граница геометрической тени
ghostly shadow	призрачная тень
grasp a shadow and let go a substance	в погоне за нереальным упустить реальное
half-shadow device	полутеневой прибор
have someone shadow	установить слежку за (кем-либо)
he did it under the shadow of his father's name	он совершил это, прикрываясь именем своего отца
he was content to live in the shadow	его устраивало на заднем плане
he was content to live in the shadow	его устраивало оставаться на заднем плане
he was worn to a shadow	от него осталась одна тень
her face was in deep shadow	её лица не было видно в глубокой тени
I saw an unco shadow	я видел огромную тень
live in the shadow	жить в безвестности
low-frequency shadow zone	зона уменьшения мгновенной частоты
not a shadow of doubt	ни тени сомнения
not a shadow of hope	ни малейшей надежды
not the shadow of a suspicion	ни тени подозрения
partial shadow	полутень
produce a shadow	бросать тень
project a shadow	отбрасывать тень
project a shadow	бросать тень
project shadow	отбрасывать тень
project shadow	бросать тень
quarrel with one's own shadow	раздражаться по малейшему поводу
radar shadow	радиолокационная тень
rain shadow	район меньшего выпадения дождя (на наветренной стороне горы или хребта)
rain-shadow	область дождевой тени (в которой кол-во осадков ниже, чем в окружающих районах)
reflected shadow	метод отражённой тени
reflected shadow method	метод отражённой тени
remain in the shadow	держаться в тени
rural street, now deep in shadow, was still	на деревенской улице, уже погрузившейся в темноту, было тихо
sacrifice the substance for the shadow	пожертвовать реальным содержанием в погоне за чем-либо призрачным
sacrifice the substance for the shadow	пожертвовать реальным содержанием в погоне за чем-либо нереальным
sand shadow	песчаная заструга (скопление песка с подветренной стороны какого-либо препятствия, напр., кустарника)
sand shadow	песчаная тень (скопление песка с подветренной стороны какого-либо препятствия, напр., кустарника)
shadow-box	говорить неубедительно
shadow-box	мямлить
shadow-box	боксировать с тенью
shadow-box	действовать неуверенно
shadow-box	говорить невразумительно
shadow-box	выполнять упражнение "бой с тенью" (о боксёре)
shadow-boxing	мнимая, фиктивная борьба
shadow-boxing	бой с тенью
shadow dance	танец теней
shadow Defence	быть теневым министром обороны
shadow-fighting	чистка рогов о кусты (у оленей)
shadow-forming wave	тенеобразующая волна
shadow forth	излагать туманно
shadow forth	изображать аллегорически
shadow forth	предвещать
shadow forth	изображать символически
shadow forth	излагать аллегорически
shadow forth future events	предвосхищать грядущие события
shadow in the negative	тень негатива
shadow loss	потеря от затенения
shadow mask	теневая маска (в цветных кинескопах)
shadow masking	теневое маскирование
shadow microscopy	микроскопия после напыления препарата
Shadow minister	министр теневого кабинета
shadow moire method	теневой муаровый метод
shadow negative	тоноделенный негатив
shadow negative	теневой негатив
shadow of a smile	тень улыбки
shadow of annoyance	тень раздражения
shadow of annoyance	тень недовольства
shadow of death	призрак смерти
shadow of house	тень от дома
shadow of tree	тень от дерева
shadow out	изображать аллегорически
shadow out	предрекать
shadow out	изображать символически
shadow out	предсказывать
shadow out	предвещать
shadow out	излагать туманно
shadow out	излагать аллегорически
shadow out future events	предвосхищать грядущие события
shadow picture	теневое изображение
shadow plaid	разнооттеночная шотландка
shadow scattering	теневое рассеяние
shadow shasing	маскировочная окраска
shadow show	театр теней
shadow sometimes falls on the moon	иногда тень от Земли падает на Луну
shadow-type burst	всплеск в поглощении
shadow wall	рефлектор
she followed him like a shadow	она ходила за ним как тень
she is a shadow of her former self	от неё осталась одна тень
she is but a shadow of a shade	от неё осталась одна тень
she is her sister's shadow	она всюду ходит за своей сестрой
she was content to live in the shadow	его устраивало оставаться в тени
she was wearing glittery eye shadow	она пользовалась тенями для век с блёстками
shock wave shadow	след за скачком уплотнения (вихревой)
shock-wave shadow	теневой снимок скачка уплотнения
shock-wave shadow	вихревой след за скачком уплотнения
shove an issue into the shadow	отложить решение вопроса на неопределённый срок
shove an issue into the shadow	отодвинуть вопрос на задний план
shove an issue into the shadow	отложить решение проблемы на неопределённый срок
shove an issue into the shadow	отбросить вопрос на задний план
the earth's shadow sometimes falls on the moon	иногда тень от Земли падает на Луну
the episode left an unfortunate shadow on him	этот случай бросил тень на его репутацию
the episode left an unfortunate shadow on the sportsmanlike of the visitors	этот случай навлёк тень подозрения на посетителей
the rural street, now deep in shadow, was still	на деревенской улице, уже погрузившейся в темноту, было тихо
the Shadow Cabinet	теневой кабинет министров (сформированный лидерами оппозиции)
the Shadow chancellor	теневой канцлер
the shadow of a dog	тень от собаки
the shadow of a house	тень от дома
the shadow of a shadow	нечто совершенно нереальное
the shadow of death	тень смерти
the shadow of death	призрак смерти
the shadow of poverty is deepening every day upon the shabbying walls of his unhappy home	тень бедности сгущается с каждым днём над ветшающими стенами его несчастного дома
the shadow of the house	тень от дома
the shadow of the moon	тень от луны
the shadow of the tree	тень от дерева
the shadow of war fell across Europe	над Европой нависла зловещая тень войны
the shadow sometimes falls on the moon	иногда тень от Земли падает на Луну
the valley of the shadow of death	долина смертной тени
the valley of the shadow of death	опасное место или ситуация
throw a shadow	бросать тень
throw a shadow on something	отбрасывать тень на (что-либо)
throw a shadow on something	бросать тень на (что-либо)
throw shadow	отбрасывать тень
throw shadow	бросать тень
wave shadow	волновой след
we were in the cool shadow of the mountain	мы находились в прохладной тени гор
wind shadow	спутная струя
wind shadow	ветровая тень
wind shadow	ветровая тень (часть склона, защищённая от прямого воздействия ветра)
wind shadow	поток за телом
without a shadow of a doubt	вне всяких сомнений
without a shadow of doubt	вне всяких сомнений
worn to a shadow	исчахнуть