| English | Russian |
| Abbe theory of optical images | теория оптических изображений Аббе |
| aberration of optical system | аберрация оптической системы |
| aberrations of optical systems | аберрации оптических систем |
| acousto-optical spectroscopy | акустооптическая спектроскопия |
| acousto-optical tunable filter | акустооптический перестраиваемый фильтр (AOTF; обычно – это сердцевина спектрометра ИК, используется колеблющийся кристалл диоксида теллура, пьезокристалл, для генерации света с точно контролируемой длиной волны) |
| aerosol optical depth | аэрозольная оптическая толщина |
| all-optical components | чистооптические компоненты |
| all-optical components | чисто оптические компоненты |
| all-optical multiple resonance spectroscopy provides a powerful tool to investigate long range forces, molecular dynamics, and molecular structures and to further control and manipulate atoms and molecules | спектроскопия полностью оптического многократного резонанса-мощное средство для исследования дальнодействующих сил, молекулярной динамики, молекулярной структуры и позволяет управлять и манипулировать атомами и молекулами |
| all-optical multiple resonance spectroscopy provides a powerful tool to investigate long range forces, molecular dynamics, and molecular structures and to further control and manipulate atoms and molecules | спектроскопия полностью оптического многократного резонанса – мощное средство для исследования дальнодействующих сил, молекулярной динамики, молекулярной структуры и позволяет управлять и манипулировать атомами и молекулами |
| all-optical switching devices | полностью-оптические переключатели |
| all optical triple resonance | полностью оптический тройной резонанс |
| all optical triple resonance spectroscopy | спектроскопия полностью оптического тройного резонанса |
| all-optical triple resonance spectroscopy | спектроскопия тройного полностью оптического резонанса |
| an interesting direction is the utilization of single molecules, supramolecular systems, clusters and biostructures for the processing of electrical, optical, magnetic and chemical signals, providing the basis for molecular electronics | интересным направлением является использование единичных молекул, супрамолекулярных систем, кластеров и биоструктур для обработки электрических, оптических, магнитных и химических сигналов, что закладывает основу молекулярной электроники |
| analysis of optical spectra | оптический спектральный анализ |
| angle of optical rotation | угол оптического вращения |
| anomalous optical activity | аномальная оптическая активность |
| aperture of an optical system | апертура оптической системы |
| application of optical activity to stereochemical determinations | применение оптической активности для определения стереохимии |
| as a consequence of their highly delocalized pi-electron clouds, conjugated organic polymers and oligomers possess very large optical nonlinearities | как следствие их сильно делокализованных пи-электронных облаков, сопряжённые органические полимеры и олигомеры обладают очень большой оптической нелинейностью |
| astigmatism of an optical system | астигматизм оптической системы |
| astronomical optical instrument | астрономический оптический прибор |
| atom optical analog to spin or photon echo | атомный оптический аналог спинового или фотонного эха |
| band positions in optical spectra | положения полос в оптических спектрах |
| bistable optical cavity | оптический бистабильный резонатор |
| bistable optical device | бистабильное оптическое устройство |
| broadening and shift of optical lines | уширение и сдвиг оптических линий |
| circular optical axis | круговая оптическая ось |
| conducting, magnetic and optical organometallic materials | электропроводящие, магнитные и оптические металлоорганические материалы |
| correct optical aberration | устранять аберрацию оптической системы |
| correct optical aberration | устранять аберрацию оптических систем |
| crystal optical activity | структурная оптическая активность |
| crystal optical activity | кристаллическая оптическая активность |
| dichroic optical bistability | дихроическая оптическая бистабильность |
| difference in optical path | разность оптических путей |
| differential optical absorption spectroscopy | дифференциальная оптическая абсорбционная спектроскопия (DOAS) |
| direct optical excitation laser | лазер с прямым оптическим возбуждением |
| direct optical excitation laser | лазер c прямым оптическим возбуждением |
| disappering-filament optical pyrometer | оптический пирометр с исчезающей нитью |
| distortion of optical image | искажение оптических изображение |
| distortion of optical images | искажение оптического изображения |
| double optical-nuclear resonance | двойной оптико-ядерный гамма-резонанс |
| dynamical optical illusions | динамические оптические иллюзии |
| dynamo-optical effect | динамооптический эффект |
| effect of curvature on major dynamic nonlinear optical processes | эффект кривизны изменения формы потенциальной ПВ на главные динамические нелинейные оптические процессы |
| elasto-optical effect | эластооптический эффект |
| elasto-optical effect | упругооптический эффект |
| elasto-optical effect | пьезооптический эффект |
| electro-optical components | электрооптические компоненты |
| electron-optical aberration | аберрация электронных линз |
| electron-optical aberrations | аберрации электронных линз |
| electron optical orientation | оптическая ориентация электронов |
| end-fire optical-waveguide coupler | торцевой элемент связи для оптического волновода |
| enhancement of optical processes by molecules adsorbed on semiconductor rough surfaces | усиление оптических процессов с помощью молекул, адсорбированных на шершавых поверхностях полупроводников |
| erasable optical discs | стираемые оптические диски |
| exciton optical orientation | оптическая ориентация экситонов |
| excitonic optical bistability | экситонная оптическая бистабильность |
| expansion of optical molasses bears a close analogy to the nuclear dynamics of Coulomb explosion | расширение оптической мелассы является близкой аналогией ядерной динамики кулоновского взрыва |
| fast optical switch | быстрый оптический переключатель |
| fiber-optical | волоконнооптический |
| fiber-optical filter | волоконно-оптический фильтр |
| fiber-optical recirculating delay line | волоконно-оптический рециркулятор |
| fiber-optical sensor | волоконно-оптический датчик |
| first-, second-, and third-order optical polarizabilities | оптическая поляризуемость первого, второго и третьего порядков |
| gas-selective optical sensors for fire detectors | чувствительные к газам оптические сенсоры для пламенных детекторов |
| gated optical detector | стробируемый фотоприёмник |
| Gauss theory of ideal optical images | теория идеальных оптических изображений Гаусса |
| Gaussian theory of ideal optical images | теория идеальных оптических изображений Гаусса |
| geometrical optical illusions | геометрические оптические иллюзии |
| giant optical nonlinearity | гигантская оптическая нелинейность |
| gradient-index optical waveguide | оптический волновод с переменным показателем преломления |
| impulsive optical spectroscopy of phonons | импульсная оптическая спектроскопия фононов |
| instrument with optical pointer | прибор со световым указателем |
| instrument with optical pointer | измерительный прибор со световым указателем |
| instrument with optical pointer | измерительный прибор с зеркальным отсчётом |
| instrument with optical pointer | прибор с зеркальным отсчётом |
| integrated optical components | интегрально-оптические компоненты |
| integrated optical correlator | интегрально-оптический коррелятор |
| integrated-optical device | интегрально-оптическое устройство |
| integrated-optical Fabry-Perot resonator | интегрально-оптический резонатор Фабри-Перо |
| integrated optical laser | интегрально-оптический лазер |
| integrated-optical parametric oscillator | интегрально-оптический параметрический генератор |
| integrated optical phase shifter | интегрально-оптический фазовращатель |
| integrated optical sensor | интегрально-оптический датчик |
| integrated-optical spectrum analyzer | интегрально-оптический спектроанализатор |
| integrated-optical structure | интегрально-оптическая структура |
| integrated optical switch | интегрально-оптический переключатель |
| integrated optical temperature sensor | интегрально-оптический датчик температуры |
| integrated optical waveguide | интегрально-оптический волновод |
| interesting direction is the utilization of single molecules, supramolecular systems, clusters and biostructures for the processing of electrical, optical, magnetic and chemical signals, providing the basis for molecular electronics | интересным направлением является использование единичных молекул, супрамолекулярных систем, кластеров и биоструктур для обработки электрических, оптических, магнитных и химических сигналов, что закладывает основу молекулярной электроники |
| inverse magneto-optical effect | обратный магнитооптический эффект |
| inverse piezo-optical effect | обратный пьезооптический эффект |
| ion optical devices | ионно-оптические устройства |
| ion-optical elements | ионно-оптические элементы |
| isotropic optical axis | изотропная оптическая ось |
| jet-cooled optical spectroscopy | оптическая спектроскопия с охлаждением в струе |
| large optical cavity | большой оптический резонатор (LOC) |
| laser optical reflection | LOR принцип действия видеопроигрывателя, основанный на отражении лазерного луча |
| laser optical transformation system | оптическая система преобразования лазерного луча (напр., фокусировки на поверхность детали) |
| laser optical transmission | LOT принцип действия видеопроигрывателя, основанный на прохождении лазерного луча |
| light-optical morphometry | светооптическая морфометрия |
| light-triggered electrical and optical switching devices | управляемые светом электрические и оптические переключающие устройства |
| linear magneto-optical effect | линейный магнитооптический эффект |
| linear optical susceptibility | линейная оптическая восприимчивость |
| longitudinal magneto-optical effect | продольный магнитооптический эффект |
| longitudinal optical phonon | продольный оптический фонон |
| long-wavelength optical mode | длинноволновые оптические колебания |
| long-wavelength optical phonon | длинноволновый оптический фонон |
| magneto-optical activity | магнитооптическая активность |
| magneto-optical Kerr rotation | магнитооптическое керровское вращение |
| magneto-optical rotation | магнитооптическое вращение |
| manufacture of optical brighteners or whiteners | производство оптических отбеливателей |
| microscale optical-fiber capillary cell | волоконно-оптическая капиллярная микрокювета |
| microscopic and macroscopic nonlinear optical properties | микроскопические и макроскопические нелинейные оптические свойства |
| microscopic optical nonlinearity | микроскопическая оптическая нелинейность |
| mirror optical instrument | зеркальный оптический прибор |
| molecular-optical | молекулярно-оптический |
| molecular optical activity | молекулярная оптическая активность |
| molecular-optical viscometer | молекулярно-оптический вискозиметр |
| natural optical activity | естественная оптическая активность |
| near-field optical microscopy | оптическая микроскопия ближнего поля |
| near-field optical spectroscopy | оптическая спектроскопия ближнего поля |
| near-field scanning optical microscopy | оптическая микроскопия ближнего поля |
| nitrite-selective optical sensors based on organopalladium ionophores | селективные для нитритов оптические сенсоры на основе ионофоров – органических соединений палладия |
| non-optical detection | неоптическое детектирование |
| non-optical holography | неоптическая голография |
| nonlinear electro-optical response | нелинейный электрооптический отклик |
| nonlinear optical activity | нелинейная оптическая активность |
| nonlinear optical applications | нелинейнооптические применения |
| nonlinear optical applications | применения нелинейно-оптического эффекта |
| nonlinear optical chromophore benzene | нелинейно-оптический хромофорный бензол |
| nonlinear optical correlator | нелинейно-оптический коррелятор |
| nonlinear-optical crystal | нелинейно-оптический кристалл |
| nonlinear optical devices | нелинейные оптические устройства |
| nonlinear optical effect | нелинейный оптический эффект |
| nonlinear optical excitation | нелинейное оптическое возбуждение |
| nonlinear optical four-wave mixing process | нелинейный оптический процесс четырёхволнового смешения |
| nonlinear optical gyrotropy | нелинейная оптическая гиротропия |
| nonlinear optical processes | нелинейные оптические процессы |
| nonlinear optical properties | нелинейные оптические свойства |
| nonlinear optical response | нелинейный оптический отклик |
| nonlinear optical rotation | нелинейное оптическое вращение |
| nonlinear optical susceptibility | нелинейная оптическая восприимчивость |
| nonlinear second-order optical susceptibility | нелинейная оптическая восприимчивость второго порядка |
| normal optical activity | нормальная оптическая активность |
| nuclear spectral density observed in optical Kerr measurements | ядерная спектральная плотность, наблюдаемая при измерениях оптического эффекта Керра |
| omnifont optical character reader | универсальное оптическое читающее устройство |
| optical aberration | аберрация оптической системы |
| optical aberration | аберрация оптических систем |
| optical absorption spectra | спектры оптического поглощения |
| optical absorptions | оптическое поглощение |
| optical achromatism | видимый ахроматизм |
| optical achromatism | ахроматизм увеличения |
| optical activation | световая активация |
| optical activator | оптический активатор (люминофора) |
| optical active | оптические активные |
| optical activity | оптическая активность комбинационного рассеяния |
| optical addressing | оптическая адресация |
| optical agnosia | оптическая агнозия |
| optical algebra | оптические алгебраические операции |
| optical alignment | оптическое выстраивание |
| optical alignment | оптическая ориентация |
| optical ammeter | фотоэлектрический амперметр с электрической лампой |
| optical amplifier | оптоэлектронный усилитель с электрическими входом и выходом |
| optical analog | оптический аналог |
| optical- and acoustic-like phonons | оптические акустические фононы |
| optical and generalized oscillator strengths | оптические и обобщённые силы осцилляторов |
| optical anemometer | оптический анемометр |
| optical anharmonicity | оптический ангармонизм |
| optical antipode | оптический изомер |
| optical antipodes are the mirror images of each other | оптические антиподы являются зеркальными изображениями друг друга |
| optical antipodes are the mirror images of each other | оптические антиподы являются зеркальным изображением друг друга |
| optical axis | оптическая ось (прибора) |
| optical axis of a piezocrystal | оптическая ось пьезокристалла |
| optical beats | световые биения |
| optical bleaching | оптическое обесцвечивание |
| optical bleaching agent | оптическое отбеливающее вещество |
| optical boiler | световой котел (система накачки лазеров) |
| optical branch | оптическая ветвь (колебательного спектра) |
| optical breakdown threshold | порог оптического пробоя |
| optical brighteners | оптические отбеливатели |
| optical brighteners are used extensively in synthetic plastics and fibers to improve the appearance, e.g. the apparent whiteness, thereof | оптические отбеливатели широко используются в синтетических пластмассах и волокнах для улучшения их внешнего вида, напр. для чётко видимой благодаря им белизны |
| optical brightening agent | оптический отбеливатель |
| optical brightening agent | оптически отбеливающее вещество |
| optical brightness | блеск в видимых лучах |
| optical calculations | оптические вычисления |
| optical cards | оптические платы |
| optical cell | оптическая кювета |
| optical channel | оптический канал связи |
| optical character reader | устройство оптического ввода (OCR) |
| optical character recognition code | код, считываемый с программоносителя с помощью оптических средств |
| optical characteristics | оптические свойства |
| optical chemical sensors | оптические химические сенсоры |
| optical coating | защитное оптическое покрытие (с малым поглощением излучения) |
| optical communications | оптическая связь (OC) |
| optical component | оптический компонент (оптоэлектроника) |
| optical computer | оптический компьютер |
| optical computing | оптические вычисления |
| optical conductance | оптическая проводимость (in atomic spectroscopy; в атомной спектроскопии) |
| optical conductivity spectra | спектры оптической проводимости |
| optical-contact bond | соединение, полученное методом оптического контакта |
| optical-contact bonding | соединение при помощи оптического контакта |
| optical contrast | оптический контраст |
| optical cooling | оптическое охлаждение (атомов в атомном пучке) |
| optical cooling effect | эффект оптического охлаждения |
| optical cooling of molecules | оптическое охлаждение молекул |
| optical coupling | фотонная связь (в оптронах) |
| optical cryostat | оптический криостат |
| optical cutting line indicator | оптический указатель линии реза (бумагорезальной машины) |
| optical data | данные оптических наблюдений |
| optical data processing | оптическая обработка информации |
| optical densimeters | оптические плотномеры |
| optical densitometers | оптические денситометры |
| optical density spectra | спектры оптической плотности |
| optical desensitization | оптическая десенсибилизация |
| optical detail | оптическая деталь |
| optical detection and ranging of objects | оптическая локация |
| optical detection of magnetic resonance in zero magnetic field | оптическое детектирование магнитного резонанса в нулевом магнитном поле |
| optical detector | фотоэлектрический приёмник |
| optical diode | оптрон |
| optical diode | оптопара |
| optical dispersion | дисперсия света |
| optical distance meter | оптический дальномер |
| optical distortion | оптические искажения |
| optical distortion equipment | устройство оптической трансформации (изображения) |
| optical Doppler effect | эффект Допплера в оптике |
| optical Doppler effect | оптический эффект Доплера |
| optical dot area | оптический эквивалент площади растровой точки (площадь, выраженная в относительных единицах оптической плотности) |
| optical double resonance | оптический двойной резонанс |
| optical echo spectroscopy | оптическая эхо-спектроскопия |
| optical effective surface coverage | участки изображения, создающие определённый оптический эффект |
| optical/electronic converter | оптоэлектронный преобразователь (O/Е converter) |
| optical emission | излучение в оптическом диапазоне |
| optical emission spectrograph | оптический эмиссионный спектрограф |
| optical emission spectrometry | спектральный анализ, оптическая эмиссионная спектрометрия |
| optical encoder | оптический импульсный датчик |
| optical equipment | оптическое оборудование |
| optical extent | оптический фактор (пучка) |
| optical extinction | оптическая экстинкция |
| optical extinction spectra | оптические спектры экстинкции |
| optical extinction spectra | оптические спектры затухания |
| optical feedback amplifier | усилитель с оптической обратной связью |
| optical fiber cladding | оболочка световода |
| optical fiber communications OFC | волоконно-оптическая связь |
| optical-fiber displacement sensor | волоконно-оптический измерительный преобразователь перемещения |
| optical-fiber displacement sensor | волоконно-оптический датчик перемещения |
| optical fiber drawing | вытягивание оптического волокна |
| optical fiber laser | волоконный лазер |
| optical fiber laser amplifier | волоконно-оптический лазерный усилитель |
| optical fiber probe | волоконно-оптический зонд |
| optical-fiber Raman probe | волоконно-оптический зонд КР |
| optical-field-induced birefringence | двулучепреломление, наведённое оптическим полем |
| optical-field-induced pendular states in symmetric tops | индуцированные оптическим полем маятниковые состояния в симметричных волчках |
| optical flare | вспышка в оптической области спектра |
| optical flare | оптическая вспышка |
| optical flare | блики оптической системы |
| optical flare importance | балл оптической вспышки |
| optical flat | оптически плоский |
| optical flip-flop operation | оптическая бистабильность |
| optical gap | оптическая щель |
| optical gas break-down | оптический пробой газов |
| optical gate | оптический затвор |
| optical gate | ячейка Керра |
| optical gate array | матрица оптических затворов |
| optical gate array | матрица логических элементов |
| optical gauge | оптикатор |
| optical generation | оптическая генерация (носителей заряда) |
| optical generation of sound | оптическая генерация звука |
| optical generators | оптические генераторы |
| optical glass fiber strand | прядь оптического стекловолокна |
| optical gyroscope | световой гироскоп |
| optical gyrotropy | оптическая гиротропия |
| optical harmonic | оптическая гармоника |
| optical heating | оптическое нагревание |
| optical heterodyne detection | гетеродинный приём оптических сигналов |
| optical heterodyne detector | фотоприёмник с оптическим гетеродинированием |
| optical heterodyne microscope | оптический гетеродинный микроскоп |
| optical hole transfer | перенос оптических дырок |
| optical hysteresis | оптический гистерезис |
| optical illusions | оптические иллюзии |
| optical illusions | зрительные иллюзии |
| optical imaging | формирование изображения |
| optical information processing and storage | обработка и хранение оптической информации |
| optical instruments | оптические приборы |
| optical interferometry | оптическая интерферометрия |
| optical ion sensors | оптические сенсоры ионов |
| optical isotropy | оптическая изотропия |
| optical Kerr effect | оптический эффект Керра (OKE) |
| optical Kerr effect spectroscopy | спектроскопия оптического эффекта Керра |
| optical levitation of macroscopic particles | оптическая левитация макроскопических частиц |
| optical light guides | оптические световоды |
| optical light-beam recorder | фоторегистрирующее устройство |
| optical light-beam recorder | регистрирующее устройство с фотозаписью |
| optical limiting | оптическое ограничение |
| optical logic | оптическое логическое устройство |
| optical luminescence | оптическое высвечивание |
| optical magnifier | увеличитель |
| optical member translational moving | поступательное перемещение оптического блока (установки для лазерной обработки) |
| optical microwaveguide | оптический микроволновод |
| optical mineralogy | оптическая минералогия |
| optical mirage | оптический мираж |
| optical mode | оптическая ветвь колебаний |
| optical modulator | оптический модулятор (напр., для лазерного излучения) |
| optical molasses | оптическая меласса (T ~ 10-100 mcK; т-ра порядка 10-100 мкК) |
| optical multichannel analysis in situ | оптический многоканальный анализ in situ |
| optical multiplication | оптическое перемножение (изображений) |
| optical nonlinear materials | оптические материалы нелинейные |
| optical nonlinear properties | оптические свойства нелинейные |
| optical nonlinear properties | оптические нелинейные свойства |
| optical nonlinearities | оптическая нелинейность |
| optical nonlinearity | оптическая нелинейность |
| optical nutation spectroscopy | спектроскопия оптических нутаций |
| optical obturator | оптический обтюратор |
| optical-optical double resonance | оптически-оптический двойной резонанс |
| optical-optical double resonance | оптический двойной резонанс |
| optical-optical double resonance | двойной оптический резонанс |
| optical-optical double resonance multi-photon ionization spectroscopy | спектроскопия оптически-оптического двойного резонанса с многофотонной ионизацией |
| optical-optical double resonance spectroscopy | спектроскопия двойного оптического резонанса |
| optical-optical double spectroscopy | спектроскопия двойного оптического резонанса |
| optical orbiter | оптический орбитер |
| optical orientation | оптическое выстраивание |
| optical orientation | оптическая ориентация |
| optical orientation in a magnetic field | оптическая ориентация в магнитном поле |
| optical orientation of atoms | оптическая ориентация атомов |
| optical oscillator strength | оптическая сила осциллятора (OOS) |
| optical-oscillator strengths | оптические силы осцилляторов |
| optical output | оптический выход |
| optical oxygen sensors | оптические сенсоры кислорода |
| optical parametric oscillator | оптический параметрический генератор (OPO) |
| optical path | путь светового луча |
| optical phonon relaxation | релаксация оптических фононов |
| optical piston | оптический поршень (при светоиндуцированном дрейфе) |
| optical polarizabilities | оптические поляризуемости |
| optical polarizability | оптическая поляризуемость |
| optical polarization | оптическая поляризация |
| optical port | оптический выход |
| optical potential | оптический потенциал |
| optical power efficiency | световой кпд |
| optical power limiting | ограничение оптической мощности |
| optical power limiting with solutions of hexagonal prism cage shaped transition-metal cluster | ограничение оптической мощности растворами кластера переходных металлов в форме шестиугольной призматической клетки |
| optical probe technique | метод оптического зонда |
| optical property | оптическое свойство (напр., листьев) |
| optical pulse | оптический импульс |
| optical quantum generator | оптический квантовый генератор (лазер) |
| optical quantum generator | лазер (оптический квантовый генератор) |
| optical quenching | оптическое гашение |
| optical radiation | световое излучение |
| optical radiation | видимое излучение |
| optical-radiofrequency double-resonance spectroscopy | оптически-радиочастотная спектроскопия двойного резонанса |
| optical Ramsey fringes | оптические биения Рамзея |
| optical ranging | оптическая локация |
| optical ranging | оптическая дальнометрия |
| optical reader system | оптическая считывающая система |
| optical recorder | фоторегистрирующее устройство |
| optical recorder | регистрирующее устройство с фотозаписью |
| optical recording media | оптические регистрирующие среды |
| optical recording medium | оптическая регистрирующая среда |
| optical rectification | оптическое выпрямление |
| optical reflection | отражение света |
| optical reflectivity spectra | спектры оптического отражения |
| optical refraction spectroscopy | оптико-рефракционная спектроскопия |
| optical resolution | разделение оптических изомеров |
| optical resolution | расщепление оптических изомеров |
| optical resolution | оптическое расщепление |
| optical resonant cavity | оптический резонатор |
| optical resonator with caustic | оптический резонатор с каустикой |
| optical resonator with plane mirrors | оптический резонатор с плоскими зеркалами |
| optical resonator with spherical mirrors | оптический резонатор со сферическими зеркалами |
| optical reversal | оптическое обращение |
| optical reversal | переворачивание изображения с помощью оптических приборов |
| optical reversal | обращение изображения оптическими системами |
| optical rotation analysis | анализ методом оптического вращения |
| optical scanner | непрерывный оптический дефлектор (напр., для лазерного излучения) |
| optical scanning head | оптическая сканирующая коробка |
| optical second-harmonic generation | генерация второй оптической гармоники |
| optical sensor for high pH values | оптический сенсор для высоких значений pH |
| optical sensors for dissolved sulfur dioxide | оптические сенсоры для растворённого диоксида серы |
| optical shutter | оптический обтюратор |
| optical soliton | оптический солитон |
| optical sound analyzer | оптический анализатор звука |
| optical sound excitation | оптическое возбуждение звука |
| optical sound-on-film recording apparatus | аппаратура оптической звукозаписи |
| optical source | оптический источник |
| optical spectrometry | оптическая спектрометрия |
| optical spectroradiometer | оптический спектрорадиометр |
| optical spectroscopy of adsorbate | оптическая спектроскопия адсорбата |
| optical spin-aligning mechanism | механизм оптической ориентации спинов |
| optical splitting | оптическое расщепление |
| optical stack | оптическая стопа |
| optical Stark effect | оптический эффект Штарка |
| optical Stark shift | оптический эффект Штарка |
| optical stochastic Bloch equations | стохастические оптические уравнения Блоха |
| optical storage | оптическая память |
| optical storage on single-molecule level | оптическая память на молекулярном уровне |
| optical stress | оптически определяемое напряжение |
| optical strip waveguide | оптический полосковый волновод |
| optical studies | оптические исследования |
| optical surface | оптически правильная поверхность |
| optical surface | оптически гладкая поверхность |
| optical susceptibility | оптическая восприимчивость |
| optical susceptibility of a two-level system immersed in a thermal bath and interacting with an external electromagnetic field | оптическая восприимчивость двухуровневой системы, погружённой в термостат и взаимодействующей с внешним электромагнитным полем |
| optical switching | оптическое переключение |
| optical switching | фотонное переключение |
| optical switching | оптическая коммутация |
| optical switching devices | оптические переключатели |
| optical thickness | оптическая толщина |
| optical-to-optical converter spatial light modulator | управляемый транспарант типа свет-свет |
| optical-to-optical spatial light modulator | управляемый транспарант типа свет-свет |
| optical-to-thermal energy conversion | конверсия оптической энергии в тепловую |
| optical track command guidance | командное наведение с оптическим сопровождением ЛА |
| optical transmission | прозрачность (для света) |
| optical traps | оптические ловушки |
| optical tuning indicator | оптический индикатор настройки |
| optical-type antenna | зеркальная антенна |
| optical type of lattice vibration | оптическая ветвь колебаний кристаллической решётки |
| optical vibrometer | оптический виброметр |
| optical view finder | оптический видоискатель |
| optical-waveguide coupler | элемент связи с оптическим волокном |
| optical waveguide mode | оптическая волноводная мода |
| optical waveguide photometry | фотометрия с оптическими световодами |
| optical waveguides | оптические волноводы |
| optical wavemeter | оптический волномер |
| optical waves | оптические электромагнитные волны |
| optical waves | волны видимой части спектра |
| passive optical switch | пассивный лазерный затвор |
| piezo-optical effect | эластооптический эффект |
| piezo-optical effect | пьезооптический эффект |
| planar optical waveguide | планарный оптический волновод |
| polar optical effect | полярный оптический эффект |
| polar optical phonon | полярный оптический фонон |
| polar reflective magneto-optical effect | полярный отражательный магнитооптический эффект |
| potentiometric and optical sensors | потенциометрические и оптические сенсоры |
| preparation and optical properties of aminated poly microspheres immobilized in hydrogel membranes for remote distributed fiber optic chemical sensing | изготовление и оптические свойства микросфер из аминированного поли, иммобилизованных в гидрогелевых мембранах, для дистанционного распредёленного волоконно-оптического химического детектирования (т.е. с обработкой данных измерений в сети ЭВМ) |
| preparation and optical properties of aminated polyvinylbenzylchloride microspheres immobilized in hydrogel membranes for remote distributed fiber optic chemical sensing | изготовление и оптические свойства микросфер из аминированного поливинилбензилхлорида, иммобилизованных в гидрогелевых мембранах, для дистанционного распредёленного волоконно-оптического химического детектирования (т.е. с обработкой данных измерений в сети ЭВМ) |
| pupil of the optical system | зрачок оптической системы |
| quadratic electro-optical effect | квадратичный электрооптический эффект |
| quadratic magneto-optical effect | эффект Коттона-Мутона |
| quadratic magneto-optical effect | эффект Фохта |
| quadratic magneto-optical effect | линейное магнитное двулучепреломление |
| quadratic magneto-optical effect | линейное магнитное двупреломление |
| quadratic magneto-optical effect | квадратичный магнитооптический эффект |
| quasi-optical region | квазиоптическая область |
| quasi-optical waves | примыкающие к оптическому диапазону электромагнитные волны |
| quasi-optical waves | квазиоптические волны |
| radiation-optical properties | радиационно-оптические свойства |
| redox-dependent optical properties | зависящие от окислительно-восстановительного потенциала оптические свойства |
| resonant optical pumping | резонансная оптическая накачка |
| resonatorless optical bistability | безрезонаторная оптическая бистабильность |
| reversible optical storage | обратимое хранение оптической информации |
| rheo-optical | реооптический |
| rheo-optical infrared spectroscopy | реооптическая инфракрасная спектроскопия |
| rheo-optical measurements | реооптические измерения |
| rheo-optical mid- and near-infrared spectroscopy | реооптическая ИК-Фурье-спектроскопия в средней и ближней областях |
| rotation of optical indicatrix | вращение оптической индикатрисы |
| sapphire optical fibers | сапфировые оптические волокна |
| saturable optical absorption | насыщающееся оптическое поглощение |
| saturation of third-order optical nonlinear response | насыщение оптического нелинейного отклика третьего порядка |
| secondary electro-optical effect | вторичный электрооптический эффект |
| second-order nonlinear optical response | нелинейный оптический отклик второго порядка |
| semiconductor sieves as nonlinear optical materials | полупроводниковые сита как нелинейно-оптические материалы |
| some of these techniques are combined with optical heterodyne detection so as to improve signal-to-noise ratio and to linearize material response | некоторые из этих методов комбинируют с оптическим гетеродинным детектированием, чтобы улучшить отношение сигнал / шум и линеаризовать отклик материала |
| spontaneous generation of optical activity | спонтанная генерация оптической активности |
| stacked optical integration | пакетная оптическая интеграция |
| strain-optical coefficient | коэффициент оптической чувствительности по деформации |
| strain optical coefficient | коэффициент оптической чувствительности по деформациям |
| strain-optical coefficient | коэффициент оптической деформации |
| stress-optical coefficient | коэффициент оптической чувствительности по напряжению |
| stress-optical properties | динамооптические свойства |
| stress optical relations | механооптические соотношения |
| synchronous optical network | синхронная сеть оптической связи (SONET) |
| synchronously scanned optical parametric oscillator | синхронно-сканируемый оптический параметрический осциллятор (OPO) |
| the effect of curvature on the major dynamic nonlinear optical processes | эффект кривизны изменения формы потенциальной ПВ на главные динамические нелинейные оптические процессы |
| the expansion of optical molasses bears a close analogy to the nuclear dynamics of Coulomb explosion | расширение оптической мелассы является близкой аналогией ядерной динамики кулоновского взрыва |
| the first-, second-, and third-order optical polarizabilities | оптическая поляризуемость первого, второго и третьего порядков |
| the Optical Fiber Communication Conference £ Exposition and the National Fiber Optic Engineers Conference | Международный форум по волоконнооптической связи, Форум OFC / NFOEC (Крупнейшая в США международная выставка в области телекоммуникаций и информационных технологий, проводимая ежегодно с 1979 г.) |
| the optical susceptibility of a two-level system immersed in a thermal bath and interacting with an external electromagnetic field | оптическая восприимчивость двухуровневой системы, погружённой в термостат и взаимодействующей с внешним электромагнитным полем |
| thermal nonlinear optical activity | тепловая нелинейная оптическая активность |
| thermally induced optical phase conjugation in solutions | термически индуцированное оптическое фазовое сопряжение в растворах (для фуллеренов) |
| thermo-optical aberration | термооптическая аберрация |
| thermotropic cholesteric optical properties | термотропные холестерические оптические свойства |
| third order nonlinear optical response | нелинейный оптический отклик третьего порядка |
| third-order nonlinear optical properties | нелинейные оптические свойства третьего порядка |
| third-order optical non-linearity | оптическая нелинейность третьего порядка |
| thus materials showing RSA become more opaque on exposure to light of suitable wavelength and this property can be exploited for developing optical limiters required to protect eye and others sensors from intensive laser pulses | таким образом, материалы, проявляющие обратимое насыщаемое поглощение, становятся более мутными под действием света с соответствующей длиной волны, и это свойство может быть использовано для разработки оптических ограничителей фильтров, необходимых для защиты глаз и других чувствительных оптических устройств от интенсивных лазерных импульсов |
| thy existence is wholly an Illusion and optical and tactual Phantasm | твоё существование является не более чем иллюзией, оптической и осязательной галлюцинацией |
| transient coherent optical effect | нестационарный когерентный оптический эффект |
| transient grating optical Kerr effect | оптический эффект Керра с нестационарной дифракционной решёткой (TG-OKE) |
| transversal optical phonon | поперечный оптический фонон |
| transversal optical phonon | поперечный акустический фонон |
| transverse magneto-optical effect | поперечный магнитооптический эффект |
| transverse optical bistability | поперечная оптическая бистабильность |
| transverse optical phonon | поперечный оптический фонон |
| travelling-wave optical isolator | оптический вентиль бегущей волны |
| two-stage optical pumping | двухступенчатая оптическая накачка |
| vertical interband optical transition | прямой междузонный оптический переход |
| vibrational optical activity | колебательная оптическая активность |
| vibrational Raman optical activity | оптическая активность в колебательных спектрах КР |
| vibrational Raman optical activity | колебательная оптическая активность в комбинационном рассеянии |
| water quality and optical properties of Swedish lakes and coastal waters | качество воды и оптические свойства озёр Швеции и её прибрежных вод |
