Terms for subject Makarov containing People

English	Russian
acid heads are such nice people they want to be friends with the whole world	"кислотники" такие замечательные люди – они хотят дружить с целым миром
after the meeting the people poured out in crowds	после собрания толпы народа повалили на улицу
after the meeting the people poured out in crowds	после собрания толпы народа повалили на улицу
after twelve years of marriage, the two people began to drift apart	после двенадцати лет семейной жизни они стали отдаляться друг от друга
after twelve years of marriage, the two people began to drift apart	после двенадцати лет семейной жизни они почувствовали, что стали людьми далёкими
age has mellowed his attitude to people	с годами он стал мягче в своём отношении к людям
age has mellowed his attitude to people	с годами он стал добрее в своём отношении к людям
age has mellowed his attitude to people	годы смягчили его отношение к людям
alcohol, drugs, pop-music switch people on	алкоголь, наркотики, non-музыка действуют возбуждающе
all the people dropped down on their knees as the king passed by	все упали на колени, когда мимо проходил король
all the people from the development do here their shopping	все люди с промыслов ходят сюда за покупками
all the people who are suffering from the fever must be enclosed within the town	все больные лихорадкой не имеют права покидать город
all the streets were replenished with people	все улицы были заполнены людьми
an elusive concept that means many things to many people	расплывчатая концепция, которую каждый понимает по-своему
appeal to people	обращаться к народу
appear for the People	выступать от имени обвинения (в суде)
appear for the People	выступать в качестве прокурора (в суде)
appear on behalf of the People	выступать от имени обвинения
appear on behalf of the People	выступать в качестве прокурора
appearance of Christ before people	явление Христа народу
aspirations of people	чаяния людей
associate oneself with the common people	пойти в народ
associate with people much older than one is	общаться с людьми старшего возраста
attracted by its safety and comfort, people from all parts of the world have immigrated into this country in large numbers	множество людей со всех концов света переехали в эту страну, привлечённые безопасностью и комфортом
attracted by its safety and comfort, people from all parts of the world have immigrated into this country in large numbers	множество людей со всех концов света иммигрировали в эту страну, привлечённые безопасностью и комфортом
become People's evidence	стать свидетелем обвинения, дав показания против сообвиняемого
Britons and Saxons shall be once one people	бритты и саксы однажды станут единым народом
car that holds six people comfortably	автомобиль, в котором могут удобно сидеть шесть пассажиров
characters fuck and suck each other like real people do	персонажи трахаются и сосут друг у друга, как это делают люди в жизни
clear the court of people	очистить зал суда (от людей)
clear the court of people	освободить зал суда (от людей)
clear the room of people	очистить комнату (от людей)
clear the room of people	освободить комнату (от людей)
common people	простой люд
count the people	считать людей
cram a crowd of people into the bus	насажать полный автобус людей
crowd approximated a thousand people	в толпе было примерно тысяча человек
crowds of people assembled themselves on the bank	толпы народа собрались на берегу
crowds of people lined the kerbs	вдоль тротуаров стояли толпы людей
deceive the people	обманывать народ
decrease to two hundred people	сократиться до двухсот человек
defend the people	защищать народ
detain people	задерживать людей
distress riding among the people	народ страдает от нищеты
distress riding among the people	весь народ находится в бедственном положении
distress riding among the people	народ находится в бедственном положении
dog specially trained for rescuing people buried in snow avalanches	специально обученные собаки для поиска людей, засыпанных снежной лавиной
draw on the people's confidence	опираться на доверие народа
dupe the people	обманывать народ
during the election campaign 50 people were reported killed in shootings and bombings	во время избирательной кампании было зарегистрировано 50 случаев гибели людей в результате огнестрельных нападений и взрывов бомб
during the war people dug up their flower gardens to grow vegetables	во время войны люди вскапывали свои цветники и сажали там овощи
earn the sympathy of the majority of people	завоевать симпатии большинства соотечественников
earn the sympathy of the majority of people	завоевать расположение большинства соотечественников
elusive concept that means many things to many people	расплывчатая концепция, которую каждый понимает по-своему
encourage the people to hostility	подстрекать население к враждебным действиям
English are not an expansive people	англичане совсем не открытый народ
erase from people's memory	вытравлять что-либо из памяти людей
erase from people's memory	вытравить что-либо из памяти людей
even if I'm supposed to be working by myself, there are other people who I can interact with	хотя и предполагается, что я работаю сам по себе, есть люди, с которыми я могу посоветоваться
even though I'm supposed to be working by myself, there are other people who I can interact with	хотя и предполагается, что я работаю сам по себе, есть люди, с которыми я могу посоветоваться
expert for the People	эксперт, вызванный или назначенный судом по ходатайству обвинения
fight other people's quarrels	помочь другим добиться справедливости
free people	свободный народ
French people	французы
French people	французский народ
get a whole busload of people	насажать полный автобус людей
give an address to the people	выступить с обращением к народу
give life over to helping people	предназначить свою жизнь для помощи людям
government by people	власть, осуществляемая самим народом
government for people	власть для народа
government of people	власть народа
government truly representative of the people	правительство, действительно представляющее народ
hold people hostage	держать людей заложниками
hurricane killed 275 people as it struck the island	ураган унёс 275 жизней, обрушившись на остров
if it's protested against by all the people, the government can hardly refuse to take notice	если вся нация запротестует, правительство вряд ли сможет это проигнорировать
if you dilute the soup with hot water it will feed more people	если разбавить суп водой, можно будет накормить большее число людей
improve the working and living conditions for people	улучшать условия труда и жизни людей
interiorly most people enjoy the inferiority of their friends	в душе большинство людей радуется неполноценности своих друзей
it hurts Jane's sensitive ears to hear other people thumping out a tune on her piano	нежные ушки Джейн едва выносят, как чужие люди барабанят по клавишам её пианино
it is customary to give people gifts on their birthday	на день рождения принято дарить подарки
it is not uncommon to find people here who know several languages	здесь нередко можно встретить людей, которые знают несколько иностранных языков
it is thus that mediocre people seek to lower great men	это верно, что заурядные люди стараются принизить великих
it matters little to her what people think of her	её мало волнует, что о ней думают люди
it often prevents a quarrel if you smile at people who are rude to you	если вы улыбнётесь человеку, который груб с вами, это часто помогает избежать ссоры
it was rather a strange mix of people	это было странное сборище людей
it was rather a strange mix of people	там собрались самые разные люди
it was the kind of hopelessness which gradually besets all people in a great town like London	это был тот вид безнадёжности, которая постепенно охватывает всех людей в таких больших городах, как Лондон
it's dangerous that so many people have guns	опасно, что так много людей обладает оружием
it's lucky for some people, who can sit about/ sit around the house with nothing to do	везёт же некоторым людям, которые могут сидеть дома и ничего не делать
it's not surprising that many people in the vicinity congregated there for refuge	хотя отель "Марплз" официально не был бомбоубежищем, здание, в котором он располагался, выглядело необыкновенно прочным, а под ним имелись обширные подвальные помещения
it's not surprising that many people in the vicinity congregated there for refuge	неудивительно, что многие люди из близлежащих домов искали там укрытия
it's rude to point at people	некрасиво указывать на людей пальцем
it's unusual for people of such different political opinions to be able to walk together	странно, что у людей с такими разными политическими взглядами находится что-то общее
jam a crowd of people into the bus	насажать полный автобус людей
Jane is afraid of people, she always hangs back when we take her to a party	Джейн боится людей, она всегда упирается, когда мы зовём её на вечеринки
Jim has a bad habit of snarling at people who disagree with him	у Джима плохая привычка ворчать на людей, которые не согласны с ним
knock sleeping people out of their beds	стуком поднять на ноги спящих
liberate the people	освобождать народ
live as other people do	жить по-людски
long metal rod of separate sections screwed together, used in the search for people buried in avalanches	длинный металлический стержень, свинчивающийся из отдельных секций, с помощью которого ведут поиск людей, засыпанных снежной лавиной
lose faith in people	извериться в людях
lots of people ran out to see what had caused the noise	масса народу выбежала на улицу поглядеть, из-за чего этот шум
make a difference between these people	проводить различие между этими людьми
make a difference between these people	делать различие между этими людьми
make mischief between two people	поссорить кого-либо с (кем-либо)
make people stare	удивлять людей
make up to important people	подхалимничать перед высокопоставленными лицами
make up to important people	подхалимничать перед важными лицами
man of the people	человек из народа
many of the old people were blind	многие из стариков были слепы
many of these people were dependent on his bounty	многие из этих людей зависели от его щедрости
many people	много народу
many people are dissatisfied at/with not finding suitable jobs	многие люди не удовлетворены тем, что они не могут найти подходящую работу
many people are fulminating against the cruelty of blood sports	многие люди негодуют по поводу жестокости охотников
many people came forward to help	многие люди предложили свою помощь
many people disapprove of scientists who experiment on animals	многие люди не одобряют того, что учёные проводят научные эксперименты на животных
many people flinch from speaking in public	многие боятся выступать публично
many people have hallooed me on at public meetings	многие подстрекали меня на публичных выступлениях
many people in tropical countries perish from diseases	в тропических странах многие гибнут от болезней
many people quote from the Bible without knowing that they are doing so	многие люди цитируют Библию, не сознавая этого
many people spend years searching after peace of mind	многие люди проводят годы в поисках душевного покоя
many people spend years seeking after peace of mind	многие люди проводят годы в поисках душевного спокойствия
many people think it is safest to invest in property	многие люди считают самыми безопасными вложения в недвижимое имущество
many people think that the opposition leader has been incarcerated in this castle prison for too many years	многие думают, что лидер оппозиции слишком долго годы сидел в этой крепости-тюрьме
many people were overcome by fumes from the burning factory	многие были отравлены дымом от горящей фабрики
many people were stampeded into selling gold when the price began to fall	в период падения цен некоторые люди были вынуждены продавать золото
many people who enjoy fast sports are looking for excitement	многие люди, которые любят скоростные виды спорта, ожидают развлечения
many young people these days are using drugs to switch on	в наше время многие молодые люди употребляют наркотики, чтобы испытывать больше положительных эмоций
massacre people	устраивать резню
measure other people's corn by one's own bushel	мерить чужое зерно собственным бушелемср.: мерить на свой аршин
measure other people's corn by one's own bushel	мерить других на свой аршинбукв.: мерить чужое зерно собственным бушелем
measure other people's corn by one's own bushel	мерить на свой аршин (ср.: мерить чужое зерно собственным бушелем)
members of the youth club were asked to chip in a few hours' work each week to help people in the neighbourhood	членов молодёжного клуба попросили тратить несколько часов в неделю на помощь разным людям в районе
mobilize the people for the struggle	мобилизовать народ на борьбу
my daughter will not assort with people of her own age	моя дочь не будет общаться с ребятами её возраста
my wife's cheating on me gave people something to talk about	измены моей жёнушки дали пищу для толков и пересудов
native people were allowed to retain some sense of their traditional culture and religion	местным жителям разрешалось сохранять некоторые элементы их традиционной культуры и религии
nerds are people who don't live meaningful lives	"Нерды" – это люди, живущие бессмысленно
nerds are people who don't live meaningful lives	"Нерды" – это люди, бессмысленно живущие
no kind of begging are people so averse, as to begging pardon	ни к какому другому виду прошения люди не испытывают такой большой неприязни, как к прошению о прощении
no two people respond to LSD the same way. A trip can become a nightmare, known as a "bummer"	нет двух людей, которые бы совершенно одинаково реагировали на ЛСД. Путешествие наркотическое забытье может превратиться в кошмар, так называемую шубу
older people fulminate against the ways of modern young people	старики осуждают поведение современной молодёжи
once or twice they set people at her, but they failed	один или два раза они напускали на неё людей, но потерпели неудачу
Persons returning from SARS affected areas are subject to a 14 day quarantine or medical observation , under which their mobility is highly restricted and contact with other people banned	Лица, возвращающиеся из регионов, поражённых САРС, помещаются на 14 дней в карантин под медицинское наблюдение. Карантин строго ограничивает свободу передвижения и запрещает контакты с другими людьми
piscatory people	люди, занимающиеся рыбным промыслом
poke one's nose into other people's affairs	лезть не в своё дело
Police investigating a $1 million car insurance fiddle arrested 16 people yesterday	Полиция, расследующая мошенническую сделку с страхованием автомобилей на сумму 1 млн. Долларов, арестовала вчера 16 человек
politicians are often unable to communicate with ordinary people	политики часто неспособны говорить с обычными людьми
poor people are not allowed to doss down in the park	нищим запрещается ночевать в парке
population contains a very high ratio of young people	очень большой процент населения составляет молодёжь
power resides in the people	власть принадлежит народу
priests converted many people to Christianity	священники многих обратили в христианство
protecting people from themselves: saccharin	защита людей от самих себя: сахарин
raise the intellectual level of the people	поднять интеллектуальный уровень народа
raise the people against	поднять народ на борьбу с (someone – кем-либо)
reach out to people	потянуться к людям
read out the names as the people come in, so that we can all hear	оглашай имена входящих, так чтобы мы все слышали
Richard was an adept at getting people to talk confidentially to him	Ричард был искусен в умении вызывать людей на откровенность
right of people to self-determination	право народов на самоопределение
room was stuffed with people	в комнату набилось много народу
seat a whole busload of people	насажать полный автобус людей
seating for a hundred people	сто сидячих мест
see one's people	пойти к своим
seeing people queuing for food was a novelty	увидеть очередь за продуктами было новостью
segregate people into different groups	делить людей на разные группы
segregate people into different groups	разделять людей на разные группы
send signal to people	посылать сигнал людям
set people at loggerheads	ссорить людей
set people at loggerheads	натравливать людей друг на друга
set people at variance	ссорить людей
set people at variance	натравливать людей друг на друга
set someone up over a people	сделать кого-либо королём
set someone up over a people	дать кому-либо власть над народом
set someone up over a people	посадить кого-либо на трон
several people have been put forward for the chairmanship	на пост председателя было выдвинуто несколько человек
she became adroit at dealing with difficult people	она приобрела опыт работы с трудными людьми
she brought her charm into play when she was trying to persuade people to do what she wanted	она пускала в ход всё своё обаяние, когда хотела убедить кого-либо сделать то, что она хотела
she could coax answers to very personal questions out of people	она умела вытягивать из людей ответы на самые личные вопросы
she does enjoy tossing off the names of important people she's met in her travels	ей доставляет удовольствие небрежно перечислять имена известных людей, которых она встречала в своих поездках
she has to do with lots of people	ей приходится иметь дело со многими людьми
she is afraid of people, she always hangs back when we take her to a party	она боится людей, она всегда упирается, когда мы зовём её на вечеринки
she is always rushing in raising a row and then she is surprised that people don't like him	он всегда прибежит, накричит, наскандалит, а потом удивляется, почему его не любят
she is instinctively wary of people in authority	она инстинктивно не доверяет людям у власти
she is so trusting of people	она так доверчива к людям
she is very emotional and it upsets her to hear of other people's problems	она очень эмоциональна и расстраивается, когда слышит о неприятностях других людей
she joined the line of people waiting for the bus	она встала в очередь ожидающих автобус
she knew how to get on with people	она умела ладить с людьми
she knows how to manage people	она умеет обращаться с людьми
she likes to boss people about	она любит командовать
she likes to boss people around	она любит командовать
she likes to hand out advice to the young people, whether they want it or not	она обожает давать советы молодым людям, хотят они того или нет
she makes certain to keep in with the right people	она всегда дружит только с нужными людьми
she shall have to draw out some more money to pay all these people	ей придётся снять со счёта ещё денег, чтобы заплатить всем этим людям
she spoke about other people's misfortunes with malicious pleasure	она говорила о несчастьях других со злорадным удовольствием
shoal of people	масса народу
some people allow that word "create" appropriable to God alone	некоторые люди считают, что слово "создавать" применимо только к Богу
some people are unable to see beyond how to get enough food for the day	некоторые люди в силах рассчитать, сколько продуктов необходимо на день
some people do the strangest things just to prove themselves	некоторые люди совершают самые сумасшедшие поступки только для того, чтобы покрасоваться
some people find it difficult to discern blue from green	некоторые люди с трудом отличают синий от зелёного
some people find it difficult to fill out a form	некоторым очень сложно заполнять анкеты
some people, herbal medicine is quackery	некоторые люди считают лечение травами шарлатанством
some people hope that the old system of punishment by death will come back	некоторые надеются, что восстановят старую добрую смертную казнь
some people still do not believe that man evolved from monkeys	некоторые не верят, что человек произошёл от обезьяны
some people think it's OK to sleep with a girl so long as you don't bang her up	иные считают, что если ты следишь, чтобы не сделать девице ребёнка, так и спи себе с ней
some people try to drink their sorrows away	некоторые люди пытаются утопить своё горе в вине
some politicians impute the rise in crime to the greater freedom being enjoyed by young people	некоторые политики говорят, что за рост преступности ответственно увеличение свобод молодёжи
sometimes it's impossible to drill the simplest idea into some people	иногда кое-кому невозможно вбить в голову даже самые элементарные вещи
spirit the people into rebellion	поднять народ на восстание
spirit the people up into rebellion	поднять народ на восстание
spirit the people up to rebellion	поднять народ на восстание
strengthen the system of people's control	усилить систему народного контроля
the Act allows a wide variety of people and entities to file a qui tam suit	этот закон позволяет широкому кругу лиц и организаций подавать "qui tam"-иски
the actor forgot his words, so the other people on stage covered for him by inventing the next few lines	актёр забыл свою реплику, так что его партнёрам, чтобы выйти из положения, пришлось быстро придумать несколько новых строчек
the actor forgot his words, so the other people on stage covered for him by inventing the next few lines	актёр забыл свои слова, так что его партнёрам пришлось быстро придумывать следующие несколько строчек
the Anglo-French troops having been withdrawn, we, the egyptian people, refuse to see their return in another guise	теперь, когда англо-французские войска выведены из египта, мы, египтяне, не допустим их возвращения в другом обличье
the ants are very small people	муравьи – очень маленькие существа
the article will help people assess the recent changes in the tax policy	статья поможет оценить последние изменения в налоговой политике
the association aims to sensitize employers to the problems faced by left-handed people in the workplace	ассоциация стремится сделать работодателей более чуткими к проблемам, с которыми сталкиваются левши на производстве
the bartender was carding people so we left quietly	бармен проверял удостоверения личности поэтому мы ушли тихо
the Biblical record has only a few isolated cases of people speaking in tongues upon receiving the Holy Spirit	в Библии описаны всего несколько не связанных друг с другом случаев, когда люди начинали говорить на неведомом языке после того, как на них снизошёл Святой Дух
the captain bawled an order and people started running around	капитан выкрикнул команду, и всё засуетились
the car holds six people comfortably	эта машина свободно вмещает шесть человек
the car will sit six people comfortably	в машину свободно могут сесть шесть человек
the children enjoyed shaping the snow into figures of people and animals	детям нравится лепить из снега фигурки людей и животных
the Chinese People's Association for Friendship with Foreign Countries	Китайское общество дружбы с зарубежными странами
the Chosen People	избранный народ (израильтяне, еврейский народ)
the church are trying to reach out in an effort to attract young people to services	церковь старается добиться того, чтобы молодёжь ходила на службы
the City Soviet of the People's Deputies	городской Совет народных депутатов
the common people	простой народ
the common people	народ
the common people	простолюдины
the common people the masses	массы народа
the company employs over 700 people in total	всего в компании более 700 сотрудников
the competition was throw n open to people under 18	в соревновании могли участвовать юноши и девушки до 18 лет
the computer senses how many people are in the room and fine-tunes the air-conditioning accordingly	компьютер определяет, сколько человек находится в помещении, и соответствующим образом регулирует кондиционер
the concepts of "the nation' and 'the people" are not coextensive	понятия "нация" и "народ" не являются равнозначными
the Concert Hall can take about 2500 people	концертный зал может вместить до 2500 человек
the conquering nation has now walled off its part of the city so that people cannot move freely from side to side	завоеватели отгородили свою часть города так, чтобы люди не могли свободно переходить из одной части в другую
the court ordered the people living in the house to restitute it to its rightful owners	суд приказал людям, занимавшим дом, вернуть его законным владельцам
the crowd approximated a thousand people	в толпе было около тысячи человек
the crowd approximated a thousand people	в толпе было примерно тысяча человек
the cruel king crushed down any sign of opposition from the people	жестокий король подавлял малейшие попытки к восстанию в стране
the cruel king crushed down any sign of opposition from the people	жестокий король подавлял малейшие попытки сопротивления в народе
the cruel rulers of old Russia were brought low by the determined action of the people	жестокие правители старой России пали под мощным натиском народа
the cry of the whole people was for a free Parliament	весь народ просил о свободном парламенте
the curfew gave licence to the police to hunt people as if they were animals	комендантский час позволил полиции охотиться на людей, как на животных
the deliriums and new-fangled whims of fashionable people	развлечения и новомодные прихоти франтов и модников
the desire for freedom is common to all people	стремление к свободе является общим для всех людей
the desire of helping people	желание помочь людям
the desires of all people	стремления всех людей
the desires of all people	желания всех людей
the director fussed up the stage with too many people	режиссёр вывел на сцену чересчур много актёров
the director fussed up the stage with too many people	режиссёр вывёл на сцену чересчур много народу
the doctor consecrated his life to the sick people in the hot country	врач посвятил свою жизнь народу этой жаркой страны
the doctor dedicated his life to the sick people in the hot country	врач посвятил свою жизнь больным в этой жаркой стране
the doctor has performed this operation on many famous people	врач сделал эту операцию многим знаменитостям
the earthquake injured many people	много народу пострадало от землетрясения
the effect of inflation is to scale down people's spending	инфляция ведёт к тому, что люди начинают урезывать расходы
the English people	англичане
the English people is sufficient for itself	английский народ самодостаточен
the English people is sufficient for itself	англичане – люди самодостаточные
the eyesight of different people may test the same	острота зрения разных людей может показать одинаковый результат
the facility with which young people acquire knowledge fills, but does not fructify the mind	лёгкость, с которой молодёжь приобретает знания, наполняет их умы, однако не служит рождению новых идей
the fear of being slighted made him avoid people	он избегал людей из боязни быть обиженным
the ferocity of the attack has shocked a lot of people	жестокость нападения потрясла многих людей
the ferry was full of people talking French	паром был полон людей, говорящих по-французски
the festival brings a great many people to Moscow	этот фестиваль собирает в Москве множество людей
the firm employs 500 people	в этой фирме занято пятьсот человек
the French people	французский народ
the gap between rich and poor people widened	разрыв между богатыми и бедными увеличился
the government asked people to move to regions in which optimal conditions for farming can be created	правительство призывало людей переезжать в те районы, где можно создать наилучшие условия для развития фермерского хозяйства
the government asked people to move to regions in which optimum conditions for farming can be created	правительство призывало людей переезжать в те районы, где можно создать наилучшие условия для развития фермерского хозяйства
the government dishes out payments to people without jobs	правительство выплачивает компенсации безработным
the government is paying out more money than ever before to people out of work	правительство выплачивает сейчас безработным больше, чем когда-либо
the government often needs educating in the actual wishes of the people	правительству часто приходится объяснять, чего на самом деле хотят люди
the government took prompt measures to assists people afflicted by the inundation	правительство приняло срочные меры, чтобы помочь людям, пострадавшим от наводнения
the grass had been pressed down in places where people had been lying	трава была примята в местах, где лежали люди
the grass had been pushed down in places where people had been lying	там, где лежали люди, трава была примята
the grass had been shoved down in places where people had been lying	в тех местах, где лежали люди, трава была примята
the great body of the people leaned to the royalists	большая часть людей примкнула к роялистам
the great body of the people leaned to the royalists	огромное количество людей примкнуло к роялистам
the great mass of the people had no part in the election of representatives	большая часть населения не принимала участия в выборах представителей
the gross of the people	большая часть народа
the gross of the people	основная часть народа
the group is made up of mainly young people	группа в основном состоит из молодых людей
the group's exclusiveness offends a lot of people	замкнутость группы вызывает раздражение у многих людей
the hall sits hundred people	этот зал рассчитан на сто мест
the heat proved fatal to many people	жара оказалась губительной для многих людей
the house was condemned as unfit for people to live in	дом был признан непригодным для проживания
the house was condemned as unfit for people to live in	дом был признан непригодным для заселения
the important thing when you're cooking for a lot of people is not to get in a fluster	когда вы готовите для большого числа людей, очень важно не волноваться
the insurance payments have to be rated up for people with poor health	выплаты по страховке должны быть выше для людей с плохим здоровьем
the inveteracy of people's prejudices	закоренелость человеческих предрассудков
the lake was soon specked by people	на озере было полно народу
the lake was soon specked by people	на озере было масса народа
the leaders called upon people to close ranks against the enemy	лидеры призвали народ сплотить ряды для борьбы с врагом
the life of the people	жизнь народа
the little girl diverted the people at her mother's party with her funny sayings	маленькая девочка очень повеселила маминых гостей своими забавными словечками
the little we do know about the people who lived here suggests they had a very sophisticated society	то немногое, что мы знаем об этих людях, заставляет предположить, что у них было очень сложное общество
the lives of the people are sometimes dull and drab	иногда человеческие жизни серы и скучны
the lives of the people are sometimes dull and drab	жизнь человека порой бывает бесцветна и скучна
the local people dammed up the river to make a lake for their water supply	местные жители перегородили реку дамбой, чтобы сделать озеро и брать воду оттуда
the local people have petitioned the council for improved street lighting	местные жители обратились в совет с прошением улучшить освещение улиц
the main body of the people	основная масса людей
the manner of transporting people and goods	транспортные средства для людей и грузов
the middle class sprang into full being as a link between the nobility and the common people	средний класс возник как связующее звено между аристократией и простым народом
the military government refused to allow the people their right to vote, what came next was violence and lawlessness	военное правительство отказало людям в праве голосовать, и в результате мы имели беззаконие и беспорядки
the ministry vails to every measure to humour the people	министерство соглашается на любую меру, чтобы ублажить народ
the more money people have, the more they spend	чем больше у людей денег, тем больше они их тратят
the most severe and arbitrary measures were taken to Russianize the people of Poland	были предприняты самые строгие и деспотичные меры, чтобы привить русскую культуру народу Польши
the new law is designed to protect people's privacy	новый закон направлен на защиту частной жизни людей
the newspaper is for many people a staple of daily reading	многие читают, как правило, только газеты
the number of cars on the road can also be reduced if more people could be encouraged to "triple-up" and car-pool to work	количество машин на дорогах также можно сократить, если более интенсивно поощрять автомобилистов объединяться в группы и поочерёдно развозить друг друга на работу
the number of cars on the road can also be reduced if more people could be encouraged to "triple-up" and carpool to work	число машин на дорогах может быть уменьшено и за счёт того, что больше людей станут объединяться по трое и поочередно отвозить друг друга на работу
the number of people	число людей
the number of people	количество людей
the number of people has grown less	число людей уменьшилось
the number of people who vote in elections is obscenely low	число людей, голосующих на выборах, ничтожно мало
the office complex can comfortably house 25,000 people	Офисный комплекс может предоставить комфортабельное жильё для 25. 000 человек
the official number of people carrying the AIDS virus is low	по официальным данным, число людей, заражённых вирусом СПИД, невелико
the official number of people carrying the AIDS virus is low	официальное число людей, заражённых вирусом спида, невелико
the old man felt that he was now past going out every day, so he asked some young people to do his shopping	пожилой человек почувствовал, что ему становится трудно выходить на улицу каждый день, и он попросил молодых людей покупать ему продукты
the opera singer traveled with an entourage of 20 people	оперный певец путешествовал с двадцатью сопровождающими лицами
the opera singer travelled with an entourage of 20 people	оперный певец путешествовал с двадцатью сопровождающими лицами
the opposition party put people in the crowd to snipe at the speaker	оппозиционная партия подослала в толпу своих людей, чтобы делать язвительные замечания в адрес выступающего
the opposition party put people in the crowd to snipe at the speaker	оппозиционная партия подослала в толпу своих людей делать язвительные замечания в адрес выступающего
the organization has asked the city council for more money for the drug treatment centre, where so many young people are dropping in	организация потребовала от правительства инвестиций в центр по лечению от наркомании, в который поступает так много молодых людей
the organization has asked the city council for more money for the drug treatment centre, where so many young people are dropping in	организация попросила городской совет увеличить финансирование центра по лечению от наркомании, в который обращается так много молодых людей
the outline of the old prison was superimposed on the plan of the square, so that people could see where it had once stood	очертания старого здания тюрьмы были нанесёны на план площади, чтобы люди видели, где оно когда-то было расположено
the paper is targeted at young people	целевая аудитория этой газеты – молодые люди
the paper is targeted on young people	целевая аудитория этой газеты – молодые люди
the paper targets young people	целевая аудитория этой газеты – молодые люди
the parliament lifted the ban on the People's Party	парламент отменил закон о запрещении народной партии
the participation of large numbers of people immediately becomes unworkable	участие большого количества людей тут же делает ситуацию неуправляемой
the party isn't a crush, I have only asked about thirty odd people	приём будет скромным, я пригласил тридцать с небольшим человек
the party isn't a crush, I have only asked about thirty odd people	приём будет скромным, – я пригласил тридцать с небольшим гостей
the party isn't a crush. I have only asked about thirty or forty people	Приём будет небольшим. Я пригласил только тридцать или сорок человек
the path is too narrow for two people to walk together	по этой узкой дорожке можно идти только по одному
the path is too narrow for two people to walk together	по этой дорожке можно идти только по одному
the People	общественное обвинение
the people are beginning to murmur against this additional rise in their taxes	народ начинает роптать против этой добавочного повышения налогов
the people are clamouring for bread	люди требуют хлеба
the people are so antagonistically inclined towards me	люди так враждебно настроены по отношению ко мне
the people at Control have already begun to count down	в Центре управления уже начали обратный отсчёт
the people came out into the streets to welcome the liberators	народ вышел на улицы, чтобы приветствовать своих освободителей
the people continued the President in office for another term	народ избрал президента на новый срок
the people fell down and worshipped the god	люди пали ниц и взмолились господу
the people gathered outside the palace to entreat favours of the king	вокруг дворца собрался народ в надежде вымолить милости у короля
the people gathered outside the palace to entreat favours of the king	вокруг дворца собрался народ в надежде вымолить у короля милости
the people have a right to cashier their governors for misconduct	у граждан есть право смещать руководство за невыполнение им своих обязанностей
the people have a right to cashier their governors for misconduct	люди имеют право сместить правительство за плохую работу
the people here are really hospitable	люди здесь очень гостеприимные
the people I met were mature and personable	люди, которых я встретил, были взрослыми и представительными
the people in their best turnouts	нарядно одетая публика
the people must reconcile themselves to a reduced standard of living	люди должны привыкнуть к тому, что уровень жизни снизился
the people of London	жители Лондона
the people of the town	население города
the people offered to fire at them, if they pretended to go forward	люди были готовы стрелять в них, если они осмелятся приблизиться
the people on the pot	местные работники
the people on the spot	жители, живущие на месте и знакомые с обстоятельствами
the people on the spot	местные жители
the people rose against tyranny	народ поднялся против тирании
the people rose in arms	народ восстал с оружием в руках
the people rose up in arms	народ восстал с оружием в руках
the people rushed through the gates as soon as they were opened	публика ринулась в ворота, как только они открылись
the People's Charter	программа чартистов (1838 г.)
the people's right sare embodied in the laws	права людей закреплены в законах
the people's rights are embodied in the laws	права людей закреплены в законах
the people seem to delight in standing, like wild goats, upon the dizziest of "jumpy" peaks	кажется, люди обожают стоять, подобно горным козлам, на головокружительной высоты кручах
the people stood dutifully in line waiting to vote	чтобы проголосовать, люди покорно стояли в очереди
the people stood in single file, forming a queue	люди стояли друг за другом в один ряд, образуя очередь
the people stood obediently in line waiting to vote	люди покорно стояли, ожидая своей очереди проголосовать
the people stood over the way	люди стояли по ту сторону дороги
the people upstairs were carrying on again last night, they had me quite worried	мои соседи сверху опять ругались всю ночь, они мне очень мешали
the people were asked to refrain from baths while water was scarce	отдыхающих попросили воздержаться от приёма ванн, поскольку наблюдался недостаток воды
the people were asked to refrain from baths while water was scarce	жителей призвали воздержаться от приёма ванн на период нехватки воды
the people were clotting into groups	люди собирались группами
the people who came were mainly women	среди пришедших были, в основном, женщины
the people who had escaped from the war were settled in a special camp	людей, которые бежали от войны, поместили в специальный лагерь
the people who had escaped from the war were settled in a special camp	военных беженцев поместили в специальный лагерь
the people whose house we bought	люди, у которых мы купили дом
the people will never go for that guff	людям не понравится эта пустая болтовня
the people you try to help will smarm to your face and blackguard you behind your back	люди, которым вы пытаетесь помочь, льстят вам в лицо, и ругают вас за вашей спиной
the plain people of Ireland	простые ирландцы
the police cleared all the people out of the hotel after the bomb threat	после предупреждения о заложенной бомбе полиция эвакуировала всех людей из гостиницы
the policy of the government reduced a lot of people to poverty	политика правительства довела многих людей до нищеты
the population contains a very high ratio of young people	очень большой процент населения составляет молодёжь
the population of Calcutta is projected to rise to seventy million people	ожидается, что население Калькутты вырастет до 70 миллионов
the power resides in the people	власть принадлежит народу
the presence of many people	присутствие большого количества людей
the presence of pollen in the atmosphere causes hay fever in some people	наличие пыльцы в воздухе вызывает у некоторых людей сенную лихорадку
the priest urged the people to repent of their wickedness	священник призвал народ раскаяться в своём нечестии
the priest urged the people to repent of their wickedness	священник призвал народ раскаяться в своей злобе
the priests called down punishment on the people for their evil ways	священники призывали кары господни на людей за их прегрешения
the prisoner's dilemma will induce people to behave in opportunistic ways	ситуация "дилеммы заключённых" побуждает людей вести себя предательски
the programme is designed to help older welfare dependent people	программа призвана помочь пожилым людям, живущим за счёт социальных пособий
the purpose of the scheme is not to help the employers but to provide work for young people	цель этого проекта не помочь предпринимателям, а создать рабочие места для молодёжи
the purpose of the scheme is not to help the employers but to provide work for young people	цель этого проекта не помочь предпринимателям, а предоставить работу для молодёжи
the rain kept people away	дождь отпугнул народ
the reaction of a great many people towards the victims is characterized by indifference, conformism and even opportunism	громадное количество людей проявили безразличие, согласились с неизбежностью жертв или даже нашли оправдание этим убийствам
the recent famine in these parts has caused the displacement of tens of thousands of people	недавний голод в этих краях вызвал переселение десятков тысяч людей
the remaining five people	остальные пять человек
the rest of the people	остальные люди
the restaurant employs four people as dishwashers	в ресторане в качестве судомоек работают четыре человека
the right of people to self-determination	право народов на самоопределение
the rights of the people are enshrined in the laws	права людей закреплены в законах
the rise in the cost of living bears hard on old people living on fixed incomes	рост прожиточного минимума особенно тяжело сказывается на пенсионерах, имеющих твёрдый, фиксированный доход
the rise in the cost of living bears hard on old people living on fixed incomes	пенсионеры, средства которых ограничены, тяжёло переживают рост платы за жильё
the robbers decided to shoot up the town to stop the people from chasing them	грабители решили открыть стрельбу по городу, чтобы их перестали преследовать
the robbers decided to shoot up the town to stop the people from chasing them	грабители решили открыть стрельбу по городу, чтобы люди не пытались поймать их
the room was crammed with people wanting to buy the furniture	торговый зал ломился от желающих купить мебель
the room was stuffed with people	в комнату набилось много народу
the royal family has been trained from infancy to hide emotion and to present the traditional stiff upper lip, yet suddenly, people were demanding that the family became more touchy-feely	членов королевской семьи с детских лет приучали не выказывать эмоций, воплощать собой традиционный английский характер, но внезапно люди стали требовать, чтобы они более открыто проявляли свои чувства
the same sort of people	люди одного закала
the same type of people	люди одного закала
the sedative makes people very somnolent	это успокаивающее средство делает человека очень сонливым
the sight of other people's good fortune is gall and wormwood to a vast number of people	видеть счастье других людей горько для очень многих
the sight of other people's good fortune is gall and wormwood to a vast number of people	видеть счастье других людей многим горько
the so-called race line is held to divide the people of Baden from those of Alsace, though in bodily form they alike belong to the Alpine sub-race	так называемая расовая граница изобретена для того, чтобы провести различие между жителями Бадена и жителями Альзаса, хотя по внешнему виду они схожи и являются представителями подрасы альпийцев
the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya	Социалистическая Народная Ливийская Арабская Джамахирия
the soldiers are not allowed to fraternize with the people of the conquered town	солдатам не разрешается вступать в неформальные отношения с населением оккупированного города
the speaker began moralizing about the right way for people to behave, and his listeners soon lost interest	докладчик начал морализировать на тему того, как себя правильно вести, и слушатели вскоре утратили интерес
the speaker began moralizing on the right way for people to behave, and his listeners soon lost interest	докладчик начал морализировать на тему того, как себя правильно вести, и слушатели скоро утратили интерес
the speaker began moralizing on the right way for people to behave, and his listeners soon lost interest	докладчик начал морализировать на тему того, как себя правильно вести, и слушатели вскоре утратили интерес
the speaker had a marked effect on the crowd, thundering against the injustices shown to people	выступающий произвёл сильное впечатление на толпу, гневно обличив несправедливости, творящиеся по отношению к людям
the spray from the hose spattered over the people	струя воды из шланга обдала людей брызгами
the square is full of people	площадь полна народу
the state of immunological reactivity in people living close to pulp-and-paper plants	состояние иммунологической реактивности у людей, проживающих в непосредственной близости от предприятий целлюлознобумажной промышленности
the state of immunological reactivity in people living close to pulp-and-paper plants	состояние иммунологической реактивности у людей, проживающих в непосредственной близости от предприятий целлюлозно-бумажной промышленности
the street is crowded with people	улица запружена народом
the street is seething with people	улица кипит народом
the street is seething with people	улица кишит народом
the street is seething with people	улица бурлит народом
the street was alive with people	улица была полна народу
the streets were full of panic-stricken people	улицы были полны охваченными паникой людьми
the streets were thronged with people	улицы были заполнены народом
the strike inconvenienced many people	забастовка создала неудобства для многих людей
the Sudanese people wanted to "run their own show"	суданцы хотели быть независимыми
the support of the people	поддержка народа
the supreme law-making power is the people, that is, the qualified voters, acting in a prescribed way	высшей законодательной властью является народ, то есть люди, имеющие право голоса и действующие определённым образом
the table sits six people	этот стол рассчитан на шесть человек
the theatre can hold only a limited number of people	зал театра может вместить лишь ограниченное количество людей
the thin slippers universally used by the people are very soon consumed	тонкие шлепанцы, которые все носят, быстро изнашиваются
the thin slippers universally used by the people are very soon consumed	тонкие шлёпанцы, которые носят повсюду, быстро изнашиваются
the Town Soviet of the People's Deputies	городской Совет народных депутатов
the train jumped the track, some people were injured	поезд сошёл с рельсов, несколько человек получили повреждения
the tribunal cleared all the people who had been accused	суд оправдал всех людей, против которых выдвигалось обвинение
the two people at the top of the Party	два человека во главе партии
the ungratefulness of people to those who have helped them	людская неблагодарность по отношению к тем, кто им помог
the upbringing of young people	воспитание молодёжи
the vast confluence of people	огромное скопление народа
the vast majority of people will support us	подавляющее большинство людей нас поддержит
the vortex of other people's problems	водоворот проблем других людей
the war brought people closer together	война сплотила народ
the whole idea of advertising is to make people buy things	основное назначение рекламы – заставить людей покупать вещи
the will of the people	воля народа
the wind was so strong that people were nearly blown away	был такой сильный ветер, что людей едва не сносило
the work consists chiefly of interviewing people in the street	работа состоит большей частью в интервьюировании людей на улице
the work-people spoke him fair	рабочие говорили с ним вежливо
the worst thing about stress is how it creeps up on people	самое ужасное в стрессе то, как незаметно он овладевает людьми
the young people of today	нынешняя молодёжь
the Young Urban Professional, workaholic and power-crazed, had taken the place of the partying Bright Young People of Waugh's and Powell's youth	на смену веселящимся до упаду "блистательным молодым особам" времён юного И. Во или Э. Поуэлла пришли "яппи" – помешанные на власти трудоголики (C. Berberich)
thrive on other people's misfortunes	наживаться на несчастье других людей
toll the people to church	созывать прихожан в церковь колокольным звоном
trample upon the rights of people	попирать права граждан
transact only with honest people	иметь деловые отношения только с честными людьми
treat people in a distant standoffish manner	быть сдержанным и неприветливым с окружающими
two people who are going to be married ought to say ditto to each other in everything	люди, которые собираются вступить в брак, должны во всём находить друг у друга понимание
typhus, cholera, smallpox, plague, influenza, tuberculosis, and relapsing fever all commonly strike people weakened from lack of food	тиф, холера, оспа, чума, грипп, туберкулёз и возвратный тиф обычно поражают ослабленных от недоедания людей
uncool young people	распущенная молодёжь
under 50 people were there	там не было и пятидесяти человек
urge people	убеждать народ
urge people	настоятельно просить народ
using the new bridge to get across will save people a lot of time	люди будут пользоваться новым мостом, чтобы перебраться на другую сторону, это сохранит им массу времени
visitation of God for the people's sins	наказание божье за грехи
warlike people	воинственный народ
we are looking for people who have experience rather than paper qualification	мы ищем людей, у которых был бы реальный опыт, а не бумажки об образовании
we based our analysis on a random sample of more than 200 people	наш анализ опирается на исследование случайной выборки, состоящей из более чем 200 человек
we must awaken the people to the dangers facing our country	мы должны заставить народ осознать опасности, перед которыми стоит наша страна
we must bear in mind that the younger people might not like the idea	мы должны помнить, что молодёжи эта мысль может не понравиться
we need naive people to take this test	нам нужно, чтобы этому тесту подверглись люди, не имеющие представления о его предмете
we need naпve people to take this test	нам нужно, чтобы этому тесту подверглись люди, не имеющие представления о его предмете
when all the people were on board, the boat bore away	когда все поднялись на борт, корабль отчалил
when jobs are scarce, young people entering the work tend to get shouldered aside in favour of experienced workers	когда не хватает рабочих мест, предпочтение отдаётся не начинающим молодым людям, а опытным работникам
when jobs are scarce, young people force lend to get shoved aside in favour of experienced workers	когда не хватает рабочих мест, предпочтение отдаётся не молодым людям, а опытным работникам
when so many people have testified against the prisoner, he stands little chance of going free	после того, как так много людей дали свидетельские показания против обвиняемого, у него осталось мало шансов уйти от правосудия
when the famous singer appeared at the theatre, crowds of people were turned away, for lack of room	когда в театр прибыл известный исполнитель, многих не пустили, так как не было места
when the performance was over, the people crowded out	спектакль закончился, и из театра повалил народ (of the theatre)
when you put a lot of little blues inflections in the solos, people would say you were really funky	когда я добавлял в свои соло много блюзовых интонаций, люди говорили что это был настоящий фанк
where she was fascinated by people he showed here only amusement	она увлекалась людьми, тогда как его они только забавляли
you are an infamy of the people	тебя осуждает весь народ
you can learn a lot by rapping with people you think might be your enemies	ты можешь узнать многое, поболтав с людьми, которых ты считаешь своими врагами
you can't do a thing for people like that, they are hopeless	для таких людей вы ничего не можете сделать, они неисправимы (безнадежны)
you deal with ignoble people, so I say	ты с мерзкими людьми общаешься, вот что я тебе скажу
you rub up against a lot of famous people at Robert's parties	на вечеринках у Роберта всегда можно встретить кучу знаменитостей
you shouldn't listen in when other people are talking privately	нельзя подслушивать частные разговоры других
young people often acquire the vicious habit of reading with the book held close to the eyes	молодые люди часто приобретают дурную привычку читать книги, близко поднося их к глазам
young people often desire to escape from their parents	молодые часто хотят сбежать от своих родителей
young people today already leave home sooner than their counterparts a generation ago	сегодня молодые люди гораздо раньше перестают жить в родительском доме, чем предыдущее поколение
you're supposed to stop work here when you're 65, but many people are allowed to stay on	предполагается, что здесь можно работать до 65 лет, но многим людям разрешают работать и после достижения этого возраста