| English | Russian |
| a quaint pouf sleeve | старомодный рукав с буфами |
| babbit a sleeve bearing | заливать подшипник трения баббитом |
| be in shirt sleeves | быть в рубашке без пиджака |
| clutch at the sleeve of father | цепляться за рукав отца |
| hang on someone's sleeve | зависеть от (кого-либо) |
| hang on someone's sleeve | зависеть (от кого-либо) |
| have an ace up one's sleeve | иметь козырь про запас |
| have something in one's sleeve | иметь что-либо про запас |
| have something in one's sleeve | иметь что-либо на всякий случай |
| have something up one's sleeve | иметь что-либо наготове |
| he brushed a speck of dust off his sleeve | он смахнул пылинку с рукава |
| he laughed in his sleeve | он смеялся в кулак |
| he laughed in his sleeve | он исподтишка радовался |
| her elbow has worked through her sleeve | у неё рукав протёрся на локте |
| his sleeve was torn | его рукав разорвался |
| in his shirt-sleeves | без пиджака |
| joint sleeve | соединительный зажим (воздушной линии электропередачи) |
| jointing sleeve | соединительный зажим (воздушной линии электропередачи) |
| keep something up one's sleeve | иметь что-либо про запас |
| laugh in one's sleeve | смеяться про себя |
| laugh in one's sleeve | радоваться втихомолку |
| laugh up one's sleeve | радоваться втихомолку |
| laugh up one's sleeve | смеяться украдкой |
| laugh up one's sleeve | смеяться про себя |
| let go of my sleeve | не тяните меня за рукав! |
| line a sleeve bearing | заливать подшипник трения баббитом |
| make a tuck in sleeve | сделать складку на рукаве (чтобы укоротить) |
| my coat was short in the sleeves | рукава пальто мне были коротки |
| outside of tailslock sleeve | наружная поверхность пиноли задней бабки (токарного станка) |
| pluck at someone's sleeve | дёрнуть кого-либо за рукав |
| plug sleeve | корпус телефонного штепселя |
| pot-head cable end sleeve | оконечная кабельная муфта |
| pot-head jointing sleeve | оконечная кабельная муфта |
| pull down the sleeves | опустить рукава |
| quarter-wave sleeve | четвертьволновый дроссель |
| record sleeve machine | машина для изготовления конвертов для грампластинок |
| relay sleeve | гильза на сердечнике реле |
| roll sleeve | бандаж валка (прокатного стана) |
| roll one's sleeves down | рассучить рукава |
| roll one's sleeves up to one's elbows | закатать рукава по локоть |
| roll up one's sleeves | засучивать рукава |
| roll up one's sleeves and set to work | засучив рукава, приняться за дело |
| roll up the sleeves | закатать рукава |
| seize someone by the sleeve | схватить кого-либо за рукав |
| set in a sleeve | вшивать рукав |
| set-in sleeves | вшивные рукава |
| she caught her sleeve on a nail | она зацепилась рукавом за гвоздь |
| she pulled at my sleeve | она потянула меня за рукав |
| she pulled at my sleeve | он потянула меня за рукав |
| she pulled his sleeve, she pulled him by the sleeve | она тянула его за рукав |
| she pulled his sleeve, she pulled him by the sleeve | она дёргала его за рукав |
| she pulled up her sleeve to display a scratch | она завернула рукав, чтобы показать царапину |
| she pulled up her sleeve to display a scratch | она отогнула рукав, чтобы показать царапину |
| she puts tucks in the sleeves | она сделала на рукавах сборки |
| she tucked up his shirt sleeves | он засучил рукава |
| she twitched him by the sleeve | она дёрнула его за рукав |
| she wears her heart on her sleeve | у неё душа нараспашку |
| shorten a sleeve | убавлять рукав |
| slashes in the sleeves | разрезы на рукавах |
| sleeve-dipole | вибратор в коаксиальной оболочке |
| sleeve-dipole aerial | вибратор в коаксиальной оболочке |
| sleeve impact | укупоривание бутылок |
| sleeve label | колеретка (этикетка, надеваемая в виде воротника вокруг горловины флакона) |
| sleeve-shaft system | втулка-вал система |
| sleeve-type carton | продолговатая картонная коробка, открываемая с конца |
| sleeve-type chain | втулочная цепь |
| sleeve wrapper | упаковочный материал в виде рукава |
| sleeves are too short for her long arms | для её длинных рук эти рукава коротки |
| slip a sleeve over a wire | надевать изоляционную трубку на провод |
| smear the paint with one's sleeve | смазать краску рукавом |
| the dress is too wide in the sleeves | платье широко в рукавах |
| the sleeves are too short for her long arms | для её длинных рук эти рукава коротки |
| the sleeves need to be lengthened | надо прибавить в рукавах |
| the sleeves were pieced on to the garment | рукава были пришиты к платью |
| the sleeves were ruffed at the hand | рукава у запястья были присобраны |
| the suit is good except that the sleeves are a little too long | костюм хорош, если не считать того, что рукава длинноваты |
| threaded sleeve | резьбовая муфта (трубная) |
| tug at someone's sleeve | тормошить кого-либо за рукав |
| turn up one's sleeves | приготовиться к работе |
| turn up one's sleeves | закатать рукава |
| turn up one's sleeves | приготовиться к борьбе |
| turn up the sleeves | засучить рукава |
| we were in shirt-sleeves | мы были без пиджаков, в рубашках |
| wear one's heart upon one's sleeve | носить своё сердце на рукаве (ср.: душа на распашку; не уметь скрывать своих чувств) |
| wear one's heart upon one's sleeve | не уметь скрывать своих чувств (букв.: носить своё сердце на рукаве) |
| wipe the paint with one's sleeve | смазать краску рукавом |
