Terms for subject Makarov containing Sell

English	Russian
a man sidled up to me and offered to sell me some jewels	ко мне незаметно подошёл человек и предложил купить бриллианты
agreement to sell	"запродажа"
all products are sold	вся продукция реализована
any property which does not sell within six weeks is overpriced	если земельную собственность не удаётся продать в течение шести недель, значит цену на неё слишком завысили
artwork sold on the sidewalk	картины и т.п. продаваемые на улице
be past one's sell-by date	безнадёжно устареть
condoms sell good nowadays	сейчас презервативы хорошо расходятся
he doubts very much that this proposition will ever sell	он очень сомневается, что эта затея будет поддержана
he goes to the market to sell their produce	он ездит на рынок, чтобы продать свою продукцию
he is a sort of runner-buys things in the country and sells them to West End dealers	он своего рода "свободный торговец" – покупает в деревне вещи и продаёт их дилерам Уэст-Энда
he is well past his "sell-by" date	его лучшие годы давно в прошлом, он давно "вышел в тираж"
he renovates old houses and sells them at a profit	он реконструирует старые дома и продаёт их с выгодой
he sells druggists	он поставляет товар аптекам
he sells druggists	он поставляет товар магазинам подарков
he sells gift druggists	он поставляет товар магазинам аптекам
he sells only to the trade	он продаёт только розничным торговцам
he sells second-rate goods	он продаёт второсортные товары
he sells to his own country but he doesn't yet export to other countries	он продаёт свою продукцию внутри страны, но на экспорт пока не вышел
he sells used cars	он продаёт подержанные автомобили
he sells wholesale and retail	он торгует оптом и в розницу
he sold forged notes to a plant which led to his untimely end	он продал фальшивые банкноты подставному лицу, что привело к его неизбежному концу
he sold his house at a profit	он выгодно продал дом
he sold out his share of the business and retired	он продал свою долю в фирме и ушёл на покой
he was forced to sell the house	его заставили продать дом
he'll sell an idea to a producer	он убедит в этом режиссёра
he'll sell you this carpet for £20	он вам уступит этот ковёр за 20 фунтов
he'll sell you this carpet for £20	он вам продаст этот ковёр за 20 фунтов
his shop sells clothes for the discerning customer	в его магазине продаётся одежда для взыскательных покупателей
I am no huckster, to sell my daughter to the best bidder	я не барышник, чтобы продавать свою дочь самому выгодному покупателю
I don't want to sell the house at a loss	я не хочу продавать дом с убытком
I won't give you the book, but I will either lend it to you, or sell it to you, whichever you like	я не буду дарить тебе эту книгу, я могу или одолжить её тебе, или продать – как ты предпочитаешь
if this product is properly merchandised, it should sell very well	если этот товар как следует разрекламировать, он очень хорошо пойдёт
if you ever decide to sell your car, please give me the first refusal	если вы когда-либо решите продать свой автомобиль, пожалуйста, предложите его сначала мне
if you want to advance in the world of business, you have to know how to sell yourself	если вы хотите продвинуться в сфере бизнеса, вы должны уметь прорекламировать себя
if you want to sell the car, I'm your man	если вы хотите продать машину, я согласен купить
if you want to sell the car, I'm your man	если вы хотите продать машину, я куплю
Jim's father was sold up because he owed so much money	имущество отца Джима пошло с молотка, так как у него было много долгов
licence to sell tobacco	патент на продажу табака
meet with a ready sell	идти нарасхват (like hotcakes; как горячие пирожки)
meet with a ready sell	быть нарасхват (like hotcakes; как горячие пирожки)
next week's final looks like being a sell-out	похоже, на финальный матч, который состоится на следующей неделе, все билеты будут распроданы
piping is sold by the metre	трубы поставляются на метры
sell a bear	продать то, чего не имеешь
sell a bear	надуть
sell a bear	надуть (т. е. обмануть)
sell a bill	продавать вексель
sell a bill of goods	всучить (что-либо ненужное)
sell a bill of goods	впаривать (что-либо)
sell a bill of goods	обещать с три короба
sell a bill of goods	обманывать
sell a bill of goods	вводить в заблуждение
sell a book	продать книгу
sell a drug over the counter	отпускать лекарство без рецепта
sell a game	проиграть за взятку
sell a game	продать игру
sell a gold brick	обманывать
sell a gold brick	надувать
sell a goldbrick	обмануть
sell a goldbrick	надуть
sell a goldbrick	обманывать
sell a goldbrick	надувать
sell a house	продать дом
sell a house	продавать дом
sell a house over someone's head	продавать дом без чьего-либо ведома
sell a match	проиграть за взятку
sell a match	продать матч
sell a packet	надуть
sell a packet	"купить"
sell a part of the equity to the public	продать часть акций населению
sell a plan	склонить к принятию плана
sell a plan	рекламировать план
sell a plant	продавать завод
sell a premium	продавать с надбавкой
sell a programme	убедить принять программу
sell a pup	одурачивать
sell a pup	всучить "куклу"
sell a pup	впарить
sell a spread	продать спред (продать фьючерсный контракт на близкий срок и купить на дальний)
sell an idea	расхваливать идею
sell an idea	рекламировать идею
sell an idea	продать идею
sell and buy	продавать и покупать
sell arms	продавать оружие
sell as is	продавать на условиях "как есть"
sell at a auction	продавать с аукциона
sell something at a bargain price	продать что-либо по дешевке
sell at a disadvantage	продать с убытком
sell at a disadvantage	быть в накладе
sell at a discount	торговать со скидкой
sell at a discount	продавать по цене ниже номинала
sell at a fair	продавать на ярмарке
sell at a high rate	продать по высокой цене
sell at a high rate	продавать по высокой цене
sell at a low figure	продавать по дешёвой цене
sell at a profit	продавать выгодно
sell at a public auction	продавать с аукциона
sell at a public sales	продавать на торгах
sell at a shop	продавать в магазине
sell something at advantageous terms	продавать что-либо по выгодной цене
sell at best	продать по наилучшему достижимому курсу
sell at cost price	продавать по себестоимости
sell something at4 dollars a throw	продавать что-либо по четыре доллара за штуку
sell at lower prices	продавать по более низким ценам
sell something at reasonable terms	продавать что-либо по умеренной цене
sell at reduced prices	продавать с убытком
sell at reduced prices	продавать по сниженным ценам
sell at the market	продать по наилучшему достижимому курсу
sell something at the market	продать что-либо на рынке
sell at the market	продать по наиболее выгодной достижимой цене
sell at the price of	продавать по цене
sell at the sales	продавать на распродаже
sell something at the same terms	продавать что-либо по той же самой цене
sell at the wholesale sales	продавать на оптовом рынке
sell something at usual terms	продавать что-либо по обычной цене
sell something at wholesale	продавать оптом
sell below cost price	продавать ниже себестоимости
sell something by a private treaty	продать что-либо в частном порядке
sell something by a private treaty	заключить полюбовную сделку на продажу (чего-либо)
sell by auction	продать с аукциона
sell by auction	продать с молотка
sell by auction	продавать с молотка
sell by dozens	продавать дюжинами
sell by installment	продавать в рассрочку
sell something by measure	продавать что-либо мерами
sell by pieces	продавать штучно
sell by pounds	продавать фунтами
sell by pounds	продавать на фунты
sell by sets	продавать комплектами
sell by small lots	продавать небольшими партиями
sell by the hundred	продавать по сто штук
sell by the pound	продавать фунтами
sell by the weight	продавать по весу
sell cheap	продать дёшево
sell cheap	продавать дёшево
sell computer time	продавать компьютерное время
sell drugs	торговать наркотиками (В.И.Макаров)
sell dummy	делать финт
sell easily	продаваться хорошо
sell easily	быть ходким товаром
sell for a good price	продавать за хорошую цену
sell for a high price	продавать за хорошую цену
sell for a song	продавать за гроши
sell something for a tenth part of its worth	продать что-либо за десятую часть стоимости
sell for an old song	продать за бесценок
sell something for double what it costs	продать что-либо за двойную цену
sell something for double what it costs	продать что-либо вдвое дороже
sell for foreign currency	реализовать на валюту
sell for forward	продавать на срок (delivery; с будущей поставкой)
sell for future delivery	продавать с будущей поставкой
sell for future delivery	продавать с поставкой и расчётом в будущем
sell for future delivery	продавать на срок
sell something for half of its worth	продать что-либо за полцены
sell something for half of its worth	продать что-либо за половину стоимости
sell for nothing	продать что-либо за бесценок
sell for nothing	отдать почти задаром
sell for scrap	продать на слом
sell goods at a great sacrifice	продавать товары себе в убыток
sell goods at a sacrifice	продавать товары себе в убыток
sell goods at a sacrifice	продавать товары по убыточной цене
sell goods on credit	продавать товары в кредит
sell-heating	саморазогрев
sell one's honour	поступиться честью
sell one's honour for money	продать свою честь за деньги
sell something in blocks	продавать что-либо целой упаковкой
sell in bulk	продавать большими партиями
sell information	продавать информацию
sell initiative	уговорить принять инициативу
sell interests	рекламировать интересы
sell interests	пропагандировать интересы
sell justice	нарушить судейскую неподкупность
sell justice	нарушать судейскую неподкупность
sell lethal systems	продавать смертоносные системы
sell like hot cakes	раскупаться на-расхват
sell like hot cakes	с руками оторвут (о товаре)
sell like hot cakes	быть нарасхват (о товаре)
sell machine time	продавать машинное время
sell merchandise	продавать товары
sell missiles	продавать ракеты
sell off	продать со скидкой
sell off	продавать со скидкой
sell off	распродавать (обыкн. по сниженным ценам)
sell on	внушать (какую-либомысль)
sell on a scale	продавать в период повышения курса
sell on an instalment plan	продать в рассрочку
sell on consignment	продавать по накладным
sell on part-payment	запродать
sell on part-payment	запродавать
sell on the curb	продавать на неофициальной бирже
sell on the curb	продавать вне биржи (о биржевых сделках)
sell on the kerb	продавать вне биржи (в неурочные часы и т. п.)
sell on trust	торговать в кредит
sell oneself	продавать себя (обыкн. о женщинах)
sell oneself	продать себя
sell oneself	торговать своим телом (обыкн. о женщинах)
sell oneself	уметь подать себя
sell oneself	продаваться (обыкн. о женщинах)
sell oneself	завоёвывать авторитет
sell oneself	завоевать авторитет
sell oneself on the idea	убедить себя в том, что
sell oneself on the idea	поверить в то, что
sell oneself short	"дёшево продаваться"
sell out	продать (в чужие руки)
sell out	продавать (кого-либо)
sell out	предать (кого-либо)
sell out one's business	продать фирму
sell out one's stock of something	распродавать весь свой запас (чего-либо)
sell out one's supply of something	распродавать весь свой запас (чего-либо)
sell out the business	продать фирму
sell over a bargain	заключить невыгодную сделку
sell one's peace of mind	поступиться душевным спокойствием
sell policy	склонить к принятию политического курса
sell policy	склонить к принятию политики
sell products	реализовать продукцию
sell readily	быть ходким товаром
sell one's self-respect	поступиться самоуважением
sell shares	акционировать
sell one's shares in the company	продавать свои акции компании
sell short	предавать (кого-либо)
sell someone short	недооценивать (кого-либо)
sell short	обманывать (кого-либо)
sell short a bear	продавать на срок товары, которых нет в наличии
sell short a bear	продавать на срок ценные бумаги, которых нет в наличии
sell short a bear	играть на понижение
sell slaves	продавать рабов
sell one's soul to the devil	продать душу дьяволу
sell space	предоставлять за плату страницы газеты (для объявлений и т. п.)
sell the book	продать возможно большее количество акций по текущей цене (приказ клиента брокеру)
sell the free-enterprise system	расхваливать систему свободного предпринимательства
sell the free-enterprise system	рекламировать систему свободного предпринимательства
sell the free-enterprise system	пропагандировать систему свободного предпринимательства
sell the goods wholesale	продавать товары оптом
sell the notion	склонить к принятию точки зрения
sell the pass	предать своих сторонников (и т. п.)
sell the pass	выдать врагу пароль
sell the pass	предать своё дело (и т. п.)
sell the pass	выдать врагу военную тайну
sell the stuff	продавать материал
sell the stuff	продавать вещи
sell the ticket	продать билет
sell the whole caboodle	продавать всё вместе
sell one's things to get money for drink	пропить вещи
sell time	предоставлять за плату возможность выступить по радио или телевидению
sell time	продавать машинное время
sell time	предоставлять возможность выступить по радио или телевидению в определённое время (за плату)
sell something to	продавать (someone – кому-либо что-либо)
sell to disadvantages	продавать с убытком
sell to whoever has the money to buy	продавать любому, у кого есть деньги
sell tobacco	торговать табачными изделиями
sell under the counter	продавать из-под прилавка
sell under the counter	продавать из-под полы
sell up	распродать своё имущество
sell up	распродать
sell up	распродавать
sell one's vote	продать свой голос (на выборах)
sell weapons	продавать оружие
sell wood	торговать лесом
seven priced works have been sold in this gallery	семь оцененных работ было продано в этой галерее
she became so poor that she was forced to sell herself for a living	она так обнищала, что была вынуждена торговать своим телом, чтобы на что-то жить
she became so poor that she was forced to sell herself for a living	она оказалась в такой бедности, что была вынуждена продавать себя, чтобы заработать на жизнь
she had sold her bike, taken a driving test and bought a car	она продала свой велосипед, сдала экзамен на права и купила себе машину
she sells seashells on the seashore, – is an example of an English patters	"она продаёт морские раковины на морском берегу" – пример английской скороговорки
she tried to sell cosmetics on the side	она пыталась подзаработать продажей косметики
she was still reluctant, still not completely sold	она ещё не была вполне убеждена
she was unable to sell her idea to the management	ей не удалось убедить правление принять её предложение
soft-sell policy	мягко пропагандировать достоинства политики
sold spring	холодный источник
take care that you don't sell his suggestion short, it could save the firm a lot of money	постарайтесь не провалить этот проект, так как фирма может сэкономить на нём много денег
the best runs of English and foreign wheat sell at full prices	лучшие сорта английской и иностранной пшеницы продаются по полной цене
the company's profits have fallen dramatically, and most stockbrokers reckon its shares are a sell	прибыли компании резко упали, и биржевые маклеры считают, что её акции следует продавать
the house is going for a song because they need to sell it fast	дом отдают за бесценок, потому что им нужно поскорее его продать
the loss of money forced her to sell her house	денежные потери вынудили её продать дом
the milk is past its sell-by date	это молоко просрочено
the shops will have to bring the clothes within our price range, or they won't sell them	магазинам придётся снизить цены до наших возможностей, а то им не удастся продать эту одежду
the store sells chil-dren's apparel	магазин торгует детской одеждой
the villagers sell their work to the tourists	жители деревни продают свои изделия туристам
these belts sell for one dollar	эти пояса стоят доллар штука
these leather coats should sell at/for $100	эти кожаные пальто будут продаваться примерно по 100 долларов
they tried to sell me some stuff I don't need	они пытались навязать мне какие-то товары, которые мне совершенно не нужны
this badass, he can sell you to cops for nothing	да этот говнюк ни за что ни про что тебя копам выдать может
to re-sell	перепродать
to re-sell	перепродавать
tubing is sold by the metre	трубы поставляются на метры
villagers sell their work to the tourists	жители деревни продают свои изделия туристам
we had a license to sell beer	у нас есть разрешение на продажу пива
we shall have to fix the house up before we can sell it	нам придётся отремонтировать дом, прежде чем мы сможем продать его
we should be able to stack up a reasonable profit if we sell now	если мы осуществим продажу сейчас, у нас есть возможность получить хорошую прибыль
we should hung onto the house and sell it later when prices are higher	нам надо попридержать дом и продать его, когда цены повысятся
we were determined to sell the car	мы решили продать машину
we were determined to sell the car	мы были настроены продать машину
we'd better sit on the jewels for several months, until it's safe to try to sell them	лучше спрятать драгоценности на несколько месяцев, пока не станет безопасно продавать их
when I was 13 I knew how much quinine and sugar water you needed to cut heroin and sell it	когда мне было 13, я знал, сколько требуется хинина и сиропа, чтобы разбавить героин и продать его
you can't just go ahead and sell the car, it's partly mine	ты не можешь просто взять и продать машину, она ведь и моя тоже
you must not sell the skin till you have shot the bear	нельзя делить шкуру неубитого медведя
you'll have watch your opportunity to sell the goods	тебе придётся быть начеку и ждать подходящей возможности продать товар