| English | Russian |
| an outside line, please | дайте город, пожалуйста |
| anything to please! | всё что угодно |
| as if they had a dispensation to speak what they please | как если бы им разрешили говорить всё, что они хотят |
| as one pleases | как угодно |
| as you please | как прикажете |
| as you please | как вам угодно |
| attached please find | при сем прилагается |
| avoid danger of suffocation please keep this bag away from babies and children | во избежание удушья, пожалуйста, храните этот пакет подальше от детей |
| avoid danger of suffocation please keep this bag away from babies and children | чтобы избежать опасности удушья, пожалуйста, храните этот пакет подальше от детей |
| be hard to please | иметь тяжёлый, трудный характер (на который не угодишь) |
| be not easy to please | иметь тяжёлый, трудный характер (на который не угодишь) |
| can I have some more bread, please? | передайте мне, пожалуйста, хлеб |
| can I have some more bread, please? | дайте мне ещё хлеба, пожалуйста |
| can we have our ball back, please? | отдайте нам, пожалуйста, мяч |
| chair is in the garden, please fetch it in | стул в саду, пожалуйста, внесите его в дом |
| choose what thing soever you please | выбери любую вещь, какая тебе только понравится |
| clear out the cupboard please | выньте, пожалуйста, всё из буфета и протрите его |
| do all one's best to please | из кожи вон лезть, чтобы угодить (someone – кому-либо) |
| do all one's best to please | стараться изо всех сил, чтобы угодить (someone – кому-либо) |
| do as one pleases | поступать так, как заблагорассудится |
| do as one pleases | поступать, как заблагорассудится |
| do as one pleases | делать по-своему |
| fasten your seat belts, please! | просьба пристегнуть ремни! (в самолёте) |
| give me that plate, please | дай мне, пожалуйста, ту тарелку |
| go where you please | идите куда хотите |
| go where you please | идти куда хотите |
| hand me the newspaper, please | подай мне, пожалуйста, газету |
| he is hard to please | на него не угодишь |
| he pleases me like no-one else | мне с ним хорошо, как ни с кем другим |
| he was always solicitous to please | он всегда стремился угодить |
| her chief study is to please him | главная её забота – угодить ему |
| I am tired of your flippant remarks, please take the matter more seriously | мне надоели твои дурацкие замечания, пожалуйста отнесись к делу серьёзнее |
| I can't imagine where you have hidden it, please clue me in | я не имею ни малейшего понятия, где вы это спрятали, расскажите мне, пожалуйста |
| I may be late, but please don't wait up for me | я могу прийти поздно, так что пожалуйста, ложись спать, не жди меня |
| I want to have my hair bobbed, please | я хочу, чтобы вы меня коротко постригли |
| I will attend you whithersoever you please | я буду ждать вас, где вам угодно |
| I'd like a beer, please | дайте, пожалуйста, кружку пива |
| I'd like a coffee, please | дайте, пожалуйста, чашечку кофе |
| I'd like to book out early in the morning, please | я оплачу свой счёт и выеду рано утром |
| i'd like to cash this cheque in, please | выдайте мне деньги по этому чеку, пожалуйста |
| if you ever decide to sell your car, please give me the first refusal | если вы когда-либо решите продать свой автомобиль, пожалуйста, предложите его сначала мне |
| I'll do as I please. It's my own affair. | я поступлю так, как посчитаю нужным. это моё личное дело |
| I'm collecting for the Red Cross, please give generously | я собираю деньги для Красного Креста, проявите щедрость |
| John agreed to do it in order to please his mother | Джон согласился сделать это, чтобы доставить удовольствие своей матери |
| just a second, please | одну минуточку, подождите, пожалуйста |
| lay oneself out to please | стараться изо всех сил, чтобы угодить (someone – кому-либо) |
| lay oneself out to please | из кожи вон лезть, чтобы угодить (someone – кому-либо) |
| lay oneself out to please | лезть из кожи вон, чтобы угодить |
| lay oneself out to please | всячески стараться, чтобы угодить |
| let him say what he pleases | пусть он говорит что хочет |
| let him say what he pleases | пусть он говорит что угодно |
| let me by, please | пропустите, пожалуйста! |
| let me by, please | дайте, пожалуйста, дорогу! |
| may I have a transfer, please? | дайте мне, пожалуйста, транзитный билет |
| mother, please don't sit up for me | мама, пожалуйста, не нужно из-за меня не спать ночью |
| Mother, please don't stand over me while I'm cooking, you make me nervous | Мама, прошу тебя, не следи за мной, когда я что-нибудь готовлю. Я начинаю нервничать |
| move aside, please, the firemen want to come by | расступитесь, пожалуйста, пожарным нужно подойти |
| please, accept our deepest sympathy | пожалуйста, примите наши глубокие соболезнования |
| please add these names on at the end | пожалуйста, добавьте в конце эти фамилии |
| please be quiet, I'm trying to concentrate on my work | потише, я пытаюсь сосредоточиться, у меня работа |
| please be seated | садитесь, пожалуйста |
| please brush this insect off | смахни, пожалуйста, эту букашку |
| please call me up at 7 o'clock tomorrow | разбуди меня завтра в семь утра |
| please change the cat litter | поменяй, пожалуйста, кошкин туалет |
| please, check my oil | посмотрите, есть ли у меня масло в моторе |
| please clear your papers away so that I can serve dinner | пожалуйста, убери свои бумаги, мне нужно накрыть на стол |
| please complete this cheque properly, the date has been left out | заполните этот чек аккуратно, здесь дата не указана |
| please complete this cheque properly, you have missed out the date | пожалуйста, заполните этот чек правильно – вы забыли поставить дату |
| please confine your remarks to the subject we are discussing | пожалуйста, не отклоняйтесь от предмета обсуждения |
| please, confirm your message | подтвердите, пожалуйста, ваше сообщение |
| please credit me with some sense! | пожалуйста, не считай меня круглым дураком! |
| please customers into account | учитывать интересы покупателей |
| please cut up the meat for the dog as his teeth are bad now | мясо для нашей собаки приходится теперь резать – у неё плохие зубы |
| please deal out the cards and then we can start to play | сдавай и начнём играть |
| please don't ask me to sit on any more committees this year | пожалуйста, в этом году не просите меня больше участвовать ни в каких комитетах |
| please don't dredge up the sad facts of his past | не надо копаться в его прошлом, там много прискорбного |
| please don't grate your nails on the glass, I don't like the sound it makes | пожалуйста, не царапай ногтями стекло, я не люблю этот звук |
| please don't joke about such a delicate subject | пожалуйста, не шути над столь деликатными вещами |
| please don't shave off your beard, I like your face with it | пожалуйста, не сбривай бороду: с ней ты мне больше нравишься |
| please don't spring decisions like that upon me without warning me | пожалуйста, сначала предупреждай меня, а потом уже сообщай такие решения |
| please don't stay up for me, I may be in late | пожалуйста, не жди меня и ложись спать. Я могу задержаться |
| please don't stop up for me, I may be in very late | пожалуйста, не ждите меня, ложитесь спать, я могу прийти очень поздно |
| please don't turn your head away when I'm trying to kiss you | пожалуйста, не отворачивайся, когда я пытаюсь поцеловать тебя |
| please enclose a self-addressed envelope | пожалуйста, приложите конверт, адресованный на ваше имя |
| please enclose a self-addressed envelope | пожалуйста, приложите конверт со своим адресом |
| please enlarge on this question, we need to know more | пожалуйста, расскажите поподробнее об этом, нам нужно больше информации |
| please feel free to make suggestions | пожалуйста, вносите предложения, не стесняйтесь |
| please fit the machine up for this afternoon's class | пожалуйста, подготовь аппарат для уроков сегодня во второй половине дня |
| please forward any letters to me while I'm on holiday | пожалуйста, пересылайте мне всю мою почту, пока я в отпуске |
| please get the children in, their dinner's ready | зови детей, обед готов |
| please give him my best wishes | передайте ему мои наилучшие пожелания, пожалуйста |
| please, give my best respects to Mrs. Hunter | пожалуйста, передайте моё глубочайшее уважение миссис Хантер |
| please go ahead with your story, there won't be any more interruptions | пожалуйста, продолжай свой рассказ, никто не будет больше прерывать тебя |
| please go now, I'm getting tired | теперь, пожалуйста, уходи, я устал |
| please go upstairs and settle the children down | пожалуйста, поднимитесь наверх и успокойте детей |
| please hand down the large dish from the top shelf, I can't reach | пожалуйста, дай мне вон ту большую тарелку с верхней полки, я не могу её достать |
| please help me to clip this tie on, it's rather awkward | помоги мне завязать этот галстук, что-то у меня не получается |
| please help me to dish out the vegetables | помоги мне разложить по тарелкам овощи |
| please help to stack up the plates at the end of the meal | после еды помогите, пожалуйста, собрать тарелки |
| please help your mother to clear off | помоги маме убрать со стола |
| please hook my dress up at the back, I can't reach | пожалуйста, застегни мне платье на спине, я не могу дотянуться |
| please, leave a message after the tone | пожалуйста, говорите после сигнала |
| please lift the packages onto the counter | пожалуйста, подними и положи коробки на прилавок |
| please local tastes | удовлетворять местным вкусам |
| please look at this papers at your leisure | пожалуйста, просмотрите эти бумаги на досуге |
| please mind the fire | пожалуйста, последите за камином |
| please move away a little, your books are digging into me | подвиньтесь немного, пожалуйста, ваши книги мне мешают (края книг впиваются в меня) |
| please move out of the way | пожалуйста, отойди с дороги |
| please someone on an issue | удовлетворить кого-либо решением спорного вопроса |
| please one | оказывать кому-либо любезность |
| please one | оказывать кому-либо милость |
| please one | доставлять кому-либо удовольствие |
| please pass me the salt | передай мне, пожалуйста, соль |
| please pitch your waste paper in here | пожалуйста, бросайте использованную бумагу сюда |
| please post this important message on your notice board | пожалуйста, приколи это важное сообщение у вас на доске объявлений |
| please put off all the lights as you leave the building | выключи весь свет, когда будешь уходить из здания |
| please put the light on, it's getting dark | зажги свет, становится тёмно |
| please put your toys away | пожалуйста, убери игрушки |
| please quote us for 1,000 tons of ore | просим сделать нам предложение на 1000 тонн руды |
| please reach me down that book on the high shelf | достань мне пожалуйста вон ту книгу с верхней полки |
| please refrain from smoking during the performance | просьба не курить во время представления |
| please relax your grip on my arm | пожалуйста, не сжимай мне так руку |
| please, return same by return of post | пожалуйста, отправьте его вышеупомянутое письмо и т.п. обратной почтой |
| please, send this information to me no later than COB today | пожалуйста, отправьте мне эту информацию сегодня в рабочее время |
| please slacken up your speed | сбросьте скорость, пожалуйста |
| please stay around the house | пожалуйста, посиди дома |
| please stay around the house | пожалуйста, не уходи далеко от дома |
| please step outside and wait to be called into the office | выйдите, пожалуйста, из комнаты и подождите, пока вас не вызовут |
| please step outside and wait to be called into the office | выйди, пожалуйста, из комнаты и подожди, пока тебя не вызовут |
| please stop for dinner, we'd love to have you | пожалуйста, останься на обед! Мы будем рады тебя видеть |
| please stub out your cigarettes in the objects provided and not on the table top | пожалуйста, гасите ваши сигареты в пепельницах, а не о крышку стола |
| please switch the light on, it's getting dark | пожалуйста, включите свет, уже тёмно |
| please thank him for the trouble taken | пожалуйста, поблагодарите его за заботу |
| please the eye | ласкать глаз |
| please the eye | ласкать взор |
| please think for a moment before answering | прежде чем ответить, подумай пожалуйста |
| please treat this information as strictly private | пожалуйста, считайте эти сведения совершенно конфиденциальными |
| please wait in the entry | подождите, пожалуйста, в холле |
| please write down your name and address on a postcard | напишите, пожалуйста, своё имя и адрес на открытке |
| please you come something nearer | пожалуйста, подойдите немного поближе |
| she is hard to please | ей не угодишь |
| she is ill to please | ей трудно угодить |
| she is very anxious to please | она очень старается угодить |
| she tries to please him | она старается нравиться ему |
| she tries to please him | она старается ему понравиться |
| she was hard to please | ей было трудно угодить |
| she went out of the way tp please her future mother-in-law | она изо всех сил старалась понравиться своей будущей свекрови |
| the chair is in the garden, please fetch it in | стул в саду, пожалуйста, внесите его в дом |
| the flight will be announced soon, meanwhile, please remain seated | посадка на рейс будет скоро объявлена, а пока что оставайтесь на своих местах |
| the renovated circuit of Hungaroring didn't that much please the drivers | обновлённая трасса автодрома Хунгароринг не особенно понравилась пилотам |
| the sailor always colours up his adventures to please his hearers | моряк всегда приукрашивает свои приключения, чтобы повеселить слушателей |
| the sailor always colours up his adventures to please his hearers | моряк всегда приукрашивал свои приключения, чтобы повеселить слушателей |
| the sign on the wall said "Please refrain from smoking" | объявление на стене гласило: "Пожалуйста, воздержитесь от курения" |
| this list is too faint to read in pencil, please ink the words over so that they can be clearly read | этот текст написан очень слабым карандашом, пожалуйста, обведите слова чернилами, чтобы его можно было нормально прочесть |
| try hard as one can to please | стараться изо всех сил, чтобы угодить (someone – кому-либо) |
| try hard as one can to please | из кожи вон лезть, чтобы угодить (someone – кому-либо) |
| when you're helping me off with my coat, please take care not to muss up my hair | когда будешь снимать с меня пальто, смотри не попорть мне причёску |
| when you've finished your meal, please clear up the kitchen | когда поедите, приберитесь в кухне |
| will the following please stand up: Woods, Smith and Jones | встаньте, пожалуйста, кого я сейчас назову: Вудс, Смит и Джонс |
| you're straying from the subject again, do please keep to the point | вы снова отклоняетесь от темы, пожалуйста, говорите по существу |
