Terms for subject Makarov containing Scene

English	Russian
a crowd was attracted to the scene of the accident	толпа была привлечена на место происшествия
a scene that drags	затянутая сцена (в пьесе, спектакле и т.п.)
after the introduction, we'll fade in the first scene	после введения пускаем первую сцену
an extraneous scene that adds nothing to the play	вставная сцена, ничего не прибавляющая к пьесе
analyze the scene	разлагать изображение
arrive upon the scene	прибывать на место происшествия
at the end of this scene, the murderer goes off, hearing the police arrive	в конце сцены убийца уходит, заслышав приближение полиции
awkward scene	неловкая сцена
be charmed with the beauty of the scene	поддаться очарованию сцены
be charmed with the beauty of the scene	быть в восторге от красоты сцены
be on the scene	быть вовлечённым в какое-либо дело
catch at the scene of the crime	застать кого-либо на месте преступления
Chinese companies have burst upon the scene with millions of dollars in their pockets	неожиданно на рынке появились китайские компании с миллионами долларов
come on the scene	войти в курс дела
come on the scene	подключиться к какому-либо делу
create a domestic scene	воссоздать атмосферу домашней жизни
describe the scene	описывать эту сцену
describe the scene	описывать этот случай
describe the scene	описывать это событие
distressing scene	гнетущее зрелище
don't slow down the movement in this scene	не затягивайте ход этой сцены – она и так растянута
enter the international scene	выйти на арену международной жизни
extraneous scene that adds nothing to the play	вставная сцена, ничего не прибавляющая к пьесе
fade from the scene	исчезать из поля зрения
fade from the scene	уходить со сцены
fade one scene into another	плавно перевести одну сцену в другую
fade out the last scene at the end	постепенно снизь звук до нуля в последней сцене
film opens with a hunting-scene	фильм начинается сценой охоты
from the delicacy of his body, his life had been a continual scene of suffering to him	из-за хрупкости тела, его жизнь была для него вечным страданием
get a better view of the scene in the street	получше увидеть происходящее на улице
get a better view of the scene in the street	получше рассмотреть происходящее на улице
have a change of scene	проветриться
he climbed to obtain a general view of the surrounding scene	он взобрался выше, чтобы получше рассмотреть окрестности
he disappeared from the scene of the crime	он скрылся с места преступления
he escaped from the scene of the crime	он скрылся с места преступления
he has become an increasingly inconsequent figure on the political scene	он становился всё более неуместной фигурой на политической арене
he knows when to stretch a scene out, pleasurably or achingly	он знает, когда следует растянуть сцену для большего наслаждения или чтобы помучить
he predominated in the political scene	он господствовал на политической сцене
he took in the scene at a glance	он сразу оценил обстановку
he tried to get away from the scene as quick as I could	он постарался убраться с места происшествия как можно быстрее
he was having a nice quiet meal outdoors when the boys burst on the scene, shouting and fooling about	он мирно обедал в саду, как вдруг появились мальчишки и начали кричать и дурачиться
he was not mixed up with the drug scene	он не был замешен в наркобизнесе
he was one of the young jazz lions on the New York music scene	он был одним из молодых джазовых львов на нью-йоркском музыкальном небосклоне
his admission that he had been at the scene of the crime led to his conviction	его признание в том, что он был на месте преступления, привело к тому, что его осудили
his clear abrupt style imparted a dramatic directness and vivacity to the scene	его ясный грубый стиль придал сцене драматическую прямоту и живость
I climbed to obtain a general view of the surrounding scene	я взобрался выше, чтобы увидеть более широкую перспективу окрестностей
I do think he piled the agony up a little too high in that last scene	и всё-таки я думаю, что он переборщил со страданиями в последней сцене
I stopped for a while to drink in the beauty of the scene	я немного постоял, чтобы вобрать в себя красоту пейзажа
idyllic scene	идиллическое зрелище
I'll give you a signal to ring down the curtain when the scene is over	я дам звонок, когда сцена закончится и надо будет опустить занавес
imagine the scene	представлять себе эту сцену
imagine the scene	представлять себе этот случай
imagine the scene	представлять себе это событие
in the chase scene his part is played by a stand-in	в сцене погони его роль исполняет дублёр
it is not his scene	это не то, что ему нравится
it is not his scene	у него другие интересы
it was a scene of utter confusion	все были в полном замешательстве
let's get onto the next scene now	теперь перейдём к следующей сцене
magnificent scene that was laid out before the climbers	великолепный вид, открывшийся альпинистам
make a disgraceful scene	устраивать безобразный скандал
make a disgraceful scene	устраивать безобразную сцену
make a nasty scene	устраивать отвратительный скандал
make a nasty scene	устраивать отвратительную сцену
make a shameless scene	устраивать бесстыдный скандал
make a shameless scene	устраивать бесстыдную сцену
make an outline of the scene before you paint	прежде чем писать картину, сделайте набросок
make an ugly scene	устраивать мерзкую сцену
make an ugly scene	устраивать мерзкий скандал
make the scene	принимать участие в каком-либо событии или деятельности
moonlit scene	лунный пейзаж
moonlit scene	лунный ландшафт
my heart withered as I contemplated the scene	от увиденного у меня сжалось сердце
picture represents a hunting scene	картина изображает охотничью сцену
play a scene	проигрывать сцену
play a scene	играть сцену
poignant scene	трогательная сцена
the pop music scene	мир поп-музыки
reconstruct a crime scene	восстанавливать обстоятельства совершения преступления
reconstruct the scene	восстановить в памяти событие
rehearse a scene	репетировать сцену
remember scenes of one's childhood	вспоминать события своего детства
rich scene	смешная сцена
rush an ambulance to the scene of an accident	быстро доставить машину скорой помощи на место происшествия
scene full of glamour	пейзаж, полный очарования
scene identification	идентификация объекта наблюдения
scene of the disaster	место, где произошла катастрофа
scene of the story is laid in ancient times	действие романа происходит в древние времена
scene of the story is laid in London	действие романа происходит в Лондоне
scene shifts to a cave	действие переносится в пещеру
scene tester	киносенситометр
scene that drags	затянутая сцена (в пьесе, спектакле и т.п.)
set the scene	описать положение
set the scene	описать обстановку
set the scene	описать в общих чертах положение
set the scene	описать в общих чертах обстановку
set the stage for the next scene	подготовить сцену для следующей картины
set the stage for the next scene	подготовить декорации для следующей картины
she made a scene and called her husband a liar	она устроила сцену и назвала своего мужа лгуном
she wowed them with a dramatic reading of the death scene from Romeo and Juliet	она поразила их впечатляющей декламацией сцены смерти из "Ромео и Джульетты"
shift scenes	менять декорации
shoot a scene	снимать кадр
steal the scene	затмить всех
tear your thoughts away from the scene, leave the text itself	убери свои собственные мысли из этой сцены, оставь текст, как он есть
that brings the scene back to me	перед глазами встаёт как живая эта сцена
that gruesome scene left a bad taste in my mouth	эта отвратительная сцена произвела на меня ужасное впечатление
the characters of this scene	персонажи этой сцены
the characters of this scene	действующие лица этой сцены
the characters of this scene	герои этой сцены
the closing scene	заключительная сцена
the closing scene of the play	заключительная сцена пьесы
the driver was certified dead at the scene	медики констатировали смерть водителя на месте аварии
the driver was certified dead at the scene	медики констатировали смерть непосредственно на месте аварии
the economic scene of the day	экономическая обстановка данного периода
the exposure of the forgery makes a dramatic scene	разоблачение подделки всегда проходит бурно
the film cut back to the earlier scene so that we understood her reasons	плёнку отмотали назад, на предыдущую сцену, чтобы мы поняли мотивы героини
the film cut back to the earlier scene so that we understood her reasons	повторили кадр из более ранней сцены, чтобы были понятны её мотивы
the film flashed back to the earlier scene, so that we understood her reasons	тут действие фильма вернулось к более ранней сцене, чтобы мы поняли, почему она так поступила
the film opens with a hunting-scene	фильм начинается сценой охоты
the first scene of the play	первая сцена пьесы
the first scene of the play	первая картина пьесы
the gods of hard-rocking scene	идолы хард-рока
the historic scene of the day	историческая обстановка данного периода
the law arrived at the scene soon after the alarm went off	полиция прибыла на место сразу после поступления сигнала тревоги
the lawyer produced conclusive evidence that the accused could not have been at the scene of the crime	адвокат предоставил неопровержимые доказательства того, что обвиняемый не мог находиться на месте преступления в момент его совершения
the magnificent scene that was laid out before the climbers	великолепный вид, открывшийся альпинистам
the main scene of the play	главная сцена пьесы
the main scene of the play	главная картина пьесы
the opening scene	первое действие открывается сценой
the opening scene	первое действие открывается картиной
the picture represents a hunting scene	картина изображает охотничью сцену
the place of the accident was an awful scene	место аварии представляло собой страшную картину
the police inspected the scene of crime	полиция осматривала место преступления
the political scene of the day	политическая обстановка данного периода
the pop scene	мир попмузыки
the previous scene of the play	предыдущая сцена пьесы
the previous scene of the play	предыдущая картина пьесы
the prosecutor furnished convincing proof that the accused could have been at the scene of the crime	обвинитель привёл убедительное доказательство, что обвиняемый мог быть на месте преступления
the scene bore all the marks of a country wedding	картина происходящего имела все признаки деревенской свадьбы
the scene cuts from the house to the street	следующая сцена происходит уже не в доме, а на улице
the scene goes between the entrance of the murderer and the discovery of the body	сцена происходит в промежутке между тем, когда входит убийца и тем, как находят труп
the scene holds the attention of the public	сцена держит внимание публики
the scene is laid in Ancient Rome	действие происходит в древнем Риме
the scene is laid in London	действие происходит в Лондоне
the scene is laid in Paris	действие происходит в Париже
the scene is laid in the square	действие происходит на площади
the scene is set in the square	действие происходит на площади
the scene of a famous battle	поле знаменитого сражения
the scene of great battles	место великих сражений
the scene of the accident	место аварии
the scene of the crime	место преступления
the scene of the disaster	место катастрофы
the scene of the disaster	место, где произошла катастрофа
the scene of the story is laid in ancient times	действие романа происходит в древние времена
the scene of the story is laid in London	действие романа происходит в Лондоне
the scene of the story shifts to London	место действия рассказа переносится в Лондон
the scene of the story takes us to London	место действия рассказа переносит нас в Лондон
the scene of these events shifts to London	место действия этих событий переносится в Лондон
the scene of these events takes us to London	место действия этих событий переносит нас в Лондон
the scene opens with a ball	сцена начинается балом
the scene shifts to a cave	действие переносится в пещеру
the scene shifts to Paris	действие переносится в Париж
the scene was beautiful beyond description	красота пейзажа не поддавалась описанию
the shifting scene of a man's life	события быстротекущей жизни человека
the social scene	сфера общественной деятельности
the sound effects lend realism to the scene	звуковые эффекты прибавляют сцене реализма
the surrounding scene revived all the impression of my boyhood	окружающий пейзаж живо напомнил мне все впечатления моего отрочества
the surrounding scene revived all the impressions of my boyhood	окружающий пейзаж живо напомнил мне все впечатления моего отрочества
the whole scene is under the thumbs of the greys	все во власти "серости"
there were policemen at the scene of the accident, but they waved us on so as to keep the traffic moving	на месте происшествия были полицейские, но они дали нам знак продолжать движение, чтобы не задерживать транспортный поток
these details help to realize the scene	эти подробности позволяют живо представить всю сцену
these details help to realize the scene	эти подробности воссоздают всю сцену
this reporter has the ability to strike off a good description of the scene he is covering	этот репортёр умеет точно и быстро описать увиденное
touching scene	трогательное зрелище
transformation scene	волшебное превращение (неожиданная и эффектная смена декораций в рождественском представлении для детей)
visit the scene of the crime	осматривать место преступления
visit to the scene of the crime	выезд на место преступления
wait till the other scene is moved off the stage	подождать, пока уберут со сцены декорации предыдущей картины
we were having a nice quiet meal outdoors when the boys burst on the scene, shouting and fooling about	мы мило сидели за ужином в саду, как вдруг появились мальчишки и начали кричать и буянить
we were having a nice quiet meal outdoors when the boys burst upon the scene, shouting and fooling about	мы мило сидели за ужином в саду, как вдруг появились мальчишки и начали кричать и буянить