| English | Russian |
| a geyser throws a column of hot water, steam into the air regularly or irregularly | гейзер выбрасывает горячую воду, пар регулярно или нерегулярно |
| air was charged with steam | в воздухе стоял пар |
| banket steam | верхний пар |
| be covered with steam | потеть (покрываться влажным налетом) |
| be covered with steam | запотеть (покрыться влажным налетом) |
| be under steam | быть под парами |
| become covered with steam | потеть (покрываться влажным налетом) |
| become covered with steam | запотеть (покрыться влажным налетом) |
| bed-steam feed-heating train | ряд теплообменников для подогрева питательной воды паром из отбора турбины |
| blast of steam | струя пара |
| blend steam | отбирать пар |
| blinded by the steam, he had to fish around for the soap in his bath | в пару ничего не было видно, так что ему пришлось вслепую вылавливать мыло из воды |
| blow off steam | выпустить пары |
| blow off steam | дать выход своим чувствам |
| boiler steam capacity | паропроизводительность котла |
| boiling water gives off steam | от кипящей воды идёт пар |
| bubble steam | поток ЦМД |
| bypass steam to waste | перепускать пар в атмосферу |
| circulation steam injection | циркуляционное нагнетание пара (в коллектор нефти) |
| cloud of steam | облако пара |
| cloud of steam | клуб пара |
| coal is used extensively in steel manufacture, but it is used primarily for generating steam to produce electricity | уголь широко используется при производстве стали, но в первую очередь он применяется для генерации пара и последующего получения электричества |
| condensed steam | конденсат |
| condensed steam was floated away in the form of water vapor | конденсированный пар выпускался в атмосферу в виде водяного пара |
| convert water into steam | превращать воду в пар |
| cure reinforced concrete by steam | пропаривать железобетон |
| direct steam feed to | прямая подача пара на |
| direct steam generation | прямое парообразование |
| direct steam generation | прямая генерация пара |
| direct steam pasteurization | пастеризация непосредственным контактом с паром |
| direct-cycle steam plant | установка с непосредственным парообразованием (без теплообменника) |
| discharge the used steam to drain | сбрасывать использованный пар в канализацию |
| discharge the used steam to waste | сбрасывать использованный пар в канализацию |
| dryness fraction of steam | сухость пара |
| dryness fraction of steam | коэффициент сухости |
| dump the used steam to drain | сбрасывать использованный пар в канализацию |
| dump the used steam to waste | сбрасывать использованный пар в канализацию |
| emit steam | выпускать пар |
| encase a steam pipe in a jacket | заключать паропровод в оболочку |
| encase a steam pipe in a jacket | заключать в оболочку паропровод |
| encase steam pipe in jacket | заключать в оболочку паропровод |
| enhanced ethanol production from enzymatically treated steam-exploded rice straw using extractive fermentation | улучшенное образование этанола из обработанной ферментами и взорванной паром рисовой соломы путём экстрактивного брожения |
| exhaust steam | выхлопной пар |
| fillmass steam | утфельный пар |
| fire-and-steam still | перегонный куб с огневым и паровым обогревом |
| fire-and-steam still | перегонный куб с комбинированным обогревом (огневым и паровым) |
| flash geothermal water into steam | превращать геотермальную воду в пар |
| flue gas conditioning by steam injection | кондиционирование дымовых газов ТЭС впрыском пара |
| force of steam | сила пара |
| formation of steam | образование пара |
| fuel-fired steam plant | тепловая электростанция |
| get up steam | поднять пары (в котле) |
| get up steam | набраться сил |
| geyser throws a column of hot water, steam into the air regularly or irregularly | гейзер выбрасывает горячую воду, пар регулярно или нерегулярно |
| gloss steam-set ink | глянцевая краска, закрепляемая паром |
| have steam up | быть под парами |
| heating by direct steam contact | подогрев острым паром |
| heating steam conditioning | кондиционирование греющего пара |
| heating steam header | коллектор котельной установки греющего пара |
| hydrogen production apparatus and method operable without supply of steam and suitable for fuel cell systems | устройство для получения водорода и способ его эксплуатации без специального источника пара, предназначенное для использования в системах топливных элементов |
| improve steam conditions | повышать параметры пара |
| instant steam | мгновенно образующийся пар |
| inverted bucket steam trap | конденсационный горшок с открытым поплавком |
| inverted bucket-type steam trap | конденсационный горшок с открытым поплавком |
| juice steam | соковый пар |
| keep up a little steam in local industry | поддерживать хоть какую-то жизнь в местной промышленности |
| let off steam | дать выход чувствам |
| let off steam | дать выход энергии |
| let off steam | разрядиться |
| let off steam | дать волю своим чувствам |
| let the children blow off steam outside while the weather's fine, they get so restless indoors when it's raining | дайте детям порезвиться на улице, пока хорошая погода, они буквально места себе дома не находят, когда идёт дождь |
| main steam-line break accident | авария с разрывом паропровода острого пара (на ТЭС или АЭС) |
| membrane reactor configurations in methane steam reforming process | конфигурации мембранного реактора в процессе парового риформинга метана |
| microprocessor-based steam boiler sequencer | микропроцессорная система управления паровым котлом |
| motive steam | энергетический водяной пар |
| motive steam | движущийся водяной пар |
| nuclear steam-generating plant | ядерная парогенераторная установка |
| nuclear steam generator | ядерный парогенератор |
| nuclear steam generators | АЭС парогенераторы |
| nuclear steam plant | атомная станция теплоснабжения (NSP) |
| open-steam coil | маточник для подачи острого пара |
| open steam pan | открытый пароварочный котел |
| open-steam rendering | вытопка острым паром |
| overhanging-type steam hammer | одностоечный паровоздушный молот с C-образной станиной |
| oxidation of propene in presence of steam | окисление пропена в присутствии водяного пара |
| pad-steam plant | плюсовочно-запарная установка (для крашения) |
| primary steam | первичный пар |
| prime steam lard | паровой лярд "прима" (из свежего свиного жиросырья) |
| produce steam | вырабатывать пар |
| production of oxygen by ion transport membranes with steam utilization | получение кислорода с помощью ионообменных мембран и водяного пара |
| propelled by steam | приводимый в движение паром |
| put new steam into something | влить новые силы во (что-либо) |
| raise steam | развести пары |
| regenerative reheat steam power plant | паросиловая установка с регенерацией и вторичным перегревом пара |
| release steam | травить пар |
| release steam to the atmosphere | травить пар в атмосферу |
| return steam | отработанный пар |
| seal steam | подпирающий слой водяного пара |
| seal steam | паровой затвор |
| seal steam | отделяющий слой водяного пара |
| secondary steam separation | вторичная сепарация пара |
| secure all steam | выводить из действия все котлы |
| she steams easily | она легко выходит из себя |
| she was lacking in steam | ей не хватало энтузиазма |
| she was lacking in steam | ей не хватало куража |
| short-term steam curing | сокращённый режим пропаривания |
| shut off steam | дать выход избытку энергии |
| shut off steam | дать выход своим чувствам |
| soil steam treater | паровой стерилизатор почвы |
| sparging steam | барботирующий пар |
| steam across | идти (о поезде и т. п.) |
| steam across | двигаться (о поезде и т. п.) |
| steam-air | паровоздушный |
| steam along | идти (о поезде и т. п.) |
| steam along | двигаться (о поезде и т. п.) |
| steam and compressed air hammer | паровоздушный молот |
| steam and gas discharges | парогазовые сбросы |
| steam-and-air | паровоздушный |
| steam-and-gas | газопаровой |
| steam-and-pressure cured | автоклавный |
| steam-and-pressure cured material | автоклавный материал |
| steam-atmospheric pressure-distillate | повторная перегонка пресс-дистиллята с паром при атмосферном давлении |
| steam-atmospheric pressure-distillate | вторичная перегонка пресс-дистиллята с паром при атмосферном давлении |
| steam blancher | паровой бланширователь |
| steam blowing | продувка нефтяного резервуара паром |
| steam-blown | продуваемый паром |
| steam-blown reactor | продутый паром реактор |
| steam bone tankage | паровая мясокостная шквара |
| steam cask | пропаривать бочку |
| steam cleaner | паровая моечная установка |
| steam coefficient of reactivity | паровой коэффициент реактивности |
| steam condensation | конденсация пара (водяного) |
| steam condensation | конденсация водяного пара |
| steam condensing plant | пароконденсационная установка |
| steam conditioning | кондиционирование паром |
| steam conditioning | кондиционирование зерна паром |
| steam consumption diagram | характеристика турбины |
| steam-consumption diagram | диаграмма режимов (паровой турбины) |
| steam-cooking equipment | пароварочное оборудование |
| steam-cure concrete | пропаривать бетон |
| steam cured | автоклавный |
| steam curing | пропаривание (бетонных изделий) |
| steam demand | паровая нагрузка (энергосистемы) |
| steam discharging | опорожнение |
| steam-distilled | перегнанный с паром |
| steam-distilled | десорбированный с паром |
| steam-distilled product | продукт перегнанный с водяным паром |
| steam dome | сухопарник (котла) |
| steam drier | сушилка с паровым обогревом |
| steam drum | паровой коллектор котельной установки |
| steam drum | паровой барабан |
| steam dryer | пароосушитель |
| steam drying | пропарка древесины при сушке |
| steam dumping | сброс пара (в конденсатор) |
| steam-ejector refrigerating machine | пароэжекторная холодильная машина |
| steam-electric generating set | паротурбинный энергоблок |
| steam emulsion test | испытание смазочных масел на стойкость к эмульгированию паром |
| steam-engine whistled | паровоз дал свисток |
| steam escape | выход пара |
| steam exhaust box | паровой эксгаустер |
| steam-explosion | обработанный паром |
| steam extraction | регулируемый отбор пара |
| steam extraction | экстрагирование паром |
| steam-filled | заполненный паром |
| steam-filled | наполненный паром |
| steam-filled | наполненный водяным паром |
| steam-filled | заполненный водяным паром |
| steam flashing | запаривание насоса |
| steam-flooding equipment | для закачивания пара |
| steam fog | дымка |
| steam-free subcooled water | недогретая до температуры насыщения вода без пара |
| steam generated/fuel burned ratio | испарительность топлива |
| steam generating systems | парогенераторные системы |
| steam generator chemical cleaning | химическая очистка парогенератора |
| steam generator tube plugging | заглушивание трубок парогенераторов |
| steam-grown oxide | оксид, полученный в атмосфере паров воды |
| steam has fogged my glasses | пар затуманил мне очки |
| steam header | парораспределитель |
| steam-heated | обогреваемый паром |
| steam-heated drier | сушилка с паровым обогревом |
| steam-heated evaporator | выпарной аппарат с паровым обогревом |
| steam-heated evaporator | испаритель с паровым обогревом |
| steam-heated roasting machine | обжарочный аппарат с паровым обогревом |
| steam-hosing | пропаривание из шланга |
| steam injector | инжектор для стерилизации (почвы) |
| steam iron-and-back underpressing machine | паровой утюг с гладильным прессом для внутрипроцессной утюжки |
| steam-jacketed hasher | волчок с паровой рубашкой |
| steam-jacketed kettle | двустенный котёл с паровой рубашкой |
| steam jacketed meat grinder | волчок с паровой рубашкой |
| steam-jet ejector | пароструйный компрессор |
| steam-jet evaporator | выпарной аппарат с пароструйным компрессором |
| steam-jet forced draught | паровое дутье (в топках) |
| steam-jet mill | пароструйная мельница |
| steam jet refrigerating plant | пароэжекторная холодильная установка |
| steam-jet refrigerating unit | пароэжекторная холодильная машина |
| steam kiln | паровая сушильная печь |
| steam lard | паровой лярд (вытапливаемый в закрытом котле) |
| steam legger press | паровой гладильный пресс |
| steam line | пародистиллятный трубопровод |
| steam line | трубопровод для продуктов в паровой фазе |
| steam line break accident | авария ядерного реактора с разрывом паропровода |
| steam lines | паропроводы |
| steam out | отпаривать |
| steam out | десорбировать паром |
| steam out | идти (о поезде и т. п.) |
| steam out | выпаривать |
| steam out | двигаться (о поезде и т. п.) |
| steam outflow | выход пара |
| steam over | отпотевать |
| steam over | запотевать |
| steam oxidation | оксидирование в атмосфере паров воды |
| steam pile driver | паровой строительный копер |
| steam pipe | паровая печь |
| steam-power | паросиловой |
| steam power plant | теплоэлектростанция |
| steam power plant | ТЭЦ |
| steam power plant | тепловая электростанция |
| steam pressure retort | автоклав |
| steam producing hydrocarbon fueled power plant employing a pem fuel cell | паротурбинная энергоустановка на основе мембранных топливных элементов с протонообменными мембранами на углеводородном топливе |
| steam-refined asphalt | битум, получаемый путём продувки мазута или гудрона паром |
| steam-refined cylinder stock | цилиндровое масло |
| steam-refined cylinder stock | получаемое перегонкой масляного мазута с паром |
| steam refining | очистка перегонкой с паром |
| steam reforming process in a membrane reactor | процесс парового риформинга в мембранном реакторе |
| steam rendering | паровая вытопка |
| steam rendering tank | котёл для вытопки жира острым паром (мокрым способом) |
| steam return line | линия возврата конденсата |
| steam-sander cleaner | пескоструйная машина (для очистки яиц) |
| steam seal | паровое уплотнение |
| steam sealing | уплотнение плёнки в водяном паре |
| steam sealing | паровое уплотнение |
| steam-set ink | термокраска |
| steam-set ink | закрепляемая паром |
| steam-smothering | паротушение |
| steam space of a boiler | паровое пространство котла |
| steam sparger | парораспределитель |
| steam stamps off their envelopes | отпарить марки от конвертов |
| steam stilling | отпарка (напр., бензина после его химической очистки) |
| steam stilling | отпаривание (напр., бензина после его химической очистки) |
| steam stimulated | паростимулированный |
| steam stripping | отгон с паром |
| steam supply lines | паропроводы |
| steam texturization | структурирование паром |
| steam that cooling resolved into water | пар, превратившийся при охлаждении в воду |
| steam thoroughly | пропарить |
| steam thoroughly | пропаривать |
| steam trap | паросепаратор |
| steam tube | паровая печь |
| steam-turbine centrifugal fat extractor | паротурбинная центрифуга для обезжиривания (напр., шквары) |
| steam-turbine-electric locomotive | турбоэлектровоз |
| steam turbocompressor | паротурбокомпрессор |
| steam underlay | подпор пара (при паровой обработке коллектора) |
| steam up | вывести из себя |
| steam up | отпотевать |
| steam up | разозлить |
| steam up | сердить |
| steam up | запотеть |
| steam up | волновать |
| steam voids | паросодержание теплоносителя |
| steam-volatile oil | эфирное масло, полученное перегонкой с водяным паром |
| steam water converter | паропреобразователь |
| steam-water drier | сушилка с пароводяным обогревом |
| steam-water interface | граница раздела вода-пар |
| steam-water riser | подъёмная труба барабана котла с пароводяной смесью |
| steam-water separation | отделение влаги от пара |
| steam-whipped carbon black masterbatch | саженаполненный каучук, полученный пароструйным введением сажи в латекс |
| steam-whipped carbon black masterbatch | сажевый каучук, полученный пароструйным введением сажи в латекс |
| steam wood | пропаривать древесину |
| sterilization by flowing steam | стерилизация текучим паром |
| sterilizing steam | стерилизующий пар |
| stripping with steam | отгонка паром |
| subcritical steam generator | паровой котёл докритического давления |
| superheated steam roaster | обжарочный аппарат, использующий перегретый пар |
| take a steam bath | париться в бане (in Russian baths) |
| tandem steam engine | паровая машина тандем |
| the air was charged with steam | в воздухе стоял пар |
| the boiler discharged steam | из котла выходил пар |
| the boiler discharged steam | из бойлера выходил пар |
| the engine-driver got up steam | машинист развёл пары |
| the force of steam | сила пара |
| the head of a steam hammer | баба парового молота |
| the machinery is driven by steam | машина работает на пару |
| the steam-engine whistled | паровоз дал свисток |
| the steam has fogged my glasses | пар затуманил мне очки |
| the steam that cooling resolved into water | пар, превратившийся при охлаждении в воду |
| the thud of the steam-hammer | глухие удары парового молота |
| the water resolves itself into steam | вода превращается в пар |
| the windows are covered with steam | окна потеют |
| the windows have clouded over in the steam | пар покрыл окна |
| the windows have clouded over in the steam | окна запотели от пара |
| the windows have clouded over in the steam | окна запотели |
| these pipes contain either hot water or steam | в этих трубах содержится горячая вода или пар |
| thud of the steam-hammer | глухие удары парового молота |
| to het up steam | развить энергию |
| to het up steam | собраться с силами |
| to het up steam | развести пары |
| turn off steam | дать выход избытку энергии |
| turn off steam | дать выход своим чувствам |
| under one's own steam | собственными силами |
| use a steam hammer to crack nuts | стрелять из пушек по воробьям |
| use a steam hammer to crack nuts | пользоваться паровым молотом для щёлкания орехов ср.: стрелять из пушек по воробьям |
| vacuum steam | вакуумно-паровой |
| vacuum steam refining | вакуумно-паровое рафинирование |
| various processes for steam reforming | различные процессы риформинга водяного пара |
| vent steam to waste | перепускать пар в атмосферу |
| vulcanization in steam | вулканизация в паровой среде |
| vulcanize in air, steam | вулканизовать в воздушной, паровой и т.п. среде (etc.) |
| water content of steam | влажность пара |
| water, gas, steam costing | учёт подачи воды, газа, тепла и т.п. по квартирам, зданиям |
| water, gas, steam costing system | учёт подачи воды, газа, тепла и т.п. по квартирам, зданиям |
| water is convertible into steam | вода может превратиться в пар |
| water resolves itself into steam | вода превращается в пар |
| water-steam circuit | пароводяной цикл |
| water-steam circuit of HTR plants | пароводяные контуры высокотемпературных реакторов |
| water steam separator | пароводяной сепаратор (WSS) |
| when water boils it passes into steam | когда вода кипит, она превращается в пар |
