Terms for subject Makarov containing SALT

English	Russian
a pinch of salt	щепотка соли
a relish of salt	крупица соли
a tang of sea-salt	запах моря и соли
a trace more salt	ещё чуть-чуть соли
a trace more salt	ещё немного соли
add a dash of salt to the rice	добавить щепотку соли в рис
add a dash of salt to the rice	добавить чуточку соли в рис
add a pinch of salt	присолить (to)
add a pinch of salt	присаливать (to)
add salt to	подсолить
add salt to	подсаливать
add salt to taste	добавить соли по вкусу
add salt to the soup	добавить соль в суп
add salt to the soup	подсыпать соль в суп
add salt to the soup	добавить соли в суп
add salt to the taste	добавить соли по вкусу
add some salt to the soup	добавить немного соли в суп
adventure is the salt of life to him	приключения-вот что составляет соль его жизни
after a vacation back to the salt-mines	после отпуска – опять за лямку
after a vacation back to the salt-mines	после отпуска-опять за лямку
alkaligrass salt meadow	бескильницевый луг
amine salt	аминная соль
ammonium carbamate salt	аммониевые соли карбаматов
among these, one finds a unique sculptural salt-cellar made by the famous French silversmith Auguste for Count Chernyshev in 1767	редкий экземпляр – скульптурная солонка знаменитого французского ювелира Огюста, выполненная для графа Чернышева в 1767 г.
and if anything the sodium salt is less dissociated than the tetrabutylammomum salt	и, во всяком случае, соль натрия менее диссоциирована, чем соль тетрабутиламмония
any player worth his salt would love to play for his country	каждый уважающий себя игрок радовался бы возможности сыграть за свою страну
aqueous solution of salt	водный раствор соли
atomistic simulation of water and salt transport in the reverse osmosis membrane FT-30	атомистическое моделирование транспорта воды и соли в обратноосмотической мембране FT-30
aufeis salt	налёдная соль (отдельные кристаллы, друзы кристаллов или порошок минеральных веществ на поверхности наледей и наледных полян, образующиеся при вымораживании наледообразующих вод)
barium salt	бариевая соль
barreled salt meat	солонина в бочках
be worth salt	хорошо работать (о наёмном работнике)
bread and salt	хлеб-соль
Bunte salt dye	краситель типа соли Бунте
bush-like growth of brittle ice forming on the surface of sea ice around a salt-crystal nucleus when the brine freezes	хрупкие кустики из кристаллов льда и солей, образующиеся на поверхности морского льда при замерзании выступившего рассола
cascade fish-salt mixer	каскадный смеситель рыбы с солью
cast a pinch of salt on someone's tail	поймать (кого-либо)
cast a pinch of salt on someone's tail	изловить (кого-либо)
cellar salt	солонка
clay-salt	глинисто-солевые
clayey-salt	глинисто-солевые
comparison of the Poisson-Boltzmann model and the Donnan equilibrium of a polyelectrolyte in salt solution	сравнение модели Пуассона-Больцмана и равновесия Доннана мембранного равновесия полиэлектролита в солевом растворе
complex salt diazotype photographic material	диазографический фотоматериал на основе комплексной соли
contain salt	содержать соль
conversion of salt water into fresh water	опреснение соленой воды
conversion of salt water into fresh water	опреснение солёной воды
cook pinched more salt into the soup	повар добавил в суп ещё немного соли
cooking salt	нерафинированная поваренная соль
Coulombic interaction of the ions released with the solvent-separated radical ion pairs, the so-called special salt effect	кулоновское взаимодействие освободившихся из комплексов ионов металлов с разделенными растворителем радикал-ионными парами (т.н. особый солевой эффект)
Coulombic interaction of the ions released with the solvent-separated radical ion pairs, the so-called special salt effect	кулоновское взаимодействие освободившихся из комплексов ионов металлов с разделёнными растворителем радикал-ионными парами (т.н. особый солевой эффект)
Coulombic interaction of the ions released with the solvent-separated radical ion pairs, the so-called special salt effect	кулоновское взаимодействие высвобождающихся ионов с разделёнными растворителем ион-радикальными парами, так называемый специальный солевой эффект
Coulombic interaction of the ions released with the solvent-separated radical ion pairs, the so-called special salt effect	кулоновское взаимодействие высвобождающихся ионов с разделенными растворителем ион-радикальными парами, так называемый специальный солевой эффект
cycle of salt accumulation	цикл аккумуляции солей
deposition of sea-salt	выпадение морских солей
dimethylamine salt	диметиламинная соль
disodium salt	динатриевая соль
draining of salt	удаление солей
draining of salt	солевой дренаж
drop a pinch of salt on someone's tail	поймать (кого-либо)
drop a pinch of salt on someone's tail	изловить (кого-либо)
dry-salt	солить
dry-salt	коптить
dry-salt American clear belly	американский бекон
dry-salt American clear belly	сухосолёная свиная грудинка американской разделки (без костей)
dry-salt butt	сухосолёный свиные баки с шейным краем
dry salt meat cellar	камера сухого посола мяса
earn salt	не даром есть хлеб
eat someone's bread and salt	быть чьим-либо гостем
eat salt	быть в зависимом положении
eat someone's salt	быть нахлебником у (кого-либо)
eat salt	быть чьим-либо гостем
eat salt with	быть чьим-либо гостем (someone)
eat salt with	быть нахлебником у (someone – кого-либо)
eat something with salt	есть что-либо с солью
eat something without salt	есть что-либо без соли
evaporation of salt solutions	выпаривание солевых растворов
experimental analysis of negative salt rejection in nanofiltration membranes	экспериментальная оценка эффективности задержания солей мембраной для нанофильтрации при водоподготовке
fermentation in salt brine solution	квашение овощей в солевом растворе
fermentation in salt brine solution	молочно-кислое брожение овощей в солевом растворе
fish-salt mixer	смеситель рыбы с солью
fish-salt mixture	рыба, пересыпанная солью
flour water-salt dough	тесто из муки и раствора поваренной соли (для испытания на альвеографе)
food is too salt	пища пересолена
free from salt	обессоливать
fresh-salt water interface	поверхность раздела пресных и солёных вод
fused salt liquid phase	жидкая фаза на основе солевого расплава
glacier of rock salt	соляной глетчер
gun barrel salt waters	промысловые солёные воды
gutta-percha is resistant to salt water	гуттаперча не поддаётся действию солёной воды
hardly worth one's salt	никчёмный
hardly worth one's salt	бесполезный
he has put too much salt in the soup	он переложил соли в суп
he is not made of salt	он не сахарный, не растает (под дождем)
he sprinkled salt in his soup	он добавил соли в свой суп
heterogeneous nucleation of organics to salt particles	гетерогенная нуклеация органических веществ на солевых частицах
high-salt wastes	отходы с большим содержанием солей
high-salt water	сильноминерализованная вода
high-temperature salt bath	высокотемпературная солевая баня
his hair kinked up in the salt water	в солёной воде у него спутались волосы
his humour added salt to the discussion	его юмор добавил остроумия дискуссии
I take equal parts of decrepitated salt and nitre	я беру прокалённые соль и селитру в равных частях
ice salt	ледяная соль (гидрогалит или биогидрат хлористого натрия, образующийся в зимнее время у выхода соляных источников)
ice with no air bubbles, brine cells, particles of salt or earth, mineral or organic matter	лёд, не имеющий пузырьков воздуха, ячеек рассола, частичек соли, грунта, других минеральных или органических веществ
ice-and-salt refrigeration	льдосоляное охлаждение
if Georg Hackl wins the men's Olympic luge gold at Salt Lake City, they will probably have to rename the event after him	если Георг Хакль выиграет олимпийское золото в санных гонках среди мужчин в Солт-Лейк-Сити, то этот вид олимпийской программы придётся переименовать в его честь
lithium salt	литиевая соль
loss of salt from sea ice caused by the downward movement of brine cells due to a temperature gradient and gravity drainage	потеря соли из морского льда вследствие движения вниз солевых ячеек, обусловленного температурным градиентом и силой тяжести
low-salt water	слабоминерализованная вода
magnesium is liable to attack by aqueous salt solutions	магний не стоек в водных растворах солей
malt-salt agar	солодово-солевой агар
mass transfer modeling for salt transport in amphoteric nanofiltration membranes	моделирование массопереноса солей в амфотерных нанофильтрационных мембранах
may I trouble you to pass the salt?	передайте, пожалуйста, соль
meat in salt	солонина
medium-salt water	среднеминерализованная вода
melt salt	растворить соль
mother made the jelly with salt instead of sugar, so the children coughed it out	мама сделала желе не с сахаром, а с солью, так что детей стошнило
multiplex CARD spectroscopy of Rochelle salt crystal	мультиплексная спектроскопия когерентного антистоксова КР кристалла соли Рошели (Рошеля?)
my hair kinked up in the salt water	в соленой воде у меня запутались все волосы
n their winter dress they are basically salt and pepper birds, but in their spring finery with its glossy black, and purples and greens and browns, grackles can turn heads with the best of them	их зимнее оперенье в основном чёрно-белое, но весной, когда граклы облачаются в глянцево-чёрные, пурпурные, зелёные и коричневые наряды, от самых роскошных из них невозможно отвести глаз
no-salt bread	бессолевой хлеб
no-salt bread	ахлоридный хлеб
no-salt dough	бессолевое тесто
not worth one's salt	бесполезный
obtain salt by evaporation of sea water	вываривать соль из морской воды
obtaining fresh water from salt water	получение пресной воды из солёной
packing in dry salt	укладка рыбы с пересыпкой солью
pass the salt	передать соль
percentage of salt	минерализация
photosensitive salt	фоточувствительная соль
pinch of salt	щепотка соли
please pass me the salt	передай мне, пожалуйста, соль
pour salt	насыпать соль
pour salt	всыпать соль
pour salt	пересыпать соль
pour salt	сыпать соль
put a pinch of salt on someone's tail	изловить (кого-либо)
put a pinch of salt on someone's tail	поймать (кого-либо)
put much salt	насолить (into)
put salt on someone's tail	поймать
put salt on someone's tail	насыпать соли на хвост
put salt on someone's tail	изловить
put some salt into something	посолить (что-либо)
put too much salt	переложить соли
put too much salt	перекладывать соли
put too much salt	класть слишком много соли
put too much salt in the soup	переложить соли в суп
ratify SALT-2	ратифицировать договор ОСВ-2
reach for salt	потянуться за солью
reach out for salt	потянуться за солью
receive something with a grain of salt	относиться к чему-либо недоверчиво
receive something with a grain of salt	относиться к чему-либо скептически
receive something with a grain of salt	относиться к чему-либо критически
receive something with a pinch of salt	относиться к чему-либо скептически
receive something with a pinch of salt	относиться к чему-либо недоверчиво
receive something with a pinch of salt	относиться к чему-либо критически
relish of salt	крупица соли
restriction of salt consumption	ограничение употребления поваренной соли
Rochelle-salt crystal	кристалл сегнетовой соли
rock-salt glacier	глетчер из каменной соли
row someone up Salt River	прокатить кого-либо на выборах
row up Salt River	прокатить на выборах (кого-либо)
rub salt into someone's wounds	растравлять чьи-либо раны
rub salt into someone's wounds	растравить чьи-либо раны
SALT-1	переговоры ОСВ-1
SALT-2	договорённости ОСВ-2
SALT-2	переговоры ОСВ второго этапа
SALT-1	советско-американские договорённости по ограничению стратегических вооружений
SALT-1	переговоры ОСВ первого этапа
salt a mine	искусственно повысить содержание проб с целью выдать рудник за более богатый (при продаже)
salt-ammoniac cell	элемент с раствором хлористого аммония
salt-ammoniac cell	элемент с раствором хлорида аммония
salt-and-pepper	соль и перец (песок или песчаник из смеси светлых и темноокрашенных частичек, напр., кремнистая граувакка)
salt-and-pepper sand	песок, состоящий из смеси тёмных и зелёных зёрен
salt aqueous solutions	водно-солевые растворы
salt attracts moisture	соль впитывает влагу
salt away	засаливать (консервировать в рассоле или с помощью соли)
salt away	солить (консервировать в рассоле или с помощью соли)
salt away	накопить
salt away	класть в кубышку
salt away	"мариновать"
salt away one's money in Switzerland	класть деньги в швейцарский банк
salt balance	солевое равновесие (молока)
salt bed	соляной слой
salt belt	соляной пояс
salt books	завысить сумму поступлений
salt books	завысить сумму доходов
salt bottom	соляное дно
salt box	реконцентратор тузлука
salt brick	лизальный камень
salt brick	лизунец
salt brick	соль-лизунец
salt brine	раствор поваренной соли
salt brine	рассол (содержание растворимых веществ более 36 000 мг/л)
salt brine	рапа (содержание растворимых веществ более 36 000 мг/л)
salt brine	рассол поваренной соли
salt building-up	накопление солей
salt build-up	накопление солей
salt burn	соляной ожог
salt butter	солёное масло
salt cell	элемент с солевым электролитом
salt chamber	солевая камера (для коррозионных испытаний)
salt clouds with silver iodide	опылять облака йодистым серебром
salt cod	солёная треска
salt content	засолённость почвы
salt crust	соляная корка (отложение соли на поверхности ледяного покрова при росте кристаллов молодого льда и выжимания соли вверх)
salt crystallization	кристаллизация солей
salt curing	посолка
salt-curing preservation	консервирование посолом
salt damage	солевое повреждение (растительности)
salt deposit formed on an ice surface by crystal growth forcing salt out of young sea ice	отложение соли на поверхности ледяного покрова при росте кристаллов молодого льда и выжимания соли вверх
salt deposits	солевые отложения
salt deprivation	солевое голодание
salt dislocation	соляная дислокация
salt disposal	захоронение отходов в соляных выработках
salt doesn't go with tea	соль не подают к чаю
salt dome storage	хранилище для УВ и продуктов их переработки в кавернах соляных куполов
salt down	консервировать
salt down	припрятывать
salt down	складывать в кубышку
salt down	солить (консервировать в рассоле или с помощью соли)
salt down	засаливать (консервировать в рассоле или с помощью соли)
salt down fish	засаливать рыбу
salt earth	солонец
salt economy	солевой режим
salt effect	солевой эффект (см. кинетический эффект электролита)
salt efflorescence	налёт солей (на ПВ почвы)
salt efflorescence	выцветание соли
salt efflorescence	выцвет солей (на ПВ почвы)
salt electrode	солевой электрод
salt electrolysis	электролиз солей
salt encrusted on the bottom of the kettle	соль осела на дне котелка
salt figure	солевой индекс (показатель зрелости вискозы)
salt fish	засаливать рыбу
salt flat	мокрый солончак
salt flow	солевой поток
salt flow	поток раствора солей
salt flowers	солевые цветы (хрупкие кустики из кристаллов льда и солей, образующиеся на поверхности морского льда при замерзании выступившего рассола)
salt fog	солевой туман
salt form of ion exchanger	солевая форма ионообменника
salt-forming agent	солеобразующий агент
salt-free bread	бессолевой хлеб
salt-free bread	ахлоридный хлеб
salt free dough	бессолевое тесто
salt-free reagents	бессолевые экстрагенты
salt garden	естественная солеварня
salt ground	солевая площадка (для скота)
salt hardiness	солеустойчивость
salt hat	соляная шляпа
salt hydrolysis	гидролиз солей
salt-ice cooling plant	льдосоляная холодильная установка
salt in its native state	соль в её естественном виде
salt index	показатель пригодности воды (для водоснабжения и орошения)
salt industries	соляная промышленность
salt industry	соляная промышленность
salt lake	солонец
Salt Lake City	Солт-Лейк-Сити (г., столица штата Юта)
salt level	содержание солей (напр., в почве)
salt lick	солонец
salt-like	солеобразный
salt liquor	солевой раствор
salt liquor	рапа
salt-losing defect	синдром солевого истощения
salt-making plant	солеварённый завод
salt marsh	мокрый солончак
salt marsh	солёное болото
salt marsh	засоленный марш
salt marsh	болотистая засолённая равнина
salt-marsh hay	сено с засолённых маршей
salt marsh plant	галофит
salt-marsh plant	растение засолённых маршей
salt membrane	солевая мембрана
salt metabolism	обмен солей
salt out a soap-rich phase	отсаливать мыло (в процессе производства)
salt pasture	солончаковое пастбище
salt-permeation constant	константа проницаемости соли
salt-phosphorus ratio	отношение соль-фосфор
salt pickling	посолка
salt pit	солевая яма
salt plants	солончаковые растения
salt plants	растения, встречающиеся на солончаках
salt poisoning	отравление поваренной солью
salt polygon	соляной многоугольник
salt pond	солёный пруд
salt pond	солёное озеро
salt prairie	солончаковая прерия
salt receipts	завысить сумму поступлений
salt receipts	подделать бухгалтерские книги
salt receipts	завысить сумму доходов
salt receiver	солесборник выпарного аппарата
salt refinery	солерафинировочный
salt refinery	солеочистительный
salt refuse	соляные отходы
salt resistant	солеустойчивый
salt screen	флюоресцентный экран
salt screen	люминесцирующий экран
salt sediments	солевые отложения
salt sensitive	чувствительный к солям
salt-sensitive crop	солечувствительная культура
salt snow	посыпать снег солью
salt soil	солонцеватая почва
salt solution test	проба Мак-Клюра-Олдрича (волдырная гидрофильная проба)
salt solution test	проба Олдрича (волдырная гидрофильная проба)
salt solution test	гидрофильная проба
salt solutions	растворы солей
salt spew	солевой налёт
salt spring	соляной источник
salt stain	солевое пятно (на шкуре)
salt stress	стресс у растений, вызванный засолением (субстрата)
salt table	соляной стол
salt table	соляное зеркало
salt taste	солёный вкус
salt the street	посыпать улицу солью
salt tolerance	солевыносливость
salt tolerance	солеустойчивость (дрожжей)
salt tolerance	устойчивость к действию солей
salt-tolerant crop	солевыносливая культура
salt-tolerant yeast	галофильные дрожжи
salt trickled through a hole in the box	соль потихоньку высыпалась через дырочку в коробке
salt trough	кормушка для соли
salt trucker	подвозчик соли (при посоле шкур)
salt washer	устройство для промывки садочной соли рассолом
salt-water	солёный (об озере и т.п.)
salt water	солёная вода (слабосолёная содержит 3-9 г/л солей, очень солёная – 10-50 г/л, рассольная – свыше 50 г/л)
salt-water	водносолевой
salt water	рассольная вода
salt-water encroachment	вторжение солёных вод (в резервуары пресной воды)
salt water encroachment	вторжение солёной воды
salt-water front	фронт солёной воды
salt-water intrusion	подсасывание солёных вод (водозабором)
salt-water intrusion	вторжение солёной или морской воды
salt water is more buoyant than fresh	солёная вода лучше держит, чем пресная
salt water resistant concrete	бетон, стойкий к воздействию морской воды
salt-water system	система пожарного водоснабжения солёной водой
salt-water underrun	подток солёной воды
salt-wedge estuary	эстуарий в виде солевого клина
salt well	солевой колодец
salt well	солевая скважина
season meat with salt	класть в мясо соль
sea-waters dashed salt on our faces	морские волны хлестали солью по нашим лицам
share someone's bread and salt	делить с кем-либо хлеб и соль
share someone's bread and salt	делить с кем-либо хлеб и соль
she bought flour, sugar, salt, and other staples	она купила муку, сахар, соль и другие продукты питания
she is not worth her salt	ей грош цена
Siberian salt tree	чемыш серебристый (Halimodendron halodendron)
Siegnette salt	сегнетова соль
sit below the salt	сидеть на нижнем конце стола
sit below the salt	занимать весьма скромное положение в обществе
sit below the salt	занимать скромное положение в обществе
small fish-salt manually mixing	перемешивание мелкой рыбы с солью вручную (на столах-лотках)
soil-salt suspension	почвенно-солевая суспензия
solar salt lake	самосадочное солёное озеро
spice-salt mixture	пряно-солёная смесь
spill salt	рассыпать соль
spill the salt	рассыпать соль
sprinkle meat with salt	посолить мясо
sprinkle salt on something	посыпать что-либо солью
sprinkle salt on meat	посолить мясо
sprinkle something with salt	посыпать что-либо солью
steep wood in salt solutions	вымачивать древесину в солевых растворах
studies on electrocatalytical kinetic behavior of horseradish peroxidase and assay for hydrogen peroxide at salt bridge supported bilayer lipid membrane	изучение кинетики электрокаталитического поведения пероксидазы из хрена и анализ пероксида водорода с солевым мостиком в бислойной липидной мембране
sulfur dioxide removal from flue gas using a molten salt membrane	удаление диоксида серы из дымового газа при использовании плавленой соли в качестве мембраны
take a story with a of salt	отнестись к рассказу с недоверием
take a story with a of salt	отнестись к рассказу критически
take salt	брать соль
take something with a pinch of salt something	относиться к чему-либо с недоверием
tang of sea-salt	запах моря и соли
taste salt	пробовать соль на вкус
thawing in common salt solution	размораживание в растворе поваренной соли
the addition of salt will improve the flavour of the soup	добавьте соли, и вкус супа улучшится
the boxes beside the road are stowed with sand and salt for putting on icy roads to make them safer	контейнеры, стоящие по обочинам дороги, были заполнены песком и солью, чтобы посыпать дорогу в гололёдицу с целью обеспечения безопасности движения
the cook pinched more salt into the soup	повар добавил в суп ещё немного соли
the dissolving of the salt	растворение соли
the food was pure salt	это была не пища, а живая соль
the food was pure salt	это была не пища, а сплошная соль
the food was pure salt	пищей оказалась чистая соль
the ionic character of the salt is reduced to the extent that it is moderately soluble in the benzene alcohol solvent	ионный характер соли уменьшается до такой степени, что соль становится умеренно растворимой в бензольно-спиртовом растворителе
the piercing cold of the night wind was edged with sea-salt	пронизывающий холод ночного ветра был сдобрен морской солью
the piercing cold of the night-wind edged with sea-salt	пронизывающий холод ночного ветра, сдобренный морской солью
the salt industries	соляная промышленность
the salt of the earth	лучшие граждане
the salt water strung his eyes	его глаза щипало от солёной воды
the sea-salt water candied by the sun	морская вода, которую солнце превратило в кристаллы
the sea-salt water candied by the sun	морская вода, из которой солнце выпарило соль
the taste of salt	вкус соли
thinly dispersed mixture of minute crystals of ice and some salt, which melts producing a solution of the same composition	тонкодисперсная смесь мельчайших кристаллов льда и какой-либо соли, которая плавится с образованием раствора того же состава
tier of salt beef	бочка солонины
tilt out salt	высыпать соль
trace more salt	ещё чуть-чуть соли
trace more salt	ещё немного соли
trade in salt	торговать солью
trade salt for furs	обменивать соль на меха
3-acetylamino-5-acetylmethylamino-2,4,6-triiodobenzoic acid monosodium salt	метризоат-натрий (metrizoate sodium; 3-(ацетиламино)-5-(ацетилметиламино)-2,4,6-трииодбензойная кислота мононатриевая соль)
3-acetylamino-5-acetylmethylamino-2,4,6-triiodobenzoic acid monosodium salt	3-ацетиламино-5-ацетилметиламино-2, 4, 6-трииодбензойная кислота мононатриевая соль (metrizoate sodium; метризоат-натрий)
use salt	солить
use salt	пользоваться солью
vegetation of salt	кристаллизация соли
vegetation of salt	солевой налёт на коже
weep salt tears	лить горькие слёзы
you and I have eaten a great deal of salt together	мы с тобой вместе съели пуд соли
zinc salt	цинковая соль