Terms for subject Makarov containing Resolves

English	Russian
any misunderstanding can resolve itself into a quarrel	любое непонимание может кончиться ссорой
any misunderstanding can resolve itself into a quarrel	любое непонимание может кончится ссорой
be unshaken in the resolve	быть непоколебимым в решимости
be unshaken in the resolve	быть непоколебимым в намерении
break resolve the subject-copy into dots	разбивать изображение-оригинал на растровые элементы
deeds of high resolve	славные дела
display resolve	проявлять намерение (сделать что-либо)
harden the resolve	укрепить решимость
he left with the firm resolve never to return	он уехал с намерением больше не возвращаться
he spoke of his resolve to deal with the problem of terrorism	он сказал о своём намерении заняться проблемой терроризма
here he comes in pudding-time to resolve the question	вот и он, как раз вовремя, чтобы разрешить вопрос
his complaint resolves itself into two parts	его жалоба состоит из двух частей
keep one's resolve	не отступать от своего решения
make a resolve	принять решение
make a resolve	принимать решение
make good resolves	быть преисполненным благих намерений
question resolves into	вопрос сводится к
question resolves itself into this:	вопрос сводится к следующему:
resolve a difficulty	преодолеть препятствие
resolve a difficulty	разрешить трудность
resolve a dilemma	разрешить дилемму
resolve a disagreement	разрешать разногласие
resolve a force	разлагать силу (на составляющие)
resolve a force	разлагать силу
resolve a force into components	раскладывать силу на составляющие
resolve a motion into component motions	разлагать движение на составляющие
resolve a motion into components	разлагать движение на составляющие
resolve a motion into its components	разлагать движение на составляющие
resolve a periodic function into harmonic components by Fourier analysis	разлагать периодическую функцию на слагаемые гармоники методом анализа Фурье
resolve a problem	разрешить проблему
resolve a problem	решить вопрос
resolve a proposal	принимать решение по предложению
resolve a stalemate	разрешить тупиковую ситуацию
resolve a stalemate	разблокировать тупиковую ситуацию
resolve a standoff	разрешить безвыходную ситуацию
resolve all doubts	разрешать все сомнения
resolve ambiguity	устранять многозначность
resolve an acceleration	раскладывать ускорение (into components; на составляющие)
resolve an ambiguity	устранять неоднозначность
resolve an issue	разрешать проблему
resolve by a majority of votes	постановить большинством голосов
resolve conflict	разрешить конфликт
resolve conflicting demands	решить противоречивые требования
resolve conflicting demands	разрешить противоречивые требования
resolve controversy	урегулировать разногласия
resolve crisis	разблокировать кризис
resolve differences	уладить разногласия
resolve differences	устранять разногласия
resolve differences	разрешить разногласия
resolve difficulties	разрешать трудности
resolve disagreement	урегулировать разногласия
resolve disagreement	разрешить разногласия
resolve dispute	разрешать спор
resolve disputed points in a text	принять решение в отношении спорных мест текста
resolve force into components	разлагать силу на составляющие
resolve imbalance	решать проблему дисбаланса
resolve imbalance	ликвидировать дисбаланс
resolve into	разлагаться на
resolve into	сводить (к чему-либо)
resolve into something	сводиться к (чему-либо)
resolve into something	превращаться во (что-либо)
resolve itself into something	превращаться (во что-либо)
resolve into	распадаться на
resolve into	разлагать (на составные части)
resolve into	превращать во (что-либо)
resolve into	разделять (на составные части)
resolve itself into something	сводиться (к чему-либо)
resolve into	изменяться
resolve something into components	разлагать что-либо на составляющие
resolve into components	разлагать на составляющие (напр., силу, вектор)
resolve something into its elements	разложить что-либо на составные части
resolve itself into something	сводиться (к чему-либо)
resolve itself into something	сводиться к (чему-либо)
resolve itself into something	превращаться (во что-либо)
resolve itself into something	превращаться во (что-либо)
resolve motion into components	разлагать движение на составляющие
resolve on	твёрдо решить (сделать что-либо)
resolve resultant force into components	разлагать результирующую силу на составляющие
resolve rivalry	положить конец соперничеству
resolve the case	принимать решение по делу
resolve the point	разрешать вопрос
resolve the subject	решить вопрос
resolve the subject-copy into dots	разбивать изображение-оригинал на развёртывающие элементы
resolve the subject-copy into dots	разбивать изображение-оригинал на растровые элементы
resolve the subject-copy into dots	разбивать изображение-оригинал на анализирующие элементы
resolve to do something	решиться (на что-либо)
resolve to do something	решиться на (что-либо)
resolve to upon doing something	решиться на (что-либо)
resolve upon doing something	решиться (на что-либо)
resolve upon doing something	решиться на (что-либо)
resolve vector into components	разлагать вектор на составляющие
show resolve	проявлять намерение (сделать что-либо)
show the resolve	демонстрировать решительность
show the resolve	демонстрировать намерение
show the resolve	демонстрировать решимость
stiffen the resolve	укреплять решимость
strengthen one's resolve	укрепиться в своём намерении
strengthen the resolve	усиливать решимость
strengthen the resolve	укреплять решимость
the ideal situation for analysis is when someone is suffering from an inner conflict which he is unable to resolve alone, so that he brings his trouble to the analyst and begs for his help	идеальная ситуация для психоанализа наступает тогда, когда кто-то страдает от внутреннего конфликта, который он не в силах разрешить самостоятельно, и просит о помощи
the news fortified their resolve to succeed	новости укрепили их в желании добиться успеха
the Plenum resolves	пленум постановляет
the question resolves into	вопрос сводится к
the question resolves itself into this	вопрос сводится к
the question resolves itself into this	вопрос сводится к следующему
the question resolves itself into this:	вопрос сводится к следующему:
the resolve has slowly worn away	постепенно от решительности не осталось и следа
the water resolves itself into steam	вода превращается в пар
unalterable resolve	непоколебимая решимость
water resolves itself into steam	вода превращается в пар
we can resolve this difficulty into two areas of misunderstanding	эта трудность происходить из-за непонимания двух вещей
we were able to resolve individual high n Rydberg states	мы были способны разрешить индивидуальные ридберговские состояния с высокими значениями n (45)
we were able to resolve individual high n Rydberg states (45	мы были способны разрешить индивидуальные ридберговские состояния с высокими значениями n (45
weaken the resolve	ослаблять решительность