| English | Russian |
| a district rich in ore | район, богатый рудами |
| abstract metal from ore | извлекать металл из руды |
| add scrap, ore | забрасывать скрап, руду и т.п. (etc.; в конвертер) |
| age asbestos ore | вылёживать асбест |
| aggregate ore | агрегативная руда |
| aggregated ore | массивная сульфидная руда (в которой сульфиды составляют 20% и больше от общего объёма) |
| argillaceous iron ore | глинистая железная руда |
| assured ore | достоверные запасы руды |
| average daily throughput was 1370 tons of ore | среднесуточная производительность достигла 1370 тонн руды |
| back of ore | руда между двумя уровнями, подлежащая добыче из нижней выработки |
| banded lead ore | бурундучная руда |
| banded zinc ore | бурундучная руда |
| bank of ore | пластообразная рудная залежь |
| bank of ore | залежь или пласт руды |
| bath of ore | порция руды |
| bath of ore | порция железной руды |
| beach ore | пляжевый концентрат |
| beach ore | пляжевая россыпь |
| bean ore | пизолитовый железняк |
| bean ore | чечевицеобразная руда |
| bedded ore deposits | слоистые рудосодержащие отложения |
| bell-metal ore | колокольная руда |
| beneficiate an ore | обогащать руду |
| Bessemer ore | бессемеровская железная руда |
| bird's-eye ore | руда с "птичьим глазом" |
| bird's-eye ore | пятнистая руда |
| black lead ore | чёрная свинцовая руда |
| black lead ore | чёрная разновидность церуссита |
| black ore | частично разложившийся медьсодержащий пирит |
| black-band ore | разновидность глинистого железняка |
| blistered copper ore | пузыристая медная руда |
| blistered copper ore | почкообразная медная руда |
| blocked-out ore | подготовленная к выемке руда |
| blue copper ore | см.тж. azurite синий малахит |
| blue copper ore | см.тж. azurite синяя медная руда |
| blue copper ore | см.тж. azurite азурит |
| blue lead ore | синяя свинцовая руда |
| bog iron ore | луговая руда |
| botryoidal iron ore | гроздевидная железная руда |
| brass ores | комплексные сфалерит-халькопиритовые руды |
| break down the ore | отбивать руду (при добыче) |
| break down the ore | обрушивать руду (при добыче) |
| break down the ore | вскрывать руду (в ходе металлургической переработки) |
| break the ore | дробить руду (крупно) |
| breaking the ore | отбойка по руде |
| breccia ore | брекчиевидная руда |
| brown iron ore | бурая железная руда |
| brown manganese ore | бурая руда марганца |
| brush ore | железная руда сталактитового строения |
| calamine ore | галмеиновая руда |
| calcareous iron ore | железная руда, содержащая карбонат кальция |
| canary ore | жёлтая землистая серебросодержащая свинцовая руда (состоящая из пироморфита, биндгеймита и массикота) |
| carbonate ore | руда, содержащая значительное количество карбонатной группы |
| carnallite ores | карналлитовые руды |
| charge ore into a converter | загружать шихту в конвертер |
| charge ore into a furnace | загружать шихту в печь |
| chatty ore | мелковкраплённая руда |
| chocolate ore | шоколадная руда |
| chrome iron ore | см.тж. chromite хромовая руда |
| classify the ore to size | классифицировать руду по крупности |
| clay-band iron ore | глинистая железная руда |
| cocarde ore | кольчатая руда |
| cockade ore | кольчатая руда |
| cockade ore | кокардовая руда |
| cogwheel ore | свинцовая блёклая руда |
| comminute the ore | дробить и измельчать руду (недифференцированный термин) |
| compact iron ore | сплошная железная руда |
| compact iron ore | сливная железная руда |
| complex ore | комплексная руда |
| concentrate the ore | концентрировать руду |
| concentrate the ore by jigging | отсаживать руду |
| coon-tail ore | руда "енотовый хвост" |
| copper pitch ore | см.тж. chrysocolla смоляная медная руда |
| copper-cobalt and copper-zinc ores | медно-кобальтовые и медно-цинковые руды |
| coral ore | разновидность киновари (содержащая примесь фосфатов, глины и органических веществ) |
| crush the ore | дробить руду (средне) |
| crust ore | корковая руда |
| crystalline iron ore | железная руда, образованная в результате перекристаллизации |
| deaf ore | зальбанд с зёрнами ценного минерала (указывающими на присутствие вблизи минеральной жилы) |
| developed ore | подготовленные запасы рудного месторождения |
| developed ore | подсечённая выработками руда |
| developed ore | вскрытая руда |
| developing ore | частично подготовленная для выемки руда |
| developing ore | подготавливаемые запасы рудного месторождения |
| dilute the ore | разубоживать руду |
| discover iron ore | открыть месторождение железной руды |
| distribution patterns for arsenic, iron and manganese in aqueous effluents of tin ore settling plant | распределение мышьяка, железа и марганца в водных стоках завода по обогащению оловянной руды |
| district rich in ore | район, богатый рудами |
| drag ore | растащенная руда |
| drag ore | брекчированная руда |
| dredgy ore | порода, пронизанная тонкими рудными прожилками |
| dress asbestos ore | обогащать асбест |
| dress the ore | обогащать руду |
| dry-bone ore | каламин |
| dry-bone ore | галмей (землистая пористая разновидность смитсонита) |
| dust ore | выветрелая руда |
| dusty lead ore | пыльная свинцовая руда |
| earthy iron ore | пористая землистая железная руда |
| efflorescent ore | руда с выцветами по плоскостям отдельности |
| efflorescent ore | руда с выцветами на обнажённой поверхности |
| efflorescent ore | выветрелая руда |
| expected ore | предполагаемая руда |
| extension ore | продолжение рудного тела (зоны оруденения) |
| extension ore | возможные неразведанные запасы руды |
| extract a metal from an ore | получать металл из руды |
| extract iron from an ore | извлекать железо из руды |
| extract metal from ore | перерабатывать руду |
| extraction of ore | добыча руды |
| fahl ore | блёклая руда (медная) |
| fibrous iron ore | железная руда с волокнистой текстурой |
| fine ore | мелкозернистая руда |
| fine-crush the ore | дробить руду (мелко) |
| flag ore | слоистый гематит, богатый кремнезёмом |
| flaxseed ore | оолитовая железная руда |
| float ore | отторженные от коренных выходов обломки жильного материала |
| fluid iron ore reduction process | процесс ФИОР (FIOR process; получение губчатого железа в кипящем слое) |
| flux the ore | флюсовать руду |
| fluxing ore | флюсующаяся руда |
| fossil ore | руда, содержащая обломки остатков ископаемых организмов |
| fossil ore | руда с окаменелостями |
| free-milling ore | легко обрабатываемая при обогащении руда |
| friable ore | хрупкая руда |
| future ore | прогноз оруденения |
| future ore | геологические предпосылки открытия рудной залежи |
| galenical ore | свинцовая руда |
| galmei ore | галмеиновая руда |
| geological ore | возможные неразведанные запасы руды |
| gold ore | золотосодержащий кварц |
| grade the ore to size | сортировать руду по крупности |
| gray manganese ore | см.тж. pyrolusite пиролюзит |
| gray manganese ore | серая марганцевая руда |
| gray manganese ore | см.тж. manganite манганит |
| green iron ore | зелёная железная руда |
| green lead ore | зелёная свинцовая руда |
| grey copper ore | серая медная руда |
| griddle out ore | просеивать руду |
| grind the ore | измельчать руду |
| guard ore's composure | сохранять хладнокровие |
| guard ore's composure | сохранять спокойствие |
| halo ore | краевая руда (руда ореола или внешней части зоны минерализации) |
| hand-sort the ore | разбирать руду вручную |
| hard cobalt ore | мышьяково-кобальтовый колчедан |
| hard cobalt ore | см.тж. skutterudite скуттерудит (мышьяково-кобальтовый колчедан) |
| hard ore | твёрдая руда |
| hematite iron ore | гематит |
| high-grade ore | высокосортная руда |
| horsetail ore | рудное тело, заключающее серию мелких жил, ответвляющихся от главной жилы |
| impoverish the ore | разубоживать руду |
| impregnation ore | импреньированная руда см.импрегнированная руда |
| impregnation ore | импрегнированная руда |
| indicated ore | подсчитанные запасы руды |
| inferred ore | прогнозные запасы руды |
| iridescent ore | павлинья руда |
| iridescent ore | иризирующая руда |
| iron-ore basin | железорудный бассейн |
| jig the ore | отсаживать руду |
| keep ore's composure | сохранять хладнокровие |
| keep ore's composure | сохранять спокойствие |
| kidney ore | почковидная руда (разновидность гематита) |
| knock-back ore | руда, смешанная с баритом |
| lacustrine iron ore | озёрный бурый железняк |
| lake ore | озёрная руда |
| lean ore | тощая руда |
| lean ore | убогая руда |
| lean ore | малопроцентная руда |
| liver ore | куприт (разновидность киновари) |
| low pyrite ore | низкопиритная руда |
| low-grade ore | тощая руда |
| low-grade ore | убогая руда |
| low-grade ore | низкосортная руда |
| low-grade ore | малопроцентная руда |
| lump ore | штуфная руда |
| lumpy ore | кусковатая руда |
| magnetic ore | магнитная руда |
| make of ore | скопление руды в жиле |
| malleablize in ore | томить в руде (т. е. отжигать для получения ковкого чугуна) |
| meadow ore | дерновая руда |
| mercury ore | ртутная руда |
| metallic ore | металлсодержащая руда |
| metallic ores | металлосодержащие руды |
| metallic ores | металлические руды |
| metasomatic ore | метасоматическая руда |
| mill the ore | измельчать руду |
| milling ore | второсортная руда |
| mine the ore | добывать руду |
| mines yield ore | в шахтах добывают руду |
| mock ore | сфалерит (см.тж. sphalerite) |
| mock ore | цинковая обманка (см.тж. sphalerite) |
| morass ore | лимонит |
| morass ore | болотная руда |
| needle iron ore | игольчатый железняк |
| needle iron ore | игольчатый гетит |
| needle tin ore | игольчатый касситерит |
| noble metal ore | руды благородных металлов |
| nodular iron ore | почковидная железная руда |
| nodular iron ore | конкреционная железная руда |
| nodular ore | желваковая руда |
| nodular ore | конкреционная руда |
| nodular ore | чечевицеобразная руда |
| nodular ore | бобовая руда |
| non-magnetic ore | немагнитная руда |
| ochreous ore | охристая руда |
| octahedral copper ore | см.тж. cuprite куприт |
| octahedral iron ore | см.тж. magnetite магнетит |
| olive ore | см.тж. olivenite мышьяково-медная руда |
| oolitic ore | оолитовая руда |
| open an ore body | вскрывать рудное тело (для подземной разработки) |
| ore assay | анализ руд |
| ore-bearing fluid | рудоносный флюид |
| ore carries 12% of its mass as water | руда содержит воды в количестве 12% от своей массы |
| ore channel | рудный канал |
| ore cluster | генетически связанная группа рудных тел |
| ore contains 12% of its mass as water | руда содержит воды в количестве 12% от своей массы |
| ore content | рудоносность |
| ore deposition | рудоносное отложение |
| ore deposits | рудные месторождения |
| ore deposits | рудосодержащие отложения |
| ore deposits | отложения руды |
| ore dilution control | борьба c разубоживанием руды |
| ore down the heat | вводить добавки руды в плавку |
| ore down the heat | вести плавку с добавками руды |
| ore down the heat | рудить плавку |
| ore down the heat | вводить добавки руды в плавку |
| ore-dressing apparatus | обогатительный аппарат |
| ore formation | рудообразование |
| ore-forming | рудообразующий (о минерале, процессе) |
| ore-forming fluid | рудообразующий флюид |
| ore gathering zone | зона просачивания |
| ore in lenses and nodules | разборная руда |
| ore in sight | достоверные запасы руды |
| ore injection | инъекция руды (в породу) |
| ore injection | внедрение руды (в породу) |
| ore is sorted for the colour, size and lustre of the lumps | руда сортируется по цвету, размеру и блеску кусков |
| ore loss with flue gases | вынос руды отходящими газами |
| ore magma | рудная магма |
| ore manifestation | рудопроявление |
| ore mill | толчея (для мелкого дробления тв. пород) |
| ore mill | пест (для мелкого дробления тв. пород) |
| ore mineral | минерал, содержащий извлекаемый металл |
| ore mining | добыча руды |
| ore mining and processing industry | горноперерабатывающая промышленность |
| ore mining and processing mills | горно-обогатительные фабрики |
| ore of igneous origin | руда магматического происхождения |
| ore pipe | вертикальное цилиндрическое рудное тело |
| ore preparation | подготовка руды к плавке |
| ore-smelting furnace | руднотермическая печь |
| ore strand | рудное тело (отдельные массы кварца с их ореолами изменения и рудными минералами) |
| ore structure | рудная структура |
| ore to charge | руда в завалку |
| ore vein mineral | жильная порода |
| paramagnetic ore | парамагнитная руда (руда, содержащая парамагнитные минералы) |
| pay ore | коммерческая руда |
| pea iron ore | гороховая руда (пизолитовый лимонит; разновидность бобовой руды) |
| pea ore | чечевицеобразная руда |
| pea ore | гороховая руда (пизолитовый лимонит; разновидность бобовой руды) |
| peachblossom ore | эритрит (см.тж.  multitran.com) |
| peacock copper ore | павлинья медная руда |
| peacock ore | павлинья руда |
| peacock ore | иризирующая руда |
| pelletize ore | окомковывать руду |
| pencil ore | грифельная руда |
| percentage of metal in the ore | процентное содержание металла в руде |
| phosphate ore | фосфорсодержащая руда |
| phosphatic iron ore | железная руда, содержащая фосфор |
| pick the ore | разбирать руду вручную |
| pipe ore | железная руда в виде вертикальных столбов в глине |
| pisolitic iron ore | пизолитовый железняк |
| pisolitic iron ore | бобовая железная руда |
| pisolitic ore | пизолитовая руда |
| pisolitic ore | чечевицеобразная руда |
| pisolitic ore | бобовая руда |
| pitch ore | урановая смолка |
| pitch ore | смоляная медная руда |
| pitching ore shoot | наклонное рудное тело (в жиле) |
| pitchy copper ore | медная смоляная руда |
| pitchy iron ore | питтицит (водный арсенат и сульфат железа непостоянного состава) |
| please quote us for 1,000 tons of ore | просим сделать нам предложение на 1000 тонн руды |
| plumbum ore | свинцовая руда |
| plush copper ore | плюшевая медная руда |
| plush-copper ore | халькотрихит (волосовидный куприт) |
| polygenetic ore deposit | полигенное рудное месторождение |
| porphyry copper ore | порфировая медная руда |
| porphyry ore | порфировая вкраплённая руда |
| positive ore | подсчитанные запасы руды |
| potential ore | потенциальные запасы руды |
| powdery iron ore | порошкообразная железная руда |
| presence of ore | рудоносность |
| probable ore | прогнозные руды |
| probable ore | предполагаемые запасы руд |
| probable ore | прогнозные запасы |
| production of ore | добыча руды |
| prospective ore | перспективные запасы руды |
| prove a ore deposit | проводить детальную разведку месторождения руды |
| prove ore | проводить анализ руды |
| prove ore | исследовать руду |
| proved ore | установленные запасы руды |
| rattlesnake ore | руда типа "гремучей змеи" |
| rattlesnake ore | пятнистая руда, состоящая из карнотита и ваноксита (руда типа "гремучей змеи") |
| recover a metal from an ore | получать металл из руды |
| recover metal from ore | перерабатывать руду |
| red iron ore | альфа-Fe2O3 |
| red manganese ore | красная марганцевая руда (родонит, родохрозит и примеси) |
| red silver ore | красная серебряная руда (прустит, пираргирит) |
| red zinc ore | красная цинковая руда |
| refractory ore | тугоплавкая руда |
| refractory ore | руда, извлечение металла из которой требует больших затрат |
| refuse ore | остатки после обогащения руд |
| replacement ore | метасоматическая руда |
| re-screen the ore | пересеивать руду |
| rescreen the ore | пересеивать руду |
| rhenium is recovered from molybdenum ore | рений извлекается в качестве сопутствующего продукта из молибденовой руды |
| rich ore | руда с высоким содержанием металла |
| ring ore | кольчатая руда |
| ring ore | кокардовая руда |
| roast ore | обжигать руду |
| roast the ore | обжигать руду |
| ruby silver ore | красная серебряная руда |
| sand ore | песчаная руда |
| scattered ore | рассеянная руда |
| score an ore | перечищать руду |
| screen the ore | рассеивать руду |
| screen the ore | просеивать руду |
| secondary ore | супергенная руда |
| separate metal from ore | обогащать руду |
| separate the ore into concentrate and tailings | разделять руду на концентрат и хвосты |
| sheet ore deposit | пластовая рудная залежь |
| shining ore | железные блеск |
| shining ore | альфа-Fe2O3 |
| shipping ore | первоклассная руда, пригодная для выхода на рынок без предварительного обогащения |
| shoot ore | сгружать руду |
| show of ore | рудопроявление |
| silver lead ore | серебросодержащий галенит |
| six columns underprop a rich throne of the massive ore | шесть колонн формируют основание массивного золотого трона |
| slaggy brown iron ore | шлаковидный бурый железняк |
| slid ore | нетронутая руда |
| sluice gold ore | обогащать золото на шлюзах |
| smelt copper ore to produce matte | плавить медную руду на штейн |
| soft iron ore | мягкая железная руда |
| solid ore | руда на месте залегания или в жиле |
| solid ore | руда на месте залегания |
| solid ore | руда в массиве |
| solid ore deposits | коренные рудные отложения |
| specimen ore | хорошо раскристаллизованное рудное тело |
| specimen ore | особенно богатое рудное тело |
| sphere ore | кольчатая руда |
| sphere ore | кокардовая руда |
| spotted ore | пятнистая руда |
| steel ore | железная руда, пригодная для производства стали |
| stratified ore deposits | стратифицированные рудные отложения (месторождения) |
| strike an ore vein | найти рудную жилу |
| sulfide ore | сернистая руда |
| sulfide ore | колчеданная руда |
| sulfur ore | пирит |
| sulfur ore | серная руда |
| sulfur ore | самородная сера |
| supergene ore | супергенная руда |
| supergene ore | вторичная руда |
| test ore for gold | определять содержание золота в руде |
| the average daily throughput was 1370 tons of ore | среднесуточная производительность достигла 1370 тонн руды |
| the ore assayed 75 percent gold | в руде определили 75%-ное содержание золота |
| the ore contains much iron | руда содержит много железа |
| the ore is rich in iron | руда содержит много железа |
| the percentage of metal in the ore | процентное содержание металла в руде |
| this ore rocks slowly | такая руда промывается медленно |
| tin-bearing ores | оловоносные руды |
| titaniferous ore | титанистая руда |
| to griddle out ore | просеивать руду |
| to ore down | "рудить" плавку |
| to ore down | добавлять руду в мартеновскую печь |
| to ore down a heat | вести плавку с добавками руды |
| tonnage of ore | вес руды |
| turkey-fat ore | оранжевая разновидность смитсонита |
| typical uranium ore | типичная урановая руда (0,2% U) |
| uranium ores | урановые руды (пригодные для разработки) |
| urban ore | твёрдые бытовые отходы (источник ценного сырья) |
| vanadium ores | ванадиевые руды |
| variolitic ore | оспенная руда |
| vein ore | жильная руда |
| velvet copper ore | см.тж. cyanotrichite цианотрихит |
| visible ore | руда, которую можно наблюдать в естественном или искусственном разрезе |
| water-bearing iron ore | водонасыщенная железная руда |
| weathering ore | руда выветривания |
| wheel ore | колёсная руда |
| wheel ore | см.тж. bournonite бурнонит (кристаллы-двойники, образующие концентрические рисунки) |
| white silver ore | серебросодержащий тетраэдрит |
| win the ore | добывать руду |
| wood iron ore | деревянистый железняк |
| yellow copper ore | жёлтая медная руда |
| yellow copper ore | жёлтая медь (see chalcopyrite; см. халькопирит) |
| yellow iron ore | жёлтая железная руда |
| yellow lead ore | жёлтый свинец (see wulfenite; см. вулфенит) |
| yellow lead ore | жёлтая свинцовая руда (см.тж. вульфенит) |
| yellow ore | жёлтая руда (карнотит и халькопирит) |
| zeolitic ore deposit | цеолитовое гидротермальное месторождение |
| zinc ore | цинковая руда (see zincite; см. цинкит) |
| zoning of ore deposits | зональность рудных месторождений |
