| English | Russian |
| a flare-up usually took place on a Saturday night when the men enjoyed themselves after a week of tension and hard work | оттяг происходил обычно в субботу вечером, когда мужчины расслаблялись после напряжённой трудовой недели |
| after all, she didn't bring the boy on that operative Saturday | в конце концов, она так и не привела мальчика в тот решающий субботний день |
| after all, she didn't bring the boy on that operative Saturday | в конце концов, она так и не привела мальчика в то немаловажное воскресенье |
| bands of youths patrol the streets on Saturday nights | субботними вечерами молодёжь слоняется по улицам |
| books must be back by Saturday | к субботе книги должны быть на месте |
| from Monday to Saturday inclusive | с понедельника по субботу включительно |
| he played billiards throughout Saturday | он всю субботу гонял шары |
| he stayed with them through Saturday | он пробыл у них всю субботу |
| he was beefing about having to work on Saturdays | он жаловался на то, что должен работать по субботам |
| he went on a pub-crawl with Sally on Saturday night | в субботу вечером он ходил с Салли по пивным |
| her parents decided to stay in on Saturday night, which put the mockers on her plans for a party | её родители решили остаться дома в субботу вечером, отчего все её планы по поводу вечеринки рухнули |
| Hospital Saturday | день сбора пожертвований на содержание больниц |
| in the contract agreed between the union and the employers, overtime is defined as work after 6 p.m. on weekdays, and anytime on Saturdays, Sundays, and public holidays | по соглашению между профсоюзом и работодателем в сверхурочные входит работа после 6 часов вечера в рабочие дни и работа в выходные и по национальным праздникам |
| I've been asked out to a dance on Saturday | меня пригласили в субботу на танцы |
| Jim gets through a lot of beer while watching football on television every Saturday | Джим выпивает изрядное количество пива, пока смотрит футбол по телевизору по субботам |
| Saturday week | в субботу на той неделе (т. е. на прошлой или на будущей неделе) |
| she comperes that awful gameshow on Saturday night | она ведёт эту ужасную телеигру в субботу вечером |
| the books must be back by Saturday | к субботе книги должны быть на месте |
| the game is scheduled for Saturday | игра назначена на субботу |
| the mechanic said the car would be ready for me to collect on Saturday | механик сказал, что машину можно будет забрать в субботу |
| the semi-final replay will be on Saturday | переигровка полуфинала будет в воскресенье |
| the shop is closing down on Saturday, so everything is half-price | магазин закрывается в субботу, поэтому всё продаётся за полцены |
| the shop will be closing down for good on Saturday, so everything is half price | в субботу мы работаем последний день, так что все продаётся за полцены |
| the shop will be closing down for good on Saturday, so everything is half price | в субботу магазин работает последний день, так что всё продаётся за полцены |
| the store is closing out on Saturday | в субботу в этом магазине скидки |
| this supermarket delivers only on Saturdays | этот супермаркет доставляет товары на дом только по субботам |
| we offer straight time for work up to 40 hours and time and a half for Saturdays | мы платим полную ставку за 40-часовую рабочую неделю и полторы ставки за работу по субботам |
| well, that just about wraps it up for another Saturday afternoon's popular music broadcast | итак, наша музыкальная передача закончена, мы вновь встретимся в следующую субботу днём |
