| English | Russian |
| a very short time would suffice to teach him to read | хватит и небольшого времени, чтобы научить его читать |
| a.c. excitation for read-out | считывание переменным током |
| actually, let's just read this little bit where you've made them bump into each other | теперь давайте просто прочитаем этот маленький отрывок, где вы заставили их столкнуться друг с другом |
| all of you must read this book | вам всем следует прочитать эту книгу |
| alphanumeric data read-out | вывод данных в буквенно-цифровой форме |
| although I read the instructions over several times, I still could not follow them | я прочёл инструкцию несколько раз, но всё равно не мог понять, что от меня требуется |
| as I had not read the book, the allusion was wasted on me | я не читал эту книгу, поэтому не понял аллюзии |
| backward read | чтение при обратной перемотке магнитной ленты |
| backward read | чтение при обратной перемотке магнитной ленты |
| be deeply read in a subject | иметь глубокую подготовку в какой-либо области |
| be hereby amended and restated in its entirety to read as follows | изложить в новой редакции |
| be little read in a subject | иметь слабую подготовку в какой-либо области |
| be read out of something | быть отлучённым от (чего-либо) |
| be slightly read in a subject | иметь некоторую подготовку в какой-либо области |
| be too busy to read | не иметь времени, чтобы почитать |
| be too tired to read | слишком устать, чтобы читать |
| be well-read in a subject | иметь хорошую подготовку в какой-либо области |
| bearing of a line is read east or west of the north or south end of the meridian | румб отсчитывается к востоку или западу от северного или южного конца меридиана |
| calibrate an instrument to read frequency | градуировать измерительный прибор в единицах частоты |
| calibrate instrument to read frequency | градуировать прибор в единицах частоты |
| data read-out | индикация данных (на выходе системы) |
| destructive read | считывание с разрушением (данных) |
| destructive read-out | считывание информации с разрушением |
| did he speak extempore or read? | он говорил или читал? |
| did he speak extempore or read? | он говорил без подготовки или читал? |
| did you read my note?-Uh-huh | ты читала мою записку? – Угу |
| digital data read-out | вывод данных в цифровой форме |
| digital read-out | цифровая индикация |
| digital read-out | цифровой регистратор |
| don't read more into her letter than she intended | не усматривай в её письме какого-то скрытого смысла |
| double the map back so that we can read it more easily | сложи карту вдвое, чтобы её было легче читать |
| erasable programmable read-only memory | стираемое программируемое ПЗУ (EPROM) |
| erasable programmable read-only memory | стираемое программируемое постоянное ЗУ (ЭСППЗУ) |
| erasable programmable read-only memory | ЭСППЗУ (стираемое программируемое постоянное ЗУ) |
| erasable programmable read-only memory | программируемое ПЗУ (EPROM) |
| first letter on the coin is so rubbed that I cannot read it | первая буква на монете так стёрлась, что я не могу разобрать её |
| Frank-Read source | источник дислокаций Франка-Рида |
| fusible programmable read-only memory | ПЗУ, программируемое плавкими перемычками |
| get someone to read | заставить кого-либо читать |
| give visual numerical read-out | отображать информацию визуально в цифровой форме |
| good glasses will assist to read | хорошие очки помогут легче читать |
| have little leisure to read | иметь мало времени для чтения |
| have little leisure to read | почти не иметь возможности читать |
| have little leisure to read | почти не иметь времени для чтения |
| have little leisure to read | иметь мало возможности читать |
| have read | начитаться (a quantity of; прочитать в каком-либо количестве) |
| he can read like a blue streak | он глотает книги |
| he can read only in good light | он может читать только при хорошем свете |
| he can't read music, but he can pick out on the piano a tune that he's heard | он не умеет играть по нотам, но может подобрать на пианино мелодию, которую слышал |
| he had the temerity to read a secret letter | он отважился прочитать секретное письмо |
| he has already read this book | я уже прочёл эту книгу |
| he has read somewhere that | он где-то вычитал, что |
| he has read this supposedly interesting book | он прочитал эту якобы интересную книгу |
| he hopes you can read his scribble | он надеется, что вы сможете разобрать его каракули |
| he is going to read your blood pressure | он измерит вам давление |
| he keeps asking me to write a review of his book, so I'd better read it and have done with it | он всё время просит меня написать рецензию на его книгу, поэтому я уж лучше прочитаю её и разделаюсь с этим |
| he learnt to read the time | он научился понимать время по часам |
| he lent me the book to read | он дал мне почитать эту книгу |
| he marked the passage I was to read | он отметил отрывок, который мне следовало прочесть |
| he pushed the letter at me so that I could read the signature | он сунул мне письмо в лицо, чтобы я мог прочесть подпись |
| he read all the books in the library | он перечитал все книги в библиотеке |
| he read all the works of the great writer | он прочёл все произведения этого великого писателя |
| he read as follows | он прочёл следующее |
| he read his book to a narrow circle of his friends | он читал свою книгу узкому кругу своих друзей |
| he read in the newspaper that conditions in the women's jails are not so together | он читал в газете, что условия в женских тюрьмах оставляют желать лучшего |
| he read it in some book | он читал это в какой-то книге |
| he read it in some book or other | он читал это в какой-то книге |
| he read me a sermon on laziness | он прочитал мне нотацию по поводу лени |
| he read the article paragraph after paragraph | он читал эту статью по пунктам |
| he read the article point by point | он читал эту статью по пунктам |
| he read the book in snatches | он читал эту книгу урывками |
| he read the book till its end | он прочитал книгу до конца |
| he read the letter only once | он прочитал письмо только один раз |
| he read the notification that our building had been sold | он прочёл сообщение о том, что наше здание продано |
| he read the speech over and over, until he knew it backwards and forwards | он читал и перечитывал свою речь, до тех пор пока не выучил её досконально |
| he read this thick book in five hours | он прочитал эту толстую книжку за пять часов |
| he read up the subject | он подчитал кое-что по этому предмету |
| he reads the 16th century writings as currently as we read our own | он читает книги шестнадцатого века так же свободно, как мы читаем свои современные |
| he shall have a read and then go to bed | он немного почитает и ляжет спать |
| he tried to read, but the page floated before his eyes | он попробовал почитать, но страница плыла у него перед глазами |
| he was a charmer, and could even read the thoughts of people | он был волшебником и мог даже читать мысли людей |
| he was read out of his club | он был исключён из своего клуба |
| he went up to Oxford to read history | он поступил в Оксфордский университет, чтобы изучать историю |
| her anger melted away when she read the letter | когда она прочитала письмо, её гнев рассеялся |
| her face cleared up when she read the letter | она просияла, когда прочла письмо |
| his books are read all over the world | его книги читаются во всём мире |
| his silence is not to be read as consent | его молчание не следует принимать за согласие |
| his statement was read out in court | его заявление было зачитано в суде |
| his writing's so minute that it's difficult to read | у него такой мелкий почерк, что его трудно разбирать |
| I am sharing a book with three dumbos who take half an hour to read one page | я делю книгу с тремя идиотами, которые полчаса читают одну страницу |
| I can read a novel in French with enjoyment and a fair understanding | я читаю романы на французском языке с удовольствием и почти всё понимаю |
| I can't read this letter, the ink has run and blotted out half the words | я не могу прочесть это письмо, чернила расплылись и залили половину слов |
| I couldn't read by the weak shaded lamp | я не мог читать при слабом свете лампы, прикрытой абажуром |
| I didn't mean you to read the letter | я не предполагал, чтобы ты прочёл письмо |
| I have now read the article with interest and appreciation but it doesn't meet my point at all | я прочёл статью с интересом и пониманием, но она не о том, что я имею имел в виду |
| I have read your letter, and glimpsed at your beautiful sonnet | я прочитал твоё письмо и бегло просмотрел твой красивый сонет |
| I like to read deeply in any subject that I choose to study | я хочу быть начитанным во всех предметах, которые я выбрал для изучения |
| I make believe read my French books | я делаю вид, что читаю свои французские книги |
| I read about it in the newspapers | я прочёл об этом в газетах |
| I read in the newspaper that conditions in the women's jails are not so together | я читал в газете, что условия в женской тюрьме не слишком-то клевые |
| I read it to relax my mind | я читаю это для отдыха |
| I seized the books and read them as fast as I could | я вцепился в книги и запоем прочитал их |
| I shall have to read up on this subject if I am to give a talk about it | мне нужно прочитать дополнительный материал на эту тему, если я буду читать по ней лекцию |
| I should know better than to read academic journals in my leisure time | мне следует поостеречься и не читать научные журналы в свободное время |
| I told him how I had read it in papers | я рассказал ему, что прочёл об этом в газетах |
| I usually dip into a book before deciding whether to read it | я обычно пролистываю книгу прежде чем решить, прочесть её или нет |
| I'm glad you read the riot act to Billy | я рад, что вы строго предупредили Билли |
| information read-out | считывание информации |
| it is a hard book to read | эта трудная для чтения книга |
| it is depressing to read the headlines | чтение заголовков наводит тоску |
| it is shocking to read of such crimes | как ужасно читать о таких преступлениях |
| it tires me to death to read about it | мне до смерти надоело читать об этом |
| it vexes me to read such things in the newspapers | меня раздражает читать такое в газетах |
| it was illuminating to read the candidate's earlier speeches | чтение ранних речей кандидата многое объясняло |
| it was sad to read of the death of the famous old actress | было очень грустно узнать из печати о смерти этой знаменитой старой актрисы |
| it won't hurt you to read the book | вам будет полезно прочитать эту книгу |
| I've read several books on astronomy. – Such as? | я прочитал несколько книг по астрономии. – Какие, например? |
| I've read several books on astronomy. – Such as? | я прочитал несколько книг по астрономии. – Какие именно? |
| laser-read disk | цифровая грампластинка с лазерным звукоснимателем |
| laser write and read system | лазерная система записи и считывания (LWR) |
| learn to read, write and reckon | научиться читать, писать и считать |
| leisure enabled him to read more | досуг позволил ему больше читать |
| lip-read | читать по губам (lipread) |
| make someone sit down and read | усадить кого-либо за книгу |
| Mary Read had little else to do than overlook the other servants | Мэри Рид больше нечего было делать, как следить за другими слугами |
| mask-programmable read-only memory | ПЗУ, программируемое фотошаблонами |
| memory read | считывание памяти |
| mind-read | читать чужие мысли |
| mind you read the small print before signing | тщательно изучите все условия, прежде чем подписать |
| minutes were read and approved | протокол был зачитан и утверждён |
| minutes were taken as read | протокол предыдущего заседания был утверждён без его оглашения |
| Miss Read begins her summer holiday with a mishap, a fall that nets her a broken arm and an injured ankle | мисс Рид начинает свой летний отдых с неудачи: она падает и заполучает сломанную ногу и пораненную лодыжку |
| nondestructive read | считывание без разрушения (данных) |
| nondestructive read-out | считывание информации без разрушения |
| nondestructive read-out storage | запоминающее устройство без разрушения информации при считывании |
| numerical read-out tube | цифровая индикаторная лампа |
| overlap read, write and process operations | совмещать операции чтения, записи и обработки данных |
| people unable to read or write | неграмотные |
| people unable to read or write | люди, не умеющие читать и писать |
| perhaps you would be good enough to read this | будьте добры, прочтите это |
| pulse read-out | считывание короткими импульсами |
| quadrature-field read-out | считывание поперечным полем |
| read a barometer | снимать показания барометра |
| read a book down to the last page | дочитать книгу до последней страницы |
| read a book from beginning to end | прочитать книгу от начала до конца |
| read a book from cover to cover | прочитать книгу от корки до корки |
| read a book in the original | читать книгу на языке оригинала |
| read a book in the original | читать книгу в оригинале |
| read a book in translation | читать книгу в переводе |
| read a book on first publication | прочитать книгу в первом издании |
| read a book with great interest | прочитать книгу с большим интересом |
| read a book without any interest | прочитать книгу без всякого интереса |
| read a chapter | прочитать главу |
| read a few pages at a time | читать не больше нескольких страниц за раз |
| read a few pages at a time | читать не больше нескольких страниц за один присест |
| read a good deal | много читать |
| read a graduated rod | производить отсчёт по нивелирной рейке |
| read a lecture | читать лекцию (т. е. наставлять) |
| read someone a lesson | сделать внушение (кому-либо) |
| read someone a lesson | проучить (кого-либо) |
| read a lesson | сделать выговор |
| read a letter | читать письмо |
| read a meter | производить отсчёт по прибору |
| read a meter | снять показания счётчика |
| read a meter | снимать показания счётчика |
| read a meter | отсчитывать (брать показание прибора и т.п.) |
| read a paper to the Royal Academy of Art | выступить с докладом в Королевской академии искусств |
| read a passage | прочитать отрывок |
| read a report | читать доклад |
| read a report | читать сообщение |
| read a rhyme | читать стихотворение |
| read a thermometer | снимать показания термометра |
| read a translation of a new book | читать перевод новой книги |
| read a word backwards | прочесть слово наоборот |
| read about someone, something | читать о (ком-либо, чем-либо) |
| read about a disaster | прочитать о катастрофе |
| read again | перечитывать |
| read again | перечитать |
| read all the books | перечитать все книги |
| read an angle | измерить угол |
| read an electric meter | снимать показания электросчётчика |
| read an X-ray | делать заключения на основе рентгеновского снимка |
| read and approved | заслушано и одобрено (о протоколе, плане и т.п.) |
| read announce | оглашать |
| read announce | огласить |
| read aright the signs of the time | правильно истолковать веления времени |
| read articles in the original | читать статьи в оригинале |
| read avidly | жадно читать |
| read back | повторить записанный текст |
| read back | повторить |
| read back | повторять (в радиообмене, о принимающей стороне, повторяющей принятое сообщение) |
| read backward | читать назад |
| read something before | прочитать что-либо ранее |
| read books | читать книги |
| read books in the original | читать книги в оригинале |
| read Braille | знать систему Брайля |
| read Braille | читать по Брайлю |
| read by lamplight | читать при искусственном освещении |
| read by the weak shaded lamp | читать при слабом свете лампы (прикрытой абажуром) |
| read carefully | вчитаться |
| read carefully | вчитываться |
| read carefully | внимательно прочитать |
| read classified ads | следить за объявлениями |
| read compositions | читать сочинения |
| read data | вводить данные |
| Read diode | диод Рида (ЛПД с p-n-i-n- или n-p-i-n-структурой) |
| read driver | формирователь считывания |
| read fast | быстро читать |
| read for | готовиться к защите для получения учёной степени |
| read for | готовиться (к экзамену и т. п.) |
| read for a degree | готовиться к сдаче экзаменов на получение учёного звания |
| read fortune | предсказывать будущее |
| read from cover to cover | прочесть книгу от корки до корки |
| read someone's handwriting | разбирать чей-либо почерк |
| read hieroglyphs | расшифровывать иероглифы |
| read history | изучать историю |
| read Homer in the original | читать Гомера в подлиннике |
| read in | принять духовный сан |
| read in | записывать (показания прибора) |
| read in poor light | читать при слабом освещении |
| read in poor light | читать при плохом свете |
| read in silence | читать молча |
| read in the bus | читать в автобусе |
| read in the plane | читать в самолёте |
| read in the train | читать в поезде |
| read in units of 100 metres | показывать сотни метров |
| read instrumentation data | снять показания приборов |
| read instrumentation data | снимать показания приборов |
| read into | искать особый смысл (в чём-либо) |
| read something into something | по-своему толковать (что-либо) |
| read something into something | по-своему интерпретировать (что-либо) |
| read something into something | вкладывать особый смысл во (что-либо) |
| read into | толковать (что-либо) |
| read into | интерпретировать (что-либо) |
| read into the contract | включать наличие (об условиях, включаемых в договор самим правом) |
| read something into the record | приобщать что-либо к протоколу (парл.) |
| read something into the record | заносить что-либо в протокол (парл.) |
| read law | изучить право |
| read someone like a book | прекрасно понимать кого-либо, видеть насквозь |
| read someone like the book | прекрасно понимать (кого-либо) |
| read low | читать тихо |
| read, mark and inwardly digest | хорошо усваивать прочитанное |
| read-meat production | производство красного мяса (говядины, свинины, баранины) |
| read men's thoughts | читать чьи-либо мысли |
| read meter | брать отсчёт (по прибору) |
| read muck | читать макулатуру |
| read muck | читать дрянь |
| read nothing | ничего не читать |
| read of someone's death | прочитать о чьей-либо смерти |
| read off | прочитать вслух (список и т. п.) |
| read off | снимать (показания) |
| read off | снимать показания (приборов) |
| read off | прочитывать |
| read off | прочитать |
| read off | снять (показания) |
| read off | зачитать (список и т. п.) |
| read off | огласить (список и т. п.) |
| read off | читаться |
| read off | читать с листа (ноты и т. п.) |
| read off | считывать показания (приборов) |
| read off | быть ясным |
| read off a value from a graph | найти значение по графику |
| read on the subject | готовиться по этому предмету |
| read oneself in | принять духовный сан |
| read oneself into something | вчитываться во (что-либо) |
| read oneself to sleep | усыпить себя чтением |
| read-only memory | постоянное запоминающее устройство (ROM) |
| read-only memory | постоянное ЗУ (ROM) |
| read-only storage | постоянное запоминающее устройство (ROS) |
| read out | выводить данные (о компьютере) |
| read out a resolution | оглашать резолюция |
| read out a resolution | огласить резолюция |
| read someone out of something | исключить (из организации и т. п.; первоначально путем зачитывания решения об исключении; кого-либо) |
| read-out pulse | импульс считывания |
| read out the names as the people come in, so that we can all hear | оглашай имена входящих, так чтобы мы все слышали |
| read out the sentence | огласить приговор |
| read over | тщательно изучать (написанный или напечатанный материал) |
| read over | прочитывать |
| read one's own thoughts into someone's words | вложить собственный смысл в чьи-либо слова |
| read one's paper | делать доклад |
| read poetry | читать стихи |
| read proofs | выправить вёрстку |
| read proofs | править вёрстку |
| read punch cards or tape into a computer | вводить данные в ЭВМ с перфокарт или перфоленты |
| read punched cards | считывать пробивки |
| read punched cards by mechanical probes | считывать пробивки механическим прощупыванием |
| read punched cards by photoelectric cells | считывать пробивки фотоэлектрическим способом |
| read punched cards by the electric contact method | считывать пробивки электроконтактным способом |
| read punched cards or tape into a computer | вводить данные в ЭВМ с перфокарт или перфоленты |
| read punched cards or tapes | считывать пробивки |
| read punched cards or tapes by mechanical probes | считывать пробивки механическим прощупыванием |
| read punched cards or tapes by the electric contact method | считывать пробивки электроконтактным способом |
| read punched cards photoelectrically | считывать пробивки фотоэлектрическим способом |
| read punched tape | считывать пробивки |
| read punched tape by mechanical probes | считывать пробивки механическим прощупыванием |
| read punched tape by photoelectric cells | считывать пробивки фотоэлектрическим способом |
| read punched tape by the electric contact method | считывать пробивки электроконтактным способом |
| read punched tape photoelectrically | считывать пробивки фотоэлектрическим способом |
| read punched tapes | считывать пробивки |
| read-record head | универсальная головка (напр., магнитофона) |
| read rights | маршрутные права (автотранспортной компании) |
| read Shakespeare | читать Шекспира |
| read Shakespeare in the original | читать Шекспира в оригинале |
| read shorthand | разбирать стенограмму |
| read signal | принимать сигнал |
| read signal | понимать сигнал |
| read silently | читать молча |
| read so many chapters each night | читайте постольку-то глав каждый вечер |
| read station | узел считывания (напр., устройства чтения перфокарт) |
| read the banns | оглашать имена жениха и невесты |
| read the banns | огласить имена жениха и невесты |
| read the banns | объявлять о предстоящем браке (с целью выяснения, не имеется ли препятствий к нему) |
| read the book through carefully | прочитайте книгу внимательно от начала до конца |
| read the clock | уметь определять время по часам (о ребенке) |
| read the code | снимать код (напр., с кодирующего диска) |
| read the fine print before signing | тщательно изучите все условия, прежде чем подписать |
| read the future | предсказывать будущее |
| read the handwriting on the wall | увидеть признаки надвигающегося несчастья |
| read the heading at the index marker | отсчитывать курс против индекса |
| read the information contained in punched cards | считывать пробивки |
| read the information contained in punched cards or tapes | считывать пробивки |
| read the information contained in punched tape | считывать пробивки |
| read the letter carefully | внимательно читать письмо |
| read the meter | снимать показания счётчика |
| read the Morse system | знать азбуку Морзе |
| read the obituaries | читать раздел некрологов (в газете) |
| read the paper | читать газету |
| read the proofs | держать корректуру |
| read the riot | делать строгий выговор |
| read the riot | делать выговор |
| read someone the riot act | приструнить |
| read the story over | прочитать рассказ до конца |
| read the tea leaves | гадать на кофейной гуще |
| read the temperature of | фиксировать температуру (e. g., the air; отмечать зрительно; напр., воздуха) |
| read the temperature of | регистрировать температуру (e. g., the air; отмечать зрительно; напр., воздуха) |
| read the time | уметь определять время по часам (о ребенке) |
| read the will | оглашать завещание |
| read them one after another, slowly, but with clear accentuation so that every point might be understood | прочитайте их медленно одно за другим, с чётким произношением, так, чтобы можно было понять каждое слово |
| read through | пролистывать |
| read through | прочитывать |
| read something through | прочесть что-либо от начала до конца |
| read through | пролистать |
| read through | пробегать глазами (текст) |
| read through noise | работать в условиях шума или шумов |
| read through noise | принимать сигнал в условиях шума или шумов |
| read someone to sleep | читать кому-либо пока тот не заснёт |
| read someone to sleep | усыплять кого-либо чтением |
| read too many | начитаться |
| read too much pulp fiction | начитаться низкопробной литературы |
| read up | много читать |
| read up | подчитать |
| read up | подчитать литературу |
| read up | просмотреть литературу |
| read up | читать для подготовки |
| read up for | готовиться (к, на) |
| read up for examinations | усиленно готовиться к экзаменам |
| read up one's geography | приготовиться к зачёту по географии |
| read up one's geography | готовиться к зачёту по географии |
| read up on | много читать по |
| read up the subject | кое-что пл этому предмету |
| read value off scale | считывать показания по шкале |
| read with careless facility | читать с беззаботной невнимательностью |
| read with less interest | читать с меньшим интересом |
| read with the keenest delight | читать с величайшим наслаждением |
| read within a system | читать по системе |
| read without a system | читать бессистемно |
| read, write and cipher | читать, писать и считать |
| r.f. read-on | радиочастотное считывание |
| rule out neatly any words which you do not wish the examiner to read | аккуратно зачеркни те слова, которые ты не хочешь показывать экзаменатору |
| scale is calibrated to read frequency directly | шкала градуирована в единицах частоты |
| Schottky-Read diode | диод Рида с барьером Шотки |
| settle down to read | приниматься за чтение |
| she can hardly read | она почти не умеет читать |
| she couldn't read it without tears | она не могла этого читать без слёз |
| she found it increasingly difficult to read for her eyes were failing | ей становилось всё труднее читать, так как у неё слабело зрение |
| she had been named to read the lesson | ей было поручено чтение этой лекции |
| she had her hand read | ей погадали по руке |
| she kept the book back for me to read | она отложила для меня книгу (для прочтения) |
| she said she wanted to read this book | она сказала, что хочет прочесть эту книгу |
| she said that she wanted to read this book | она сказала, что хочет прочесть эту книгу |
| she squinted at the paper but it was impossible to read what was written there | она прищурившись посмотрела на документ, но прочитать то, что там было написано было невозможно |
| she ticked off the items as I read them out | я перечислял предметы, а она отмечала галочками |
| she was crunching on a raw carrot as she read the paper | она читала газету и грызла морковку |
| she was crunching on a raw carrot as she read the paper | она читала газету и грызла морковку |
| she would like to test the lad's ability to speak, and to lip-read | ей хотелось выяснить способности паренька к разговору и чтению с губ |
| Shockley-Read equation | уравнение Шокли-Рида |
| Shockley-Read recombination | рекомбинация Шокли-Рида |
| sight-read | читать ноты, текст с листа |
| sight-read | играть с листа |
| sight-read in four languages | читать с листа на четырёх языках |
| some books are a toil to read | некоторые книги очень трудно читать |
| speedometer is calibrated to read in km/h | спидометр отградуирован в км / час |
| take as read | считать само собой разумеющимся |
| take as read | утвердить без зачитывания |
| take as read | принимать на веру |
| take down the names as I read them to you, and then read your list back to me | записывай за мной имена, как я их диктую, а затем зачитай мне список, который у тебя получился |
| teach someone to read | учить кого-либо читать |
| the article shall be amended to read as follows | статью изложить в следующей редакции |
| the article shall read as follows | статью изложить в следующей редакции |
| the author has no qualifications whatever, either as a mathematician or as a writer. This may make it difficult for academicians either to read this book, or to accept the findings herein | Автор не имеет какой-либо квалификации вообще: ни как математик, ни как писатель. Поэтому человеку с традиционным образованием может оказаться затруднительным как прочитать книгу, так и воспринять её содержание |
| the bearing of a line is read east or west of the north or south end of the meridian | румб отсчитывается к востоку или западу от северного или южного конца меридиана |
| the book is really no more than froth, but it's enjoyable to read | содержание книги не более чем вздор, но её приятно читать |
| the boys withdrew to read the forbidden prints, three taking their turn at a time, whilst three more "played dog" | мальчики отправились читать запрещённые книжки, трое читали, а трое других стояли на стрёме |
| the corner of the page has been stuck down, I can't read what's written here | угол страницы приклеился, и я не могу прочитать написанное |
| the fact is she didn't even read the letter | дело в том, что она даже не прочла этого письма |
| the file doesn't read | файл не считывается |
| the first letter on the coin is so rubbed that I cannot read it | первая буква на монете так стёрлась, что я не могу разобрать её |
| the former leader was read out of the Party after his guilt was proved | бывший лидер был исключён из партии, после того как его вина была доказана |
| the former leader was read out of the Party after his guilt was proved | бывший лидер был исключён из партии после того, как его вина была доказана |
| the intelligent classes in this country, who can read themselves, have little occasion for public readings | образованные слои этой страны, умеющие читать, практически не имеют возможности посещать публичные чтения |
| the kids keep pestering me to read tales to them | дети пристают ко мне, чтобы я читала им сказку |
| the machine will read out the results of the calculation | машина выведёт результаты расчётов |
| the minutes were read and approved | протокол был зачитан и утверждён |
| the minutes were taken as read | протокол предыдущего заседания был утверждён без его оглашения |
| the operator read the telegram back | телефонистка повторила текст телеграммы |
| the paper has just been proof-read | статья только что прошла корректуру |
| the poet read out a poem as a foretaste of her new collection, to be published soon | поэтесса прочитала стихотворение из своего нового сборника, который должен скоро выйти |
| the radiologist will read your X-ray before you leave | до вашего ухода рентгенолог посмотрит ваш рентгеновский снимок и даст своё заключение |
| the scale is calibrated to read frequency directly | шкала градуирована в единицах частоты |
| the speedometer is calibrated to read in km/h | спидометр отградуирован в км / час |
| the teacher read the riot act to his class | учитель сделал выговор всему классу |
| the traditional way on Unix is to read the text from a file called "signature" in your home folder | стандартным для Unix способом является считывание подписи из файла "signature" в домашнем каталоге |
| the "x" signal causes a read operation to be initiated | операция считывания начинается по сигналу "x" |
| the "x" signal initiates a read operation | операция считывания начинается по сигналу "x" |
| their father has just read the riot act to them | неудивительно, что дети присмирели – им только что влетело от отца |
| they read the Gospels, they preached, and they prayed, in the vulgar tongue | они читали Библию, молились и проповедовали на родном языке |
| this list is too faint to read in pencil, please ink the words over so that they can be clearly read | этот текст написан очень слабым карандашом, пожалуйста, обведите слова чернилами, чтобы его можно было нормально прочесть |
| this notorious bill was read a second time, and committed | этот вызвавший столько толков закон был обсуждён вторично и снова возвращён в профильный комитет |
| those souls of the dead whose names were written upon the bead-roll just read out | души тех умерших, имена которых были написаны в только что зачитанном поминальном списке |
| three-axis digital read-out inspection machine | координатно-измерительная машина с цифровой индикацией перемещений по трём осям координат |
| through the age and tenderness of the parchment, little could be read | пергамент был очень старый и хрупкий, мало что можно было прочесть |
| to to read law | изучать право |
| transverse-field excitation for read-out | считывание поперечным полем |
| transverse-field read-out | считывание поперечным полем |
| we read it in an empty subway car racketing along under the deserted streets | мы прочитали это в пустом вагоне метро, громыхавшем под пустынными улицами |
| we read to improve our vocabularies | мы читаем, чтобы улучшить наш словарный запас |
| we read with interest the depicturement of the lives of others | с интересом читаем мы жизнеописания других людей |
| we'll take this as read | это так |
| we'll take this as read | и нечего об этом толковать |
| what papers do you read? | какие газеты вы читаете? |
| when he read the letter, his doubts cleared away | когда он прочёл письмо, его сомнения окончательно развеялись |
| when the riot act was read to the students they obeyed | после строгого предупреждения студенты разошлись |
| when you send a telegram by phone, the operator will normally read it back to you | когда вы посылаете телеграмму по телефону, телеграфистка обычно перечитывает вам её текст |
| Whinston was certainly well read in Christian antiquity | безусловно, Уинстон много читал об истории христианства |
| wild ideas came coursing through my brain as I read the letter | странные мысли проносились у меня в голове, пока я читал письмо |
| work well I must read very much | чтобы работать хорошо, я должна очень много читать |
| would you care to read this article? | не хотите ли вы прочитать эту статью? |
| x signal causes a read operation to be initiated | операция считывания начинается по сигналу "x" |
| x signal initiates a read operation | операция считывания начинается по сигналу "x" |
| you can have a cigarette or a drink, read the newspaper or catch the television news | можно закурить или выпить, почитать газету или посмотреть новости по телевизору |
| you may read your paper when you get it into shape | ты сможешь сделать доклад, когда приведёшь его в надлежащий вид |
| you must read harder next term | вам надо больше заниматься в будущем семестре |
