| English | Russian |
| a moment's horror, then quick turnabout on high-heeled shoe | мгновенный ужас, за которым следует резкий поворот на высоких каблуках |
| a quick pulse denotes fever | частый пульс указывает на жар |
| a quick stir will mix them thoroughly | резкое взбалтывание хорошо их перемешает |
| as quick as a flash | молниеносно |
| as quick as a flash | с быстротой молнии |
| as quick as a flash | мгновенно |
| as quick as lightning | с быстротой молнии |
| be a quick reader | быстро читать книги |
| be quick at something | быть способным к (чему-либо) |
| be quick at doing something | делать что-либо ловко |
| be quick at doing something | делать что-либо умело |
| be quick at doing something | быть способным к (чему-либо) |
| be quick at understanding | быть сообразительным |
| be quick on the draw | уметь быстро вынимать револьвер из кобуры |
| be quick to find it out | быстро выяснить это |
| be very quick at something | хватать что-либо на лету |
| be very quick at something | схватить что-либо на лету |
| bite down one's nails to the quick | обкусать ногти до мяса |
| bite down one's nails to the quick | обгрызть ногти до мяса |
| bite one's fingernails to the quick | срезать ногти до мяса |
| bite one's fingernails to the quick | обкусать ногти до мяса |
| carton packer for quick-frozen foods | машина для упаковывания в картонную тару быстрозамороженных продуктов |
| caution against quick result | предостерегать от быстрого результата |
| clearance of the theatre was quick | театр был быстро очищен от публики |
| consolidated quick test | компрессионное испытание грунта без оттока воды |
| conveyer quick-freezer | конвейерный скороморозильный аппарат |
| cut fingernails to the quick | срезать ногти до мяса |
| cut fingernails to the quick | обкусать ногти до мяса |
| cut to the quick | затронуть за живое |
| cut to the quick | уязвить самое больное место |
| cut to the quick | глубоко уязвить |
| cut to the quick | уязвить до глубины души |
| cut to the quick | оскорбить до глубины души |
| cut to the quick | ранить в самое сердце |
| dash off a quick cable | отправить срочную телеграмму |
| diaphragm quick-freezer | мембранный скороморозильный аппарат |
| double-quick | двигаться ускоренным маршем |
| find a quick sale | быстро расходиться (о товаре) |
| find a quick sale | быстро распродаваться (о товаре) |
| get under quick! | лезь скорее вниз! |
| give quick answers | отвечать не задумываясь |
| give quick answers | отвечать быстро |
| grab a quick bite | перекусить |
| grab a quick bite | закусить |
| have a quick bite | перекусить |
| have a quick bite | закусить |
| have a quick drink | хватить по рюмочке |
| have a quick drink | выпить на ходу |
| have a quick drink | пропустить стаканчик |
| have a quick drink | выпить залпом |
| have a quick eye for the beauties of nature | тонко чувствовать красоты природы |
| have a quick nip out to buy a newspaper | выбежать на улицу за газетой |
| have a quick one | выпить на ходу |
| have a quick one | выпить залпом |
| have a quick sale | быстро распродаваться |
| have a quick word about something | перекинуться парой слов о (чём-либо) |
| have a quick word about something | поговорить коротко о (чём-либо) |
| have a quick word about something | переговорить коротко о (чём-либо) |
| have quick senses | остро ощущать |
| have quick temper | быть вспыльчивым |
| have quick wits | быть сообразительным |
| he always was a touchy and quick-tempered man | он всегда был обидчивым и вспыльчивым человеком |
| he bit his nails to the quick | он искусал ногти до мяса |
| he had a great appetite to learning, and a quick digestion | у него было большое желание учиться, и, помимо этого, он обладал способностью быстро усваивать новый материал |
| he has a wrist-size computer for quick reference | у него был наручный компьютер для получения оперативных справок |
| he is a quick feeder | он ест очень быстро |
| he is a quick learner | он быстро всё схватывает |
| he is a quick study | он быстро заучивает роль |
| he is a touchy and quick-tempered man | он обидчивый и раздражительный человек |
| he is not very quick at catching on, is he? | ведь он тугодум, не так ли? |
| he is not very quick at catching on, is he? | ведь до него не скоро доходит, не так ли? |
| he is quick at understanding | он сообразителен |
| he is quick-tempered, but not unforgiving | он вспыльчивый, но не злопамятный |
| he is quick to glom onto any new trends in fashion | он быстро улавливает любые новые тенденции в моде |
| he made a quick exit when he heard strange noises in the house | он быстро вышел, когда услышал странные звуки в доме |
| he suggested a get-rich-quick scheme | он предложил план, как нам быстро разбогатеть |
| he suggested a get-rich-quick scheme | у него был план, по которому можно было быстро составить состояние |
| he tried to get away from the scene as quick as I could | он постарался убраться с места происшествия как можно быстрее |
| he wants to go too far too quick | он из молодых да ранних |
| he was quick to act | он сразу же откликнулся |
| he'll come as quick as he can | он придёт, как только сможет |
| her hands were quick and strong | её руки были проворными и сильными |
| her heart gave some beats so quick and loud under her bodice | её сердце под лифом застучало быстро и громко |
| her laughter stung him to the quick | её насмешка задела его за живое |
| her quick action minimized the damage | её быстрые действия свели потери к минимуму |
| He's obviously a smart operator. He's funny. He's cutting He's seductive. He's good-looking: the good looks that come with an overabundance, perhaps, of self-confidence. He's on top of everything He's a quick, good, glib talker. He'll talk you into the ground about anything | Ему легко найти подход к человеку. Он умеет быть забавным, ироничным, обольстительным. Он хорош собой: его красота – от уверенности в себе, может быть чрезмерной. У него все под контролем. Он боек на язык, говорит быстро, его речь производит впечатление. О чем бы вы не беседовали, он заговорит вас |
| his quick recovery is ascribable to his sound constitution | его быстрое выздоровление можно отнести за счёт крепкого сложения |
| hurt someone to the quick | задеть кого-либо за живое |
| I rather fancy potassium cyanide. You just chew a piece, and quick curtain. | я предпочитаю цианистый калий. вы проглатываете кусочек, и конец |
| it is a quick run from Glasgow | это недалеко от Глазго |
| let's drop into the hotel for a quick drink | давай зайдём в этот отель, чего-нибудь выпьем |
| make a quick gain | проворачивать (on; прокручивать – деньги) |
| make a quick gain | провернуть (on) |
| make a quick recovery | быстро оправиться от болезни |
| make quick work of something | быстро разделаться (с чем-либо) |
| make quick work of | в два счета отделаться от (someone – кого-либо) |
| make quick work of something | быстро разделаться с (чем-либо) |
| make quick work of | отделаться от (someone – кого-либо) |
| make quick work of | в два счета расправиться с (someone – кем-либо) |
| make quick work of | отделаться (someone); от кого-либо) |
| make quick work of | в два счета расправиться (someone – с кем-либо) |
| march in quick time | идти в быстром темпе |
| multiplate quick-freezing machine | плиточный скороморозильный аппарат |
| my only order was, "clear the road-and be damn quick about it. " What I said went | я отдал приказ: "очистить дорогу – и, черт возьми, немедленно. " это тут же было выполнено |
| nystagmus quick phase | быстрая фаза нистагма |
| other members of the committee drifted in for a quick one before closing time | остальные члены комитета зашли в бар, чтобы успеть выпить по одной до закрытия |
| pigeons can be propagated in great numbers and at a very quick rate | голубей можно разводить в большом количестве и быстрыми темпами |
| plant of quick growth | быстрорастущее растение |
| plate quick-freezer | плиточный скороморозильный аппарат |
| platen-type quick-freezing machine | плиточный скороморозильный аппарат |
| platen-type quick-freezing plant | плиточный скороморозильный аппарат |
| quick about work | проворный в работе |
| quick about work | быстрый в работе |
| quick act | быстрое срабатывание |
| quick-acting fertilizer | быстродействующее удобрение |
| quick adsorption | адсорбция |
| quick advance | быстрое перемещение |
| quick advance | быстрая подача |
| quick alertness | крайняя расторопность |
| quick at work | проворный в работе |
| quick at work | быстрый в работе |
| quick-attach header | быстросменная жатка |
| quick bread | хлеб, из теста, приготовленного ускоренным способом |
| quick-change passenger planes that can be converted for cargo in a matter of minutes | пассажирские самолёты, которые очень быстро можно переоборудовать в транспортные |
| quick-change passenger planes that can be converted for cargo in a matter of minutes | пассажирские самолёты, которые очень быстро можно переоборудовать в грузовые |
| quick-change system | быстросменная инструментальная оснастка |
| quick chilling | быстрое охлаждение |
| quick-chilling plant | установка быстрого охлаждения |
| quick-cooking macaroni products | быстроразваривающиеся макаронные изделия |
| quick-cure ham | окорок ускоренного посола |
| quick-cure meat | мясо ускоренного посола |
| quick-detachable header | быстросменная жатка |
| quick dispatch | быстрое решение |
| quick-drying lacquer | быстровысыхающий лак |
| quick-freezing | быстрое замораживание (рыбы и т.п.) |
| quick-freezing machine | скороморозильный аппарат |
| quick-freezing plant | скороморозильный аппарат |
| quick-freezing plant | скороморозильная установка |
| quick-freezing plant | установка из скороморозильных аппаратов |
| quick-freezing plant | скороморозилка |
| quick-freezing tunnel | конвейерный скороморозильный аппарат |
| quick-frozen meat | быстрозамороженное мясо |
| quick-frozen product | быстрозамороженный продукт |
| quick heat intake manifold | спускной коллектор с подогревом от выпускного |
| quick in temper | горячий |
| quick in temper | вспыльчивый |
| quick march | быстрый марш |
| quick of apprehension | быстро соображающий |
| quick on the draw | быстро реагирующий |
| quick on the draw | умеющий выстрелить первым |
| quick on the draw | за словом в карман не лезет |
| quick-opening thread-cutting die | самооткрывающаяся винторезная головка |
| quick-operation laser shutter | малоинерционный прерыватель лазерного излучения |
| quick-operation laser shutter | быстродействующий лазерный затвор |
| quick-operation shutter | малоинерционный прерыватель (напр., лазерного излучения) |
| quick prediction | экспрессный прогноз |
| quick pulse | учащённый пульс |
| quick ratio | коэффициент "критической" оценки (отношение ликвидности фирмы к сумме долговых обязательств) |
| quick release sack clasp | быстродействующий зажим мешкодержателя |
| quick return | быстрый возврат (резца и т.п.) |
| Quick's test | проба Квика проба |
| Quick's test | протромбиновая проба |
| quick-serve product | быстроприготовляемый продукт (для подачи на стол) |
| quick set hedge | живая изгородь |
| quick-set ink | быстрозакрепляющаяся краска |
| quick-setting | быстросхватывающийся (о цементе, смоле и т.п.) |
| quick-setting | быстротвердеющий (о цементе, смоле и т.п.) |
| quick-setting | быстросхватывающий (о бетоне, клее) |
| quick-setting ink | быстрозакрепляющаяся краска |
| quick-setting size | быстроотверждающийся клей |
| quick succession of events | быстрая смена событий |
| quick tests | ускоренные испытания |
| quick thinking and ready speech may carry off a little daring | если человек быстро думает и у него хорошо подвешен язык, то ему простят многое |
| quick understanding | смышлёность |
| quick understanding | сообразительность |
| quick understanding | понятливость |
| scoring three goals in quick succession, he made it 10-8 | забив подряд три гола, он сделал счёт 10-8 |
| she gave the room a quick once-over before the guests arrived | она быстро прибралась в комнате до прихода гостей |
| she gave them a quick look | она быстро оглядела их |
| she gave us a quick paraphrase of what had been said | она дала нам краткое изложение того, что было сказано |
| she had quick hands | у неё были ловкие руки |
| she has a quick wit | она быстро соображает |
| she has a quick wit and tongue | у неё острый ум и острый язычок |
| she hid the book under the pillow with a quick thrust | быстрым движением она сунула книгу под подушку |
| she hid the book under the pillow with a quick thrust | быстрым движением она спрятала книгу под подушку |
| she is quick at languages | она быстро усваивает язык |
| she is quick at spying her neighbours' faults | она тонко подмечает недостатки окружающих |
| she is quick to take offence | она очень обидчива |
| she is quite quick-witted | она не обделена умом |
| she left the room double-quick | она очень быстро вышла из комнаты |
| she let me have a quick feel | она позволила мне чуть-чуть пощупать себя |
| she shot a quick glance over her shoulder to see who was following her | она быстро взглянула через плечо, чтобы увидеть, кто за ней шёл |
| she took a quick look at the house and noticed it was very old | она быстро оглядела дом и заметила, что он был очень стар |
| she was precise and quick in her movements | движения её были быстрыми и точными |
| she was quick in the uptake of the information | ей не пришлось долго объяснять это |
| she was quick on the draw | она сразу хваталась за шпагу |
| she was quick-witted enough to reply with biting sarcasm | она была достаточно остроумной, чтобы ответить с едким сарказмом |
| she was taking quick puffs at her cigarette like a beginner | она делала короткие затяжки, как начинающий курильщик |
| she'll have to be quick | ей придётся поторопиться |
| spoil quick | быстро портиться |
| sting to the quick | уязвить до глубины души |
| sting to the quick | оскорбить до глубины души |
| sting to the quick | затронуть за живое |
| stories have been noised abroad about the government's intention to hold a quick election | поползли слухи о том, что правительство намерено провести внеочередные выборы |
| take a quick bite | перекусить |
| take a quick bite | закусить |
| the buck consists of the mustang's springing forward with quick, short, plunging leaps, and coming down stiff-legged | когда мустанг брыкается, он прыгает вперёд на небольшое расстояние, как будто ныряет, а потом приземляется на вытянутые ноги |
| the fact that quick results are unlikely is no excuse for delay | то, что быстрых результатов вряд ли можно ожидать, не может служить оправданием задержки |
| the horse went faster when it was given a quick flick of the whip | лошадь пошла быстрее, после того как её стегнули кнутом |
| the medicine had a quick effect | лекарство быстро подействовало |
| the movements were quick, short, nervy | движения были быстрыми, резкими, порывистыми |
| the patient made a quick recovery | пациент быстро выздоравливал |
| the police officer ordered him to the ground, and did a quick pat-down search | полицейский приказал ему лечь на землю и быстро обыскал его |
| the police officer ordered him to the ground, and did a quick patdown search | полицейский приказал ему лечь на землю и быстро обыскал его |
| the police officer ordered him to the ground, and did a quick pat-down search | полицейский приказал ему лечь на землю и обыскал |
| the quick | живые (употр. с гл. во мн.; о людях) |
| the quick | наиболее чувствительные участки кожи (под ногтями) |
| the quick | чувства |
| the quick color that sprang to her cheek at his words | при его словах краска залила её щеки |
| the quick colour sprang to her cheek at his words | от его слов краска бросилась ей в лицо |
| the quick have their sleep-walkers, so have the dead | лунатики есть как среди живых людей, так и среди мертвецов |
| there will be no quick upturn in the economy | в экономике не будет быстрого роста |
| these investors feel the need to make quick profits | эти инвесторы ощущают потребность в быстром получении прибыли |
| this dish is very quick to prepare | приготовление этого блюда занимает совсем немного времени |
| touch to the quick | уязвить до глубины души |
| touch to the quick | уязвить самое больное место |
| touch to the quick | оскорбить до глубины души |
| touch to the quick | затронуть за живое |
| transportation by air is quick but expensive | самолётом лететь быстро, но дорого |
| tunnel quick-freezer | туннельный скороморозильный аппарат |
| two-turntable quick-start system | система быстрого пуска ЭПУ с двумя дисками |
| two-turntable quick-start technique | метод быстрого пуска с использованием двух дисков (в ЭПУ) |
| wound to the quick | затронуть за живое |
| wound to the quick | оскорбить до глубины души |
| wound to the quick | уязвить до глубины души |
| wound to the quick | задеть за живое |
| wound to the quick | уязвить самое больное место |
| you'll have to be quick | тебе придётся поторопиться |
